Джордж Элиот

Доротея протянула руку и сердечно попрощалась. Ощущение, что сэр Джеймс пренебрегает Уиллом и ведет себя с ним грубо, пробудило в ней решимость и достоинство — в ее манерах не было ни капли растерянности. И когда Уилл вышел из комнаты, она с таким спокойным самообладанием посмотрела на сэра Джеймса и спросила: «Как Селия?» что он был вынужден вести себя так, как будто его ничего не раздражало

А какой смысл вести себя иначе? В самом деле, сэр Джеймс с такой неприязнью отстранялся от ассоциации даже при мысли о Доротее с Ладиславом как о ее возможном любовнике, что ему самому хотелось бы избежать внешнего проявления неудовольствия, которое признало бы неприятную возможность. Если бы кто-нибудь спросил его, почему он так сжимается, я не уверен, что он поначалу сказал бы что-нибудь полнее и точнее, чем: «ЭТОТ Ладислав!» - хотя, поразмыслив, он мог бы утверждать, что дополнения мистера Кейсобона, запрещающего брак Доротеи с Уиллом, за исключением случаев наказания, было достаточно, чтобы поставить под сомнение любые отношения между ними. Его отвращение было тем сильнее, что он чувствовал, что не может вмешаться.

Но сэр Джеймс был силой, о которой он сам не догадывался. Войдя в этот момент, он стал воплощением сильнейших причин, благодаря которым гордость Уилла стала отталкивающей силой, удерживающей его от Доротеи.

Есть ли у нее недостатки? Я бы хотел, чтобы они у тебя тоже были. Они — фруктовое сусло самого крепкого вина; Или, скажем, они возрождают огонь, Который превратил густую черную стихию В хрустальную тропу для солнца.

Если молодость — это время надежды, то зачастую это так только в том смысле, что наши старшие надеются на нас; ибо ни один возраст не склонен так склонен, как юность, думать, что его эмоции, расставания и решения являются последними в своем роде. Каждый кризис кажется окончательным просто потому, что он новый. Нам говорят, что самые старые жители Перу не перестают волноваться из-за землетрясений, но они, вероятно, видят за каждым потрясением и думают, что их еще много впереди.

Для Доротеи, еще в той поре юности, когда глаза с длинными густыми ресницами смотрят после дождя слез, незагрязненные и неутомленные, как только что распустившаяся пассифлора, утреннее расставание с Уиллом Ладиславом казалось концом их личных отношений. . Он уходил в даль неведомых лет, и если бы он когда-нибудь вернулся, то был бы другим человеком. Действительное состояние его ума — его гордая решимость заранее опровергнуть любые подозрения, что он будет играть роль нуждающегося авантюриста, ищущего богатую женщину, — лежало совершенно за пределами ее воображения, и она достаточно легко истолковала все его поведение, предположив, что Добавление мистера Кейсобона показалось ему, как и ей, грубым и жестоким запретом на всякую активную дружбу между ними.

Их юная радость разговаривать друг с другом и говорить то, что никто другой не хотел бы слышать, навсегда закончилась и стала сокровищем прошлого. Именно по этой причине она остановилась на этом, не сдерживаясь внутри. Это уникальное счастье тоже было мертво, и в его темной, тихой комнате она могла излить то страстное горе, которому сама удивлялась. Впервые она сняла со стены миниатюру и держала ее перед собой, желая смешать женщину, которую осудили слишком сурово, с внуком, которого защищало ее собственное сердце и рассудок. Может ли кто-нибудь из тех, кто радовался женской нежности, счесть упреком в ее адрес то, что она взяла в ладонь маленькую овальную картину, устроила для нее там постель и прижалась к ней щекой, как будто это могло успокоить страдающих существ? несправедливое осуждение? Она не знала тогда, что это Любовь пришла к ней на короткое время, как во сне перед пробуждением, с утренними оттенками на крыльях, что это была Любовь, с которой она рыдала на прощание, когда его образ был изгнан безупречная строгость неотразимого дня. Она только чувствовала, что в ее судьбе что-то безвозвратно неладно и потеряно, и мысли ее о будущем тем легче принимали решимость. Пылкие души, готовые строить свою будущую жизнь, склонны посвятить себя осуществлению своих собственных видений.

Однажды, когда она пошла во Фрешитт, чтобы выполнить свое обещание остаться на всю ночь и посмотреть, как вымоют ребенка, миссис Кадуолладер пришла пообедать, поскольку ректор уехал на рыбалку.

Вечер был теплый, и даже в очаровательной гостиной, где прекрасный старый газон спускался от открытого окна к пруду с лилиями и хорошо засаженным холмикам, жары было достаточно, чтобы заставить Селию в ее белом муслине и легких кудрях задуматься. с жалостью к тому, что должна чувствовать Додо в своем черном платье и закрытой кепке. Но так продолжалось до тех пор, пока некоторые эпизоды с ребенком не закончились и не оставили ее мысли на досуге. Она села и взяла в руки веер, прежде чем произнесла своим тихим гортанным голосом:

«Дорогой Додо, сбрось эту кепку. Я уверен, что от твоего платья тебе станет плохо».

«Я так привыкла к кепке — она стала чем-то вроде ракушки», — сказала Доротея, улыбаясь. «Я чувствую себя довольно обнаженным и незащищенным, когда он выключен».

«Я должна увидеть тебя без него; нам всем от этого тепло», — сказала Селия, бросая веер и направляясь к Доротее. Было очень приятно видеть, как эта маленькая дама в белом муслине снимает вдовий чепец со своей более величественной сестры и бросает его на стул. Как только локоны и косы темно-каштановых волос были распущены, в комнату вошел сэр Джеймс. Он посмотрел на отпущенную голову и сказал: «Ах!» тоном удовлетворения.

«Это я сделала это, Джеймс», сказала Селия. «Додо не нужно превращать свой траур в рабство; ей больше не нужно носить эту шапку среди своих друзей».

«Моя дорогая Селия, — сказала леди Четтем, — вдова должна носить траур по крайней мере год».

«Нет, если она еще раз выйдет замуж до того, как все закончится», — сказала миссис Келли.

Кадуолладер, которая имела некоторое удовольствие напугать свою хорошую подругу, вдовствующую. Сэр Джеймс был раздражен и наклонился вперед, чтобы поиграть с мальтийской собакой Селии.

«Надеюсь, это очень редко», — сказала леди Четтэм тоном, призванным остерегаться подобных событий. «Ни один из наших друзей никогда не совершал подобных действий, за исключением миссис Бивор, и лорду Гринселлу было очень больно, когда она это сделала. Ее первый муж вызывал неприятие, что делало это еще более удивительным. И она была сурово наказана за это. Они рассказали, что капитан Бивор таскал ее за волосы и направлял на нее заряженные пистолеты».

«О, если бы она взяла не того мужчину!» - сказала миссис Кадуолладер, которая была в явно дурном настроении. «Брак всегда плох, первый или второй. Приоритет — плохая рекомендация в муже, если другого у него нет. Я предпочитаю иметь хорошего второго мужа, чем равнодушного первого».

«Дорогая моя, твой умный язык ускользает вместе с тобой», — сказала леди Четтэм. «Я уверена, что вы станете последней женщиной, которая снова выйдет замуж преждевременно, если нашего дорогого ректора заберут».

«О, я не даю никаких обетов; возможно, это необходимая экономия. Я полагаю, что жениться снова законно; иначе мы с тем же успехом могли бы быть индусами, а не христианами. Конечно, если женщина принимает не того мужчину, она должна принять на себя последствия, и тот, кто делает это дважды, заслуживает ее участи. Но если она сможет выйти замуж за кровь, красоту и храбрость — чем скорее, тем лучше.