Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
It was a newer crisis in Rosamond ’ s experience than even Dorothea could imagine : she was under the first great shock that had shattered her dream - world in which she had been easily confident of herself and critical of others ; and this strange unexpected manifestation of feeling in a woman whom she had approached with a shrinking aversion and dread , as one who must necessarily have a jealous hatred towards her , made her soul totter all the more with a sense that she had been walking in an unknown world which had just broken in upon her .

В жизни Розамонды это был более новый кризис, чем даже Доротея могла себе представить: она переживала первое сильное потрясение, разрушившее ее мир грез, в котором она легко была уверена в себе и критиковала других; и это странное неожиданное проявление чувства в женщине, к которой она подошла со сжимающимся отвращением и страхом, как к женщине, которая непременно должна была питать к ней ревнивую ненависть, еще больше заставило ее душу задрожать от ощущения, что она шла в каком-то странном месте. неизвестный мир, который только что вторгся в нее.
2
When Rosamond ’ s convulsed throat was subsiding into calm , and she withdrew the handkerchief with which she had been hiding her face , her eyes met Dorothea ’ s as helplessly as if they had been blue flowers . What was the use of thinking about behavior after this crying ? And Dorothea looked almost as childish , with the neglected trace of a silent tear . Pride was broken down between these two .

Когда судорожное горло Розамонды успокоилось и она вытащила носовой платок, которым закрывала лицо, ее глаза встретились с глазами Доротеи так беспомощно, как если бы они были голубыми цветами. Какой смысл было думать о поведении после этого плача? И Доротея выглядела почти такой же детской, с забытым следом молчаливой слезы. Гордость между этими двумя была сломлена.
3
" We were talking about your husband , " Dorothea said , with some timidity .

— Мы говорили о вашем муже, — сказала Доротея с некоторой робостью.
4
" I thought his looks were sadly changed with suffering the other day . I had not seen him for many weeks before . He said he had been feeling very lonely in his trial ; but I think he would have borne it all better if he had been able to be quite open with you . "

«Мне показалось, что на днях его внешний вид печально изменился от страданий. Я не видел его много недель назад. Он сказал, что чувствовал себя очень одиноким во время суда; но я думаю, что он перенес бы все это лучше, если бы он был могу быть с тобой совершенно откровенен».
5
" Tertius is so angry and impatient if I say anything , " said Rosamond , imagining that he had been complaining of her to Dorothea . " He ought not to wonder that I object to speak to him on painful subjects . "

«Терций так зол и нетерпелив, если я что-нибудь скажу», — сказала Розамонда, вообразив, что он жаловался на нее Доротее. «Он не должен удивляться тому, что я возражаю против разговора с ним на болезненные темы».
6
" It was himself he blamed for not speaking , " said Dorothea . " What he said of you was , that he could not be happy in doing anything which made you unhappy — that his marriage was of course a bond which must affect his choice about everything ; and for that reason he refused my proposal that he should keep his position at the Hospital , because that would bind him to stay in Middlemarch , and he would not undertake to do anything which would be painful to you . He could say that to me , because he knows that I had much trial in my marriage , from my husband ’ s illness , which hindered his plans and saddened him ; and he knows that I have felt how hard it is to walk always in fear of hurting another who is tied to us . "

«Он винил себя в том, что молчал», — сказала Доротея. «Он сказал о тебе, что он не может быть счастлив, делая что-то, что делает тебя несчастной, что его брак, конечно, является узами, которые должны влиять на его выбор во всем; и по этой причине он отклонил мое предложение сохранить его положение в больнице, потому что это обязывает его остаться в Миддлмарче, и он не возьмется сделать ничего, что могло бы причинить вам боль. Он мог бы сказать это мне, потому что он знает, что в моем браке было много испытаний. от болезни моего мужа, которая мешала его планам и огорчала его; и он знает, что я чувствовала, как тяжело идти, всегда опасаясь причинить вред другому, кто связан с нами».
7
Dorothea waited a little ; she had discerned a faint pleasure stealing over Rosamond ’ s face . But there was no answer , and she went on , with a gathering tremor , " Marriage is so unlike everything else . There is something even awful in the nearness it brings .

Доротея немного подождала; она заметила, как слабое удовольствие пробежало по лицу Розамонды. Но ответа не последовало, и она продолжала с нарастающей дрожью: «Брак так не похож ни на что другое. Есть что-то даже ужасное в этой близости.
8
Even if we loved some one else better than — than those we were married to , it would be no use " — poor Dorothea , in her palpitating anxiety , could only seize her language brokenly — " I mean , marriage drinks up all our power of giving or getting any blessedness in that sort of love . I know it may be very dear — but it murders our marriage — and then the marriage stays with us like a murder — and everything else is gone . And then our husband — if he loved and trusted us , and we have not helped him , but made a curse in his life — "

Даже если бы мы любили кого-то другого лучше, чем... чем тех, на ком мы были женаты, в этом не было бы никакой пользы, - бедная Доротея в трепещущей тревоге могла только сломленно схватить язык, - я имею в виду, что брак высасывает всю нашу силу давать или получать какое-либо благословение в такой любви. Я знаю, что это может быть очень дорого – но это убивает наш брак – и тогда брак остается с нами, как убийство – а все остальное исчезает. И тогда наш муж — если он любил нас и доверял нам, а мы не помогли ему, а наложили проклятие на его жизнь —»
9
Her voice had sunk very low : there was a dread upon her of presuming too far , and of speaking as if she herself were perfection addressing error . She was too much preoccupied with her own anxiety , to be aware that Rosamond was trembling too ; and filled with the need to express pitying fellowship rather than rebuke , she put her hands on Rosamond ’ s , and said with more agitated rapidity — " I know , I know that the feeling may be very dear — it has taken hold of us unawares — it is so hard , it may seem like death to part with it — and we are weak — I am weak — "

Голос ее понизился очень низко: она боялась зайти слишком далеко и говорить так, как если бы она сама была совершенством, обращающимся к ошибке. Она была слишком занята собственным беспокойством, чтобы осознавать, что Розамонда тоже дрожит; и, исполненная потребности выразить сострадание, а не упрек, она положила свои руки на руку Розамонды и сказала с еще большей взволнованной быстротой: "Я знаю, я знаю, что это чувство может быть очень дорогим - оно овладело нами врасплох - оно так тяжело, что расставание с ним может показаться смертью — а мы слабы — я слаб…
10
The waves of her own sorrow , from out of which she was struggling to save another , rushed over Dorothea with conquering force . She stopped in speechless agitation . not crying , but feeling as if she were being inwardly grappled . Her face had become of a deathlier paleness , her lips trembled , and she pressed her hands helplessly on the hands that lay under them .

Волны ее собственного горя, из которого она изо всех сил пыталась спасти другого, с победоносной силой нахлынули на Доротею. Она остановилась в немом волнении. не плакала, а чувствовала, будто ее схватили изнутри. Лицо ее сделалось мертвенно-бледным, губы дрожали, и она беспомощно сжимала руки на лежавших под ними руках.
11
Rosamond , taken hold of by an emotion stronger than her own — hurried along in a new movement which gave all things some new , awful , undefined aspect — could find no words , but involuntarily she put her lips to Dorothea ’ s forehead which was very near her , and then for a minute the two women clasped each other as if they had been in a shipwreck .

Розамонда, охваченная чувством более сильным, чем ее собственное, поспешила вперед в новом движении, придававшем всему вещам какой-то новый, ужасный, неопределенный вид, - не могла найти слов, но невольно приложила губы ко лбу Доротеи, находившемуся очень близко от нее. , а затем на минуту две женщины прижались друг к другу, как будто они попали в кораблекрушение.
12
" You are thinking what is not true , " said Rosamond , in an eager half - whisper , while she was still feeling Dorothea ’ s arms round her — urged by a mysterious necessity to free herself from something that oppressed her as if it were blood guiltiness .

«Вы думаете то, что неправда», — сказала Розамонда энергичным полушепотом, все еще чувствуя вокруг себя руки Доротеи, побуждаемые таинственной необходимостью освободиться от чего-то, что угнетало ее, как если бы это была кровная вина.
13
They moved apart , looking at each other .

Они раздвинулись, глядя друг на друга.
14
" When you came in yesterday — it was not as you thought , " said Rosamond in the same tone .

— Когда вы вчера пришли — все было не так, как вы думали, — сказала Розамонда тем же тоном.
15
There was a movement of surprised attention in Dorothea She expected a vindication of Rosamond herself .

В Доротее промелькнуло удивленное внимание. Она ожидала оправдания самой Розамонды.
16
" He was telling me how he loved another woman , that I might know he could never love me , " said Rosamond , getting more and more hurried as she went on . " And now I think he hates me because — because you mistook him yesterday . He says it is through me that you will think ill of him — think that he is a false person . But it shall not be through me . He has never had any love for me — I know he has not — he has always thought slightly of me . He said yesterday that no other woman existed for him beside you . The blame of what happened is entirely mine . He said he could never explain to you — because of me .

«Он рассказывал мне, как любил другую женщину, чтобы я знала, что он никогда не сможет полюбить меня», — сказала Розамонда, все более и более торопясь. «И теперь я думаю, что он ненавидит меня, потому что… потому что ты вчера его перепутал. Он говорит, что это из-за меня вы будете думать о нем плохо, думать, что он лживый человек. Но это будет не через меня. Он никогда не питал ко мне никакой любви — я знаю, что нет — он всегда был обо мне плохого мнения. Он вчера сказал, что кроме тебя для него не существует другой женщины. Вина в случившемся полностью моя. Он сказал, что никогда не сможет объяснить тебе — из-за меня.
17
He said you could never think well of him again . But now I have told you , and he cannot reproach me any more . "

Он сказал, что ты никогда больше не сможешь думать о нем хорошо. Но теперь я рассказал вам, и он больше не может меня упрекать. "
18
Rosamond had delivered her soul under impulses which she had not known before . She had begun her confession under the subduing influence of Dorothea ’ s emotion ; and as she went on she had gathered the sense that she was repelling Will ’ s reproaches , which were still like a knife - wound within her .

Розамонда отдала свою душу импульсам, которых она раньше не знала. Она начала свою исповедь под подавляющим влиянием волнения Доротеи; и по мере того, как она шла дальше, у нее возникло ощущение, что она отталкивает упреки Уилла, которые все еще были в ней как ножевая рана.
19
The revulsion of feeling in Dorothea was too strong to be called joy . It was a tumult in which the terrible strain of the night and morning made a resistant pain : — she could only perceive that this would be joy when she had recovered her power of feeling it . Her immediate consciousness was one of immense sympathy without cheek ; she cared for Rosamond without struggle now , and responded earnestly to her last words —

Отвращение чувства Доротеи было слишком сильным, чтобы его можно было назвать радостью. Это была суматоха, в которой ужасное напряжение ночи и утра вызывало непреодолимую боль: — она могла осознать, что это будет радость только тогда, когда она снова обретет способность чувствовать ее. Ее немедленное сознание было наполнено огромным и бесстыдным сочувствием; теперь она без борьбы заботилась о Розамонде и серьезно ответила на ее последние слова:
20
" No , he cannot reproach you any more . "

«Нет, он больше не может тебя упрекать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому