Dorothea had less of outward vision than usual this morning , being filled with images of things as they had been and were going to be . She found herself on the other side of the door without seeing anything remarkable , but immediately she heard a voice speaking in low tones which startled her as with a sense of dreaming in daylight , and advancing unconsciously a step or two beyond the projecting slab of a bookcase , she saw , in the terrible illumination of a certainty which filled up all outlines , something which made her pause , motionless , without self - possession enough to speak .
Этим утром Доротея видела меньше внешнего мира, чем обычно, она была наполнена образами вещей такими, какими они были и какими они будут. Она оказалась по другую сторону двери, не увидев ничего примечательного, но тут же услышала голос, говоривший тихим голосом, который испугал ее, как будто она мечтала при дневном свете, и бессознательно продвинулся на шаг или два за выступающую плиту книжный шкаф, увидела она в жутком свете уверенности, заполнявшей все очертания, что-то, что заставило ее остановиться, неподвижно, без достаточного самообладания, чтобы говорить.