Джордж Элиот

«Полагаю, именно помолвка заставила тебя думать, что терпение — это хорошо», — сказала Селия, как только они с Доротеей остались наедине, снимая с себя одеяния.

«Ты имеешь в виду, что я очень нетерпелив, Селия».

«Да, когда люди не делают и не говорят то, что тебе нравится». После этой помолвки Селия стала меньше бояться «говорить что-нибудь» Доротее: хитрость казалась ей более жалкой, чем когда-либо.

«Он сильно простудился, если бы у него не было другой одежды, кроме шкуры еще не убитого медведя». — ПОЛНЕЕ.

Молодой Ладислав не посетил тот визит, на который его пригласил мистер Брук, и всего шесть дней спустя мистер Кейсобон упомянул, что его молодой родственник отправился на континент, по-видимому, из-за этой холодной неопределенности уклоняясь от расследования. Действительно, Уилл отказался указать какой-либо более точный пункт назначения, чем вся территория Европы. Гений, считал он, неизбежно нетерпим к оковам: с одной стороны, он должен иметь максимальную свободу для своей спонтанности; с другой стороны, он может с уверенностью ожидать тех сообщений из вселенной, которые призывают его к своей особой работе, лишь ставя себя в позицию восприимчивости ко всем возвышенным шансам. Способы восприимчивости различны, и Уилл искренне попробовал многие из них. Он не слишком любил вино, но несколько раз выпивал слишком много, просто в качестве эксперимента в этой форме экстаза; он постился до потери сознания, а затем поужинал омарами; он заболел дозами опиума. Ничего особенного оригинального эти меры не дали; а действие опиума убедило его в том, что между его конституцией и конституцией Де Куинси существует полное различие. Дополнительное обстоятельство, которое могло бы развить гения, еще не наступило; Вселенная еще не манила. Даже состояние Цезаря одно время было лишь грандиозным предчувствием. Мы знаем, каким маскарадом является всякое развитие и какие эффектные формы могут таиться в беспомощных эмбрионах.

— На самом деле мир полон обнадеживающих аналогий и красивых сомнительных яиц, называемых возможностями. Уилл достаточно ясно видел жалкие случаи длительного высиживания, из которого не рождался птенец, и, если бы не благодарность, он посмеялся бы над Кейсобоном, чьи трудолюбивые приложения, ряды тетрадей и небольшой кусочек научной теории, исследующей разбросанные руины мира, казалось, обеспечить соблюдение морали, полностью поощряющей щедрую зависимость Уилла от намерений вселенной в отношении него самого. Он считал такую ​​уверенность признаком гениальности; и, конечно же, это не является признаком обратного; гениальность, состоящая не в самомнении и не в смирении, а в способности творить или делать не что-нибудь вообще, а что-то в частности. Тогда пусть он отправится на континент, без нашего решения относительно его будущего. Среди всех форм ошибки пророчество является самым необоснованным.

Но в настоящее время это предостережение против слишком поспешных суждений интересует меня больше в отношении мистера Кейсобона, чем в отношении его молодого кузена. Если для Доротеи мистер Кейсобон был всего лишь событием, поджегшим прекрасный воспламеняющийся материал ее юношеских иллюзий, следует ли из этого, что он был справедливо представлен в умах тех менее страстных личностей, которые до сих пор высказывали о нем свои суждения? Я протестую против любого абсолютного вывода, любого предубеждения, основанного на презрении миссис Кадуолладер к предполагаемому величию души соседнего священнослужителя или плохом мнении сэра Джеймса Четтэма о ногах своего соперника - со стороны мистера Кедвалладера.

Неспособность Брук выявить идеи товарища или критика Селии внешнего вида ученого средних лет. Я не уверен, что величайший человек своего времени, если когда-либо существовала эта единственная превосходная степень, мог бы избежать этих неблагоприятных отражений самого себя в различных маленьких зеркалах; и даже Мильтон, ищущий свой портрет в ложке, должен признать, что у него угол лица деревенщины. Более того, если г-н Кейсобон, говоря от своего имени, имеет довольно пугающую риторику, то нет уверенности в том, что в нем нет ни хорошей работы, ни хороших чувств. Разве бессмертный физик и толкователь иероглифов не писал гнусные стихи? Была ли теория солнечной системы развита благодаря изящным манерам и такту разговора? Предположим, мы отходим от внешних оценок человека, чтобы с большим интересом задаться вопросом, каково сообщение его собственного сознания о его действиях или способностях: с какими препятствиями он выполняет свою повседневную работу; какое угасание надежд или какую глубокую фиксацию самообмана отмечают в нем годы; и с каким духом он борется против всеобщего давления, которое однажды станет для него слишком тяжелым и заставит его сердце остановиться. Несомненно, его судьба важна в его собственных глазах; и главной причиной, по которой мы думаем, что он требует слишком большого места в нашем рассмотрении, должно быть отсутствие у нас места для него, поскольку мы с полной уверенностью относим его к Божественному вниманию; более того, для нашего соседа даже считается возвышенным ожидать от него всего самого лучшего, как бы мало он ни получил от нас. Мистер.

Кейсобон тоже был центром своего мира; если он был склонен думать, что другие были созданы для него провидением, и особенно рассматривать их в свете их пригодности для автора «Ключа ко всем мифологиям», то эта черта нам не совсем чужда и, подобно другие нищенствующие надежды смертных требуют некоторого нашего сострадания.

Конечно, история его брака с мисс Брук тронула его сильнее, чем кого-либо из тех, кто до сих пор выказывал свое неодобрение по этому поводу, и на нынешнем этапе развития событий я более нежно отношусь к его опыту успеха, чем к разочарованию. любезного сэра Джеймса. По правде говоря, по мере приближения назначенного дня его свадьбы настроение мистера Кейсобона не улучшалось; и созерцание сцены супружеского сада, где, как показал весь опыт, тропинка должна была быть обрамлена цветами, не оказывалось для него более очаровательным, чем привычные своды, по которым он ходил с свечой в руке. Он не сознавался себе и тем более не мог передать другому своего удивления, что, хотя и завоевал прекрасную и благородную девушку, но не добился удовольствия, - которое он тоже считал предметом, который можно найти поиском. Это правда, что он знал все классические отрывки, подразумевающие обратное; но знание классических отрывков, как мы находим, является способом движения, и это объясняет, почему они оставляют так мало дополнительной силы для личного применения.

Бедный господин.

Кейсобон воображал, что его долгая прилежная холостяцкая жизнь накопила для него сложные проценты от удовольствий и что большие суммы на его привязанности не преминут быть удостоенными чести; ибо все мы, серьезные или светлые, запутываем свои мысли в метафорах и действуем фатально в силу их. И теперь ему грозила опасность опечалиться от самого убеждения, что обстоятельства его необыкновенно счастливы: не было ничего внешнего, чем он мог бы объяснить некоторую пустоту чувств, охватившую его как раз тогда, когда его ожиданная радость должна была быть наиболее живой, как раз тогда, когда он сменил привычную скуку своей библиотеки Лоуика на посещения Грейнджа. Это был утомительный опыт, в котором он был так же обречен на одиночество, как и на отчаяние, которое иногда угрожало ему, пока он трудился в трясине авторства, но не казалось ближе к цели. И это было то худшее одиночество, которое уклоняется от сочувствия. Он не мог не желать, чтобы Доротея считала его не менее счастливым, чем мир ожидал от ее успешного поклонника; и в отношении своего авторства он опирался на ее юное доверие и почитание, ему нравилось вызывать в ней новый интерес к слушанию, как к средству ободрения себя: в разговоре с ней он представлял все свои действия и намерения с отраженной уверенностью педагогом и избавился на время от той леденящей душу идеальной публики, которая наполняла его кропотливые, нетворческие часы туманным напором татарских теней.

Для Доротеи, после того, как история мира, адаптированная для юных леди и составившая основную часть ее образования, составляла основную часть ее образования, разговоры мистера Кейсобона о его великой книге были полны новых перспектив; и это чувство откровения, это удивление от более близкого знакомства со стоиками и александрийцами, как с людьми, идеи которых не совсем отличались от ее собственных, на время отложило ее обычное стремление к связывающей теории, которая могла бы привести в порядок ее собственную жизнь и учение. строгую связь с этим удивительным прошлым и дать возможность самым отдаленным источникам знаний иметь какое-то отношение к ее действиям. Это более полное учение придет - мистер Кейсобон расскажет ей все это: она с нетерпением ждала более высокого посвящения в идеях, так же как она с нетерпением ждала замужества и смешивания своих смутных представлений об обоих. Было бы большой ошибкой предполагать, что Доротея считала какую-либо долю учености мистера Кейсобона простым достижением; хотя мнение в округе Фрешитта и Типтона признало ее умной, этот эпитет не отнес бы ее к кругам, в которых более точный словарный запас сообразительность подразумевает простую способность к познанию и действию, помимо характера. Вся ее жажда познания заключалась в том полном потоке сочувственных мотивов, в котором обычно проносились ее идеи и порывы.

Она не хотела наряжать себя знаниями, освобождать их от нервов и крови, питающих ее действия; и если бы она написала книгу, она, должно быть, сделала это, как это сделала святая Тереза, под руководством авторитета, сковывающего ее совесть. Но она жаждала чего-то, благодаря чему ее жизнь могла бы быть наполнена действиями одновременно рациональными и пылкими; и поскольку время руководящих видений и духовных наставников прошло, поскольку молитва усиливала стремление, но не наставление, то какой светильник был, кроме знания? Конечно, ученые люди сохранили единственное масло; а кто более образован, чем мистер Кейсобон?

Таким образом, в эти краткие недели радостное и благодарное ожидание Доротеи не было сломлено, и, как бы ее возлюбленный ни ощущал ее плоскостность, он никогда не мог объяснить это ослаблением ее нежного интереса.

Время года было достаточно мягким, чтобы стимулировать проект продления свадебного путешествия до Рима, и мистер Кейсобон очень хотел этого, потому что хотел осмотреть некоторые рукописи в Ватикане.

«Я до сих пор сожалею, что ваша сестра не поедет с нами», — сказал он однажды утром, спустя некоторое время после того, как выяснилось, что Селия возражает против поездки и что Доротея не желает ее общества. «Тебе предстоит много одиноких часов, Доротея, потому что мне придется максимально использовать свое время во время нашего пребывания в Риме, и я бы чувствовал себя более свободным, если бы у тебя был компаньон».

Слова «Я должна чувствовать себя более свободной» раздражали Доротею.

Впервые за время разговора с мистером Кейсобоном она покраснела от досады.

«Вы, должно быть, очень меня неправильно поняли, — сказала она, — если думаете, что мне не следует вникать в ценность вашего времени, если вы думаете, что я не должна добровольно отказываться от всего, что мешает вам использовать его с наилучшей целью».