And what would be the use of behaving otherwise ? Indeed , Sir James shrank with so much dislike from the association even in thought of Dorothea with Ladislaw as her possible lover , that he would himself have wished to avoid an outward show of displeasure which would have recognized the disagreeable possibility . If any one had asked him why he shrank in that way , I am not sure that he would at first have said anything fuller or more precise than " THAT Ladislaw ! " — though on reflection he might have urged that Mr . Casaubon ’ s codicil , barring Dorothea ’ s marriage with Will , except under a penalty , was enough to cast unfitness over any relation at all between them . His aversion was all the stronger because he felt himself unable to interfere .
А какой смысл вести себя иначе? В самом деле, сэр Джеймс с такой неприязнью отстранялся от ассоциации даже при мысли о Доротее с Ладиславом как о ее возможном любовнике, что ему самому хотелось бы избежать внешнего проявления неудовольствия, которое признало бы неприятную возможность. Если бы кто-нибудь спросил его, почему он так сжимается, я не уверен, что он поначалу сказал бы что-нибудь полнее и точнее, чем: «ЭТОТ Ладислав!» - хотя, поразмыслив, он мог бы утверждать, что дополнения мистера Кейсобона, запрещающего брак Доротеи с Уиллом, за исключением случаев наказания, было достаточно, чтобы поставить под сомнение любые отношения между ними. Его отвращение было тем сильнее, что он чувствовал, что не может вмешаться.