Certainly this affair of his marriage with Miss Brooke touched him more nearly than it did any one of the persons who have hitherto shown their disapproval of it , and in the present stage of things I feel more tenderly towards his experience of success than towards the disappointment of the amiable Sir James . For in truth , as the day fixed for his marriage came nearer , Mr . Casaubon did not find his spirits rising ; nor did the contemplation of that matrimonial garden scene , where , as all experience showed , the path was to be bordered with flowers , prove persistently more enchanting bo him than the accustomed vaults where he walked taper in hand . He did not confess to himself , still less could he have breathed to another , his surprise that though he had won a lovely and noble - hearted girl he had not won delight — which he had also regarded as an object to be found by search . It is true that he knew all the classical passages implying the contrary ; but knowing classical passages , we find , is a mode of motion , which explains why they leave so little extra force for their personal application .
Конечно, история его брака с мисс Брук тронула его сильнее, чем кого-либо из тех, кто до сих пор выказывал свое неодобрение по этому поводу, и на нынешнем этапе развития событий я более нежно отношусь к его опыту успеха, чем к разочарованию. любезного сэра Джеймса. По правде говоря, по мере приближения назначенного дня его свадьбы настроение мистера Кейсобона не улучшалось; и созерцание сцены супружеского сада, где, как показал весь опыт, тропинка должна была быть обрамлена цветами, не оказывалось для него более очаровательным, чем привычные своды, по которым он ходил с свечой в руке. Он не сознавался себе и тем более не мог передать другому своего удивления, что, хотя и завоевал прекрасную и благородную девушку, но не добился удовольствия, - которое он тоже считал предметом, который можно найти поиском. Это правда, что он знал все классические отрывки, подразумевающие обратное; но знание классических отрывков, как мы находим, является способом движения, и это объясняет, почему они оставляют так мало дополнительной силы для личного применения.