Their young delight in speaking to each other , and saying what no one else would care to hear , was forever ended , and become a treasure of the past . For this very reason she dwelt on it without inward check . That unique happiness too was dead , and in its shadowed silent chamber she might vent the passionate grief which she herself wondered at . For the first time she took down the miniature from the wall and kept it before her , liking to blend the woman who had been too hardly judged with the grandson whom her own heart and judgment defended . Can any one who has rejoiced in woman ’ s tenderness think it a reproach to her that she took the little oval picture in her palm and made a bed for it there , and leaned her cheek upon it , as if that would soothe the creatures who had suffered unjust condemnation ? She did not know then that it was Love who had come to her briefly , as in a dream before awaking , with the hues of morning on his wings — that it was Love to whom she was sobbing her farewell as his image was banished by the blameless rigor of irresistible day . She only felt that there was something irrevocably amiss and lost in her lot , and her thoughts about the future were the more readily shapen into resolve . Ardent souls , ready to construct their coming lives , are apt to commit themselves to the fulfilment of their own visions .
Их юная радость разговаривать друг с другом и говорить то, что никто другой не хотел бы слышать, навсегда закончилась и стала сокровищем прошлого. Именно по этой причине она остановилась на этом, не сдерживаясь внутри. Это уникальное счастье тоже было мертво, и в его темной, тихой комнате она могла излить то страстное горе, которому сама удивлялась. Впервые она сняла со стены миниатюру и держала ее перед собой, желая смешать женщину, которую осудили слишком сурово, с внуком, которого защищало ее собственное сердце и рассудок. Может ли кто-нибудь из тех, кто радовался женской нежности, счесть упреком в ее адрес то, что она взяла в ладонь маленькую овальную картину, устроила для нее там постель и прижалась к ней щекой, как будто это могло успокоить страдающих существ? несправедливое осуждение? Она не знала тогда, что это Любовь пришла к ней на короткое время, как во сне перед пробуждением, с утренними оттенками на крыльях, что это была Любовь, с которой она рыдала на прощание, когда его образ был изгнан безупречная строгость неотразимого дня. Она только чувствовала, что в ее судьбе что-то безвозвратно неладно и потеряно, и мысли ее о будущем тем легче принимали решимость. Пылкие души, готовые строить свою будущую жизнь, склонны посвятить себя осуществлению своих собственных видений.