Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
With her usual tendency to over - estimate the good in others , she felt a great outgoing of her heart towards Rosamond , for the generous effort which had redeemed her from suffering , not counting that the effort was a reflex of her own energy . After they had been silent a little , she said —

Обладая своей обычной склонностью переоценивать хорошее в других, она чувствовала огромную сердечную привязанность к Розамонде за великодушное усилие, избавившее ее от страданий, не считая того, что это усилие было отражением ее собственной энергии. После того, как они немного помолчали, она сказала:
2
" You are not sorry that I came this morning ? "

«Ты не сожалеешь, что я пришел сегодня утром?»
3
" No , you have been very good to me , " said Rosamond . " I did not think that you would be so good . I was very unhappy . I am not happy now . Everything is so sad . "

«Нет, вы были очень добры ко мне», — сказала Розамонда. «Я не думал, что тебе будет так хорошо. Я был очень несчастен. Я не счастлив сейчас. Все так грустно».
4
" But better days will come . Your husband will be rightly valued .

«Но наступят лучшие дни. Ваш муж будет по достоинству оценен.
5
And he depends on you for comfort . He loves you best . The worst loss would be to lose that — and you have not lost it , " said Dorothea .

И он зависит от вас в вопросе комфорта. Он любит тебя больше всех. Худшей потерей было бы потерять это — и ты этого не потеряла», — сказала Доротея.
6
She tried to thrust away the too overpowering thought of her own relief , lest she should fail to win some sign that Rosamond ’ s affection was yearning back towards her husband .

Она попыталась отогнать слишком невыносимую мысль о собственном облегчении, чтобы не упустить какой-нибудь знак того, что привязанность Розамонды возвращается к ее мужу.
7
" Tertius did not find fault with me , then ? " said Rosamond , understanding now that Lydgate might have said anything to Mrs . Casaubon , and that she certainly was different from other women . Perhaps there was a faint taste of jealousy in the question . A smile began to play over Dorothea ’ s face as she said —

— Значит, Терций не придирался ко мне? — сказала Розамонда, понимая теперь, что Лидгейт мог сказать миссис Кейсобон что угодно и что она определенно отличается от других женщин. Возможно, в этом вопросе был легкий привкус ревности. Улыбка заиграла на лице Доротеи, когда она сказала:
8
" No , indeed ! How could you imagine it ? " But here the door opened , and Lydgate entered .

— Нет, правда! Как ты мог себе это представить? Но тут дверь открылась, и вошел Лидгейт.
9
" I am come back in my quality of doctor , " he said . " After I went away , I was haunted by two pale faces : Mrs . Casaubon looked as much in need of care as you , Rosy . And I thought that I had not done my duty in leaving you together ; so when I had been to Coleman ’ s I came home again . I noticed that you were walking , Mrs . Casaubon , and the sky has changed — I think we may have rain . May I send some one to order your carriage to come for you ? "

«Я вернулся в качестве врача», - сказал он. «После того, как я ушел, меня преследовали два бледных лица: миссис Кейсобон, казалось, нуждалась в заботе так же, как и ты, Рози. И я подумал, что не выполнил свой долг, оставив вас вместе; поэтому, когда я был в Коулмана. Я снова вернулся домой. Я заметил, что вы идете, миссис Кейсобон, и небо изменилось - я думаю, у нас может пойти дождь. Могу ли я послать кого-нибудь, чтобы приказать вашей карете приехать за вами?
10
" Oh , no ! I am strong : I need the walk , " said Dorothea , rising with animation in her face . " Mrs . Lydgate and I have chatted a great deal , and it is time for me to go . I have always been accused of being immoderate and saying too much .

«О, нет! Я сильная: мне нужна прогулка», — сказала Доротея, вставая с оживлением на лице. "Миссис. Мы с Лидгейтом много болтали, и мне пора идти. Меня всегда обвиняли в неумеренности и в том, что я говорю слишком много.
11
"

"
12
She put out her hand to Rosamond , and they said an earnest , quiet good - by without kiss or other show of effusion : there had been between them too much serious emotion for them to use the signs of it superficially .

Она протянула руку Розамонде, и они искренне и тихо попрощались, без поцелуев и других проявлений излияний: между ними было слишком много серьезных эмоций, чтобы они могли использовать их признаки поверхностно.
13
As Lydgate took her to the door she said nothing of Rosamond , but told him of Mr . Farebrother and the other friends who had listened with belief to his story .

Когда Лидгейт проводил ее до двери, она ничего не сказала о Розамонде, но рассказала ему о мистере Фарбразере и других друзьях, которые с верой слушали его историю.
14
When he came back to Rosamond , she had already thrown herself on the sofa , in resigned fatigue .

Когда он вернулся к Розамонде, она уже бросилась на диван, смирившись с усталостью.
15
" Well , Rosy , " he said , standing over her , and touching her hair , " what do you think of Mrs . Casaubon now you have seen so much of her ? "

— Ну, Рози, — сказал он, стоя над ней и касаясь ее волос, — что ты думаешь о миссис Кейсобон теперь, когда ты так часто ее видела?
16
" I think she must be better than any one , " said Rosamond , " and she is very beautiful . If you go to talk to her so often , you will be more discontented with me than ever ! "

«Я думаю, что она, должно быть, лучше всех, — сказала Розамонда, — и она очень красива. Если ты будешь так часто с ней разговаривать, ты будешь мной еще более недовольна, чем когда-либо!»
17
Lydgate laughed at the " so often . " " But has she made you any less discontented with me ? "

Лидгейт посмеялся над этим «так часто». — Но разве она сделала тебя менее недовольной мной?
18
" I think she has , " said Rosamond , looking up in his face . " How heavy your eyes are , Tertius — and do push your hair back . " He lifted up his large white hand to obey her , and felt thankful for this little mark of interest in him . Poor Rosamond ’ s vagrant fancy had come back terribly scourged — meek enough to nestle under the old despised shelter . And the shelter was still there : Lydgate had accepted his narrowed lot with sad resignation . He had chosen this fragile creature , and had taken the burthen of her life upon his arms

«Я думаю, да», сказала Розамонд, глядя ему в лицо. «Какие у тебя тяжелые глаза, Терций, и откинь волосы назад». Он поднял свою большую белую руку, чтобы повиноваться ей, и почувствовал благодарность за этот маленький знак интереса к нему. Бродячая фантазия бедной Розамонды вернулась, ужасно пораженная, — она была достаточно кроткой, чтобы укрыться под старым презираемым убежищем. И убежище все еще существовало: Лидгейт с грустным смирением принял свою суженную долю. Он выбрал это хрупкое создание и взял на себя бремя ее жизни.
19
He must walk as he could , carrying that burthen pitifully .

Он должен идти, как может, жалко неся это бремя.
20
" My grief lies onward and my joy behind . " — SHAKESPEARE : Sonnets .

«Мое горе впереди, а радость позади». Шекспир: Сонеты.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому