Джордж Элиот

Кто-то, очень склонный к созерцанию прекрасного поступка, сказал, что он вызывает своего рода восстанавливающую дрожь во всем теле и заставляет человека почувствовать готовность начать новую жизнь. В значительной степени этот эффект уже тогда присутствовал у Фреда Винси.

«Я постараюсь быть достойным», — сказал он, замолчав, прежде чем успел сказать «как о вас, так и о ней». А тем временем мистеру Фарбразеру захотелось сказать что-нибудь еще.

«Ты не должен воображать, что я верю, что в настоящее время ее предпочтение к тебе ухудшилось, Фред. Успокойся, что, если ты будешь держаться правды, и все остальное останется правильным».

«Я никогда не забуду того, что ты сделал», — ответил Фред. «Я не могу сказать ничего такого, что стоило бы сказать, — только я постараюсь, чтобы ваша доброта не была выброшена на ветер».

— Достаточно. До свидания, и да благословит вас Бог.

На этом они и расстались. Но они оба долго шли, прежде чем вышли из звездного света. Большую часть размышлений Фреда можно выразить словами: «Конечно, для нее было бы хорошо выйти замуж за Фарбразера, но любит ли она меня больше всего, а я хороший муж?»

Возможно, слова мистера Фарбратера можно было бы сосредоточить в одном пожатии плечами и одной небольшой речи. «Подумать только о той роли, которую одна маленькая женщина может сыграть в жизни мужчины, так что отказ от нее может быть очень хорошей имитацией героизма, а завоевание ее может быть дисциплиной!»

Теперь в душе гражданская война: Решимость свергнута со священного трона Шумными Потребностями, и Гордость великого визиря Заключает смиренный договор, играет гибкую роль Посланника и ловкого апологета Для голодных мятежников.

К счастью, Лидгейт проиграл в бильярдной и не оставил никаких стимулов для того, чтобы напасть на удачу. Напротив, на следующий день, когда ему пришлось заплатить четыре или пять фунтов сверх своей прибыли, он почувствовал к самому себе явное отвращение, и носил с собой весьма неприятное видение созданной им фигуры, не только потирая локти о мужчины из «Зеленого дракона», но ведут себя так же, как и они. Философ, впавший в пари, едва ли отличим от обывателя при тех же обстоятельствах: различие будет найдено главным образом в его последующих размышлениях, и Лидгейт жевал таким образом весьма неприятную жвачку. Разум подсказывал ему, что небольшая смена обстановки могла бы довести дело до краха — если бы он обратился в игорный дом, где шанс можно было бы ухватить обеими руками, а не ухватить большим пальцем и указательный палец. Тем не менее, хотя разум и подавлял желание играть, оставалось ощущение, что, будучи уверенным в необходимой удаче, ему хотелось бы сыграть, а не принять альтернативу, которая начинала убеждать себя как неизбежную.

Эта альтернатива должна была применяться к г-ну Булстроду.

Лидгейт столько раз хвастался и себе, и другим, что он совершенно независим от Булстрода, чьим планам он подчинялся исключительно потому, что они позволяли ему реализовать его собственные идеи профессиональной работы и общественной пользы - так он постоянно делал это в своих личное общение поддерживало его гордость чувством, что он хорошо использовал в обществе этого доминирующего банкира, чьи мнения он считал презренными и чьи мотивы часто казались ему абсурдной смесью противоречивых впечатлений, - что он создал для себя сильный идеал препятствия к обращению к нему какой-либо значительной просьбы от его собственного имени.

Тем не менее, в начале марта его дела были на том этапе, когда люди начали говорить, что их клятвы были произнесены по неведению, и осознавать, что действие, которое они считали невозможным для них, становится явно возможным. Учитывая, что скоро вступят в силу уродливые гарантии Дувра, когда доходы от его практики будут немедленно направлены на погашение долгов, и с вероятностью, если станет известно худшее, что ежедневные поставки будут отклонены в кредит, прежде всего с видением Розамонды безнадежное недовольство, постоянно преследующее его, Лидгейт начал понимать, что ему неизбежно придется склониться и попросить помощи у кого-нибудь. Сначала он раздумывал, стоит ли ему писать г-ну.

Винси; но, расспросив Розамонду, он обнаружил, что, как он и подозревал, она уже дважды обращалась к отцу, последний раз после разочарования со стороны сэра Годвина; и папа сказал, что Лидгейт должен позаботиться о себе сам. «Папа сказал, что он приезжал один неудачный год за другим, чтобы все больше и больше торговать на заемный капитал, и ему пришлось отказаться от многих поблажек; он не мог уделить ни одной сотни на расходы своей семьи. Он сказал, пусть Лидгейт спросил Булстрода: они всегда были рука об руку».

Действительно, сам Лидгейт пришел к выводу, что, если ему придется в конечном итоге попросить бесплатную ссуду, его отношения с Булстроудом, по крайней мере, в большей степени, чем с любым другим человеком, могут принять форму требования, которое не будет чисто личным. Булстроуд косвенно способствовал провалу своей практики, а также был очень рад, что в его планы вошел медицинский партнер: — но кто из нас когда-либо доводил себя до такой зависимости, в которой сейчас находился Лидгейт, не пытаясь поверить что у него были претензии, которые уменьшали унижение вопроса? Действительно, в последнее время у Булстрода, казалось, появился новый вялой интерес к больнице; но здоровье его ухудшилось и показало признаки глубоко укоренившегося нервного заболевания. В остальном он, казалось, не изменился: он всегда был очень вежлив, но Лидгейт с самого начала заметил в нем явную холодность по отношению к его браку и другим личным обстоятельствам, холодность, которую он до сих пор предпочитал любой теплоте фамильярности. между ними.

Он откладывал намерение изо дня в день, его привычка действовать согласно своим выводам ослаблялась из-за его отвращения ко всякому возможному заключению и к последующим действиям. Он часто видел мистера Булстрода, но не пытался использовать какой-либо случай в своих личных целях. В какой-то момент он подумал: «Я напишу письмо: я предпочитаю это всяким окольным разговорам»; в другой раз он подумал: «Нет; если бы я разговаривал с ним, я мог бы отступить перед любыми признаками нежелания».

Тем не менее дни шли, а письма не было написано, специального интервью не было. Отстраняясь от унижения зависимого отношения к Булстроду, он начал знакомить свое воображение с еще одним шагом, еще более непохожим на себя, которого он помнил. Он спонтанно начал обдумывать, возможно ли осуществить ту ребяческую идею Розамонды, которая часто приводила его в ярость, а именно, что им следует покинуть Миддлмарч, не видя ничего, кроме этого предисловия. Возник вопрос: «Купил ли бы кто-нибудь мою практику даже сейчас за такую ​​низкую цену? Тогда продажа могла бы произойти как необходимая подготовка к отъезду».

Но против того, чтобы он сделал этот шаг, который он все еще считал презренным отказом от нынешней работы, виноватым отходом от того, что было реальным и могло бы быть расширяющимся каналом для достойной деятельности, и начать заново без какой-либо оправданной цели, было это Препятствием является то, что покупатель, если его вообще можно найти, может не появиться в ближайшее время.

А потом? Розамонда в бедной квартире, хотя бы в самом большом городе или в самом дальнем городе, не нашла бы той жизни, которая могла бы избавить ее от уныния, а его - от упрека в том, что он вверг ее в нее. Ибо когда человек в своем счастье находится у подножия холма, он может оставаться там надолго, несмотря на профессиональные достижения. В британском климате нет несовместимости между научными взглядами и меблированным жильем: несовместимость возникает главным образом между научными амбициями и женой, которая возражает против такого типа проживания.

Но в разгар его колебаний появилась возможность принять решение. В записке мистер Булстроуд просил Лидгейта зайти к нему в банк. В последнее время в конституции банкира проявилась ипохондрическая тенденция; а недостаток сна, который на самом деле был лишь небольшим преувеличением привычного диспепсического симптома, рассматривался им как признак угрожающего безумия. В то утро он хотел немедленно проконсультироваться с Лидгейтом, хотя ему нечего было сказать, кроме того, что он сказал раньше. Он жадно слушал то, что говорил Лидгейт, чтобы развеять свои страхи, хотя это тоже было всего лишь повторением; и этот момент, когда Булстрод получал медицинское заключение с чувством комфорта, казалось, облегчил сообщение ему о личной потребности, чем это было в размышлениях Лидгейта заранее. Он настаивал на том, что мистеру Булстроду было бы полезно отвлечься от бизнеса.

«Можно увидеть, как любое умственное напряжение, даже самое незначительное, может повлиять на хрупкий организм, — сказал Лидгейт на той стадии консультации, когда замечания имеют тенденцию переходить от личного к общему, — по глубокому отпечатку, который тревога накладывает на человека. время даже на молодых и энергичных. Я от природы очень силен, но в последнее время меня совершенно потрясло накопившееся количество неприятностей».