Джордж Элиот

"Боже!" Уилл страстно взорвался, встал, все еще держа шляпу в руке, и пошел к мраморному столу, где вдруг повернулся и прислонился к нему спиной. Кровь прилила к его лицу и шее, и он выглядел почти рассерженным. Ему казалось, что они были подобны двум существам, медленно превращающимся в мрамор в присутствии друг друга, в то время как их сердца были сознательны, а глаза жаждали. Но тут уже ничего не поделаешь. О нем никогда не должно быть правдой, что эта встреча, на которую он пришел с горькой решимостью, закончилась признанием, которое можно было бы истолковать как просьбу о ее счастье. Более того, он действительно опасался того, какое впечатление могли произвести подобные признания на саму Доротею.

Она смотрела на него издалека с некоторым беспокойством, представляя, что в ее словах могла быть ненависть.

Но все время в ней ходила мысль о вероятной нужде его в деньгах и о невозможности ее помощи ему. Если бы ее дядя был дома, через него можно было бы что-нибудь сделать! Именно эта озабоченность трудностями, связанными с желанием Уилла денег, в то время как она получила то, что должно было быть его долей, заставила ее сказать, видя, что он молчал и отводил от нее взгляд:

«Интересно, хотели бы вы иметь ту миниатюру, которая висит наверху — я имею в виду ту прекрасную миниатюру вашей бабушки. Я думаю, что мне неправильно хранить ее, если вы хотите ее иметь. ты."

«Вы очень хороши», — раздраженно сказал Уилл. — Нет, я не против этого. Не очень-то утешительно иметь свое подобие. Было бы утешительнее, если бы другие хотели иметь его.

«Я подумал, что ты захочешь сохранить ее память, — подумал я, — Доротея на мгновение замолчала, ее воображение внезапно предостерегло ее от истории тети Джулии, — ты наверняка хотела бы иметь эту миниатюру в качестве семейного памятника».

«Зачем мне это, когда у меня нет ничего другого! Человек, у которого есть только чемодан для хранения, должен хранить свои воспоминания в своей голове».

Уилл говорил наугад: он просто давал выход своей раздражительности; было слишком неприятно, когда ему в тот момент предложили портрет бабушки. Но для Доротеи его слова произвели особую боль.

Она поднялась и сказала с оттенком негодования и надменности:

«Вы гораздо счастливее из нас двоих, господин Ладислав, когда у вас ничего нет».

Уилл был поражен. Какими бы ни были слова, тон звучал как отказ; и, оставив свою наклонную позу, он подошел немного к ней. Их взгляды встретились, но со странной вопросительной серьёзностью. Что-то держало их разумы в стороне, и каждый мог догадываться, что же было в другом. На самом деле Уилл никогда не думал о том, что имеет право на наследство на имущество, которым владела Доротея, и ему потребовалось бы повествование, чтобы понять ее нынешние чувства.

«До сих пор я никогда не считал несчастьем ничего не иметь», — сказал он. «Но бедность может быть так же плоха, как проказа, если она отделяет нас от того, что нам больше всего нужно».

Эти слова ранили Доротею в самое сердце и заставили ее смягчиться. Она ответила тоном грустного товарищества.

«Горе приходит по-разному. Два года назад я понятия не имел об этом — я имею в виду тот неожиданный способ, которым приходит беда, связывает нам руки и заставляет нас молчать, когда мы жаждем говорить. Раньше я презирал женщин мало за то, что они не стали больше формировать их жизнь и делать что-то лучше. Я очень любила делать то, что мне нравилось, но я почти отказалась от этого, - закончила она, игриво улыбаясь.

«Я не отказался делать то, что мне нравится, но я очень редко могу это делать», — сказал Уилл.

Он стоял в двух ярдах от нее, и его разум был полон противоречивых желаний и решений, желая какого-нибудь безошибочного доказательства того, что она любит его, и все же опасаясь того положения, в которое такое доказательство могло бы его поставить. «То, чего человек жаждет больше всего, может быть окружено условиями, которые были бы невыносимы».

В этот момент вошел Пратт и сказал: «Сэр Джеймс Четтем в библиотеке, мадам».

— Попросите сэра Джеймса войти сюда, — немедленно сказала Доротея. Как будто через нее и Уилла прошел один и тот же электрический шок. Каждый из них гордо сопротивлялся, и ни один из них не смотрел на другого, пока они ждали входа сэра Джеймса.

Пожав руку Доротее, он как можно чуть поклонился Ладиславу, который точно отплатил за пренебрежение, а затем, подойдя к Доротее, сказал:

"Я должен попрощаться, миссис Кейсобон, и, вероятно, надолго".