" It was himself he blamed for not speaking , " said Dorothea . " What he said of you was , that he could not be happy in doing anything which made you unhappy — that his marriage was of course a bond which must affect his choice about everything ; and for that reason he refused my proposal that he should keep his position at the Hospital , because that would bind him to stay in Middlemarch , and he would not undertake to do anything which would be painful to you . He could say that to me , because he knows that I had much trial in my marriage , from my husband ’ s illness , which hindered his plans and saddened him ; and he knows that I have felt how hard it is to walk always in fear of hurting another who is tied to us . "
«Он винил себя в том, что молчал», — сказала Доротея. «Он сказал о тебе, что он не может быть счастлив, делая что-то, что делает тебя несчастной, что его брак, конечно, является узами, которые должны влиять на его выбор во всем; и по этой причине он отклонил мое предложение сохранить его положение в больнице, потому что это обязывает его остаться в Миддлмарче, и он не возьмется сделать ничего, что могло бы причинить вам боль. Он мог бы сказать это мне, потому что он знает, что в моем браке было много испытаний. от болезни моего мужа, которая мешала его планам и огорчала его; и он знает, что я чувствовала, как тяжело идти, всегда опасаясь причинить вред другому, кто связан с нами».