Lydgate had so many times boasted both to himself and others that he was totally independent of Bulstrode , to whose plans he had lent himself solely because they enabled him to carry out his own ideas of professional work and public benefit — he had so constantly in their personal intercourse had his pride sustained by the sense that he was making a good social use of this predominating banker , whose opinions he thought contemptible and whose motives often seemed to him an absurd mixture of contradictory impressions — that he had been creating for himself strong ideal obstacles to the proffering of any considerable request to him on his own account .
Лидгейт столько раз хвастался и себе, и другим, что он совершенно независим от Булстрода, чьим планам он подчинялся исключительно потому, что они позволяли ему реализовать его собственные идеи профессиональной работы и общественной пользы - так он постоянно делал это в своих личное общение поддерживало его гордость чувством, что он хорошо использовал в обществе этого доминирующего банкира, чьи мнения он считал презренными и чьи мотивы часто казались ему абсурдной смесью противоречивых впечатлений, - что он создал для себя сильный идеал препятствия к обращению к нему какой-либо значительной просьбы от его собственного имени.