Джордж Макдональд

Поэтому он обогнул конюшню и направился в огород. Но как только он выбрался из укрытия конюшни, острый, как нож, ветер обрушился на его маленькую грудь и босые ноги. И все же он заглянул в огород и пошел дальше. Но когда он обошел плачущий ясень, стоявший в углу, ветер подул сильнее и становился все сильнее и сильнее, так что он едва мог с ним бороться. И было так холодно! Все яркие шипы звезд словно каким-то образом унеслись ветром. Затем он подумал о том, что сказала женщина о том, что людям холодно, потому что они не с Северным Ветром.

Как он мог в эту самую минуту догадаться, что она имела в виду, я не могу сказать, но я заметил, что самое чудесное в мире то, как люди начинают что-либо понимать. Он повернулся спиной к ветру и снова побежал во двор; после чего, как ни странно, он дул на его икры гораздо мягче, чем на голени, что он, по контрасту, почувствовал почти тепло.

Вы не должны думать, что со стороны Даймонда было трусостью повернуться спиной к ветру: он сделал это только потому, что думал, что леди Северный Ветер сказала что-то вроде того, что посоветовала ему это сделать. Если бы она сказала ему, что он должен молчать, Даймонд не стал бы молчать. Но самое глупое — бороться ни за что и никому не угождать.

Ну, это было так, как будто ветер гнал Даймонда вперед. Если он обернулся, то ветер стал очень острым, особенно на его ногах, и поэтому он подумал, что ветер действительно может быть Леди Северный Ветер, хотя он не мог ее видеть, и ему лучше позволить ей унести его куда ей заблагорассудится. Так она дула и дула, а он шел и шел, пока не оказался перед дверью в стене, которая вела со двора в небольшую полоску кустарника, примыкающую к дому мистера Коулмана. Мистер Коулман был хозяином своего отца и владельцем Diamond. Он открыл дверь, прошел через кусты и вышел на середину лужайки, все еще надеясь найти Северный Ветер. Мягкая трава была очень приятна босым ногам и согревала после камней двора; но дамы нигде не было видно.

Тогда он стал думать, что все-таки он, должно быть, поступил неправильно, и она обиделась на него за то, что он не последовал за ней вплотную, а остался поговорить с лошадью, что, конечно, было не мудро и не вежливо.

Там он стоял посреди лужайки, и ветер развевал его ночную рубашку, пока она не развевалась, как распущенный парус. Звезды очень сияли над его головой; но они не давали достаточно света, чтобы было видно, что трава зеленая; и Даймонд стоял один в странной ночи, которая казалась полуплотной вокруг него. Он начал задаваться вопросом, во сне он или нет. Важно было это определить; «Ибо, — подумал Даймонд, — если я во сне, я в безопасности в своей постели, и мне не нужно плакать. Но если я не во сне, я здесь, и, возможно, мне лучше поплакать, или, по крайней мере, я не уверен, смогу ли я с этим поделать». Однако он пришел к выводу, что, во сне он или нет, не будет ничего плохого в том, чтобы не плакать еще немного: он может начать, когда захочет.

Задняя часть дома мистера Коулмана выходила на лужайку, и одно из окон гостиной выходило на нее. Дамы еще не легли спать; потому что свет все еще светил в этом окне. Но они понятия не имели, что на лужайке стоит маленький мальчик в ночной рубашке, иначе они бы через мгновение выбежали. И пока Даймонд видел этот свет, он не мог чувствовать себя одиноким. Он стоял и смотрел не на великого воина Ориона в небе, и даже не на безутешную, заброшенную луну, спускающуюся на западе, а на окно гостиной, свет которого сиял сквозь зеленые занавески.

Насколько он помнит, он бывал в этой комнате один или два раза во время Рождества; ведь Коулманы были добрыми людьми, хотя и не особо заботились о детях.

Внезапно свет почти погас: он мог видеть лишь отблеск формы окна. Тогда он действительно почувствовал, что остался один. Как ужасно было выходить ночью, когда все уже легли спать! Это было больше, чем он мог вынести. Он серьезно заплакал, начав с воя, подобного вою ветра, когда он просыпается.

Возможно, вы думаете, что это было очень глупо; ибо не мог бы он снова вернуться домой в свою постель, когда захочет? Да; но ему казалось ужасным снова подняться по этой лестнице, снова лечь в свою кровать и узнать, что окно Северного Ветра рядом с ним открыто, а она ушла, и он, возможно, никогда больше ее не увидит. Там ему будет так же одиноко, как и здесь. Нет, было бы гораздо хуже, если бы ему пришлось думать, что окно — не что иное, как дыра в стене.

В тот самый момент, когда он заплакал, старая медсестра, которая стала членом семьи, поскольку она не ушла, когда мисс Коулман больше не хотела, чтобы ее кормили, подошла к задней двери, которая была стеклянной. закрыть ставни. Ей показалось, что она услышала крик, и, выглянув ладонями по обе стороны глаз, как шоры Даймонда, она увидела на лужайке что-то белое. Слишком старая и слишком мудрая, чтобы бояться, она открыла дверь и пошла прямо к белой штуке, чтобы посмотреть, что это такое. И когда Даймонд увидел ее приближение, он тоже не испугался, хотя миссис

Крамп иногда был немного раздражён; ибо есть хорошая сердитость, которая только неприятна, и есть плохая сердитость, которая действительно очень неприятна. Итак, она подошла с вытянутой шеей, с головой на ее конце и прежде всего с глазами, как у улитки, всматривающимися в ночь, чтобы увидеть, что это может быть, что мерцает белым перед ней. Когда она это увидела, она громко вскрикнула и всплеснула руками. Затем, не говоря ни слова, поскольку она думала, что Даймонд гуляет во сне, она схватила его и повела к дому. Он не возражал, поскольку был просто в настроении быть благодарным за любое уведомление, и миссис Крамп повела его прямо в гостиную.

Теперь из-за пренебрежения новой горничной огонь в спальне мисс Коулман погас, и ее мать велела ей расчесывать волосы у камина в гостиной - беспорядочное поведение, которое могло быть оправдано желанием матери. Девушка была очень хороша собой, хотя и далеко не так красива, как Северный Ветер; и волосы у нее были очень длинные, доходили до колен, хотя это было совсем не по сравнению с волосами Северного Ветра. И все же, когда она оглянулась, обхватив себя волосами, когда Даймонд вошел, он на мгновение подумал, что это Северный Ветер, и, вырвав руку из руки миссис Крамп, протянул руки и побежал к мисс Коулман. Она была так довольна, что бросила кисть и почти опустилась на колени, чтобы обнять его. В следующий момент он увидел, что она не Леди Северный Ветер, но она была так похожа на нее, что он не мог удержаться от того, чтобы броситься к ней в объятия и снова разрыдаться. Миссис

Крамп сказал, что бедный ребенок вышел во сне, и Даймонд подумал, что она должна знать, и не стал ей противоречить в том, что знал, возможно, это действительно так. Он позволил им говорить о себе и ничего не сказал; и когда, после того как их изумление прошло и мисс Коулман угостила его бисквитом, было решено, что миссис Крамп отвезет его к матери, он был вполне удовлетворен.

Его матери пришлось встать с постели, чтобы открыть дверь, когда постучала миссис Крамп. Она действительно была удивлена, увидев ее, мальчик; и, взяв его на руки и отнеся в постель, вернулась и долго беседовала с миссис Крамп, поскольку они все еще разговаривали, когда Даймонд крепко уснул и больше не мог их слышать.

ДАЙМОНД проснулся очень рано утром и подумал, какой странный сон ему приснился. Но воспоминание становилось все ярче и ярче в его голове, пока не стало совсем похоже на сон, и он начал сомневаться, не был ли он на самом деле прошлой ночью за границей на ветру. Он пришел к выводу, что, если бы миссис Крамп действительно привела его домой к матери, она бы ему что-нибудь сказала по этому поводу, и на этом дело было бы решено. Потом он встал и оделся, но, обнаружив, что отец и мать еще не шевелятся, спустился по лестнице на конюшню. Там он обнаружил, что даже старый Даймонд еще не проснулся, потому что он, как и молодой Даймонд, всегда вставал, как только просыпался, и теперь лежал ровно, как только могла лежать лошадь, на своей красивой аккуратной соломенной подстилке.

«Я сделаю старине Даймонду сюрприз», — подумал мальчик; и, прежде чем лошадь успела это заметить, он подкрался очень тихо и оказался верхом на его спине. Затем настала очередь юного Даймонда преподнести больший сюрприз, чем он ожидал; ибо, как при землетрясении, с грохотом и раскачиванием туда-сюда, раскидыванием ног и вздыманием многих спин, юный Даймонд обнаружил себя поднятым в воздух, зажав обе руки в гриве коня. В следующее мгновение старый Даймонд набросился на него обеими задними ногами, и, вскрикнув от ужаса, молодой Даймонд обнаружил, что лежит у него на шее, обхватив его руками так далеко, как только мог. Но затем лошадь стояла неподвижно, как камень, за исключением того, что он осторожно поднял голову, позволяя мальчику соскользнуть на спину.

Ибо, когда он услышал крик юного Даймонда, он понял, что не из-за чего пинаться; ибо юный Даймонд был хорошим мальчиком, а старый Даймонд был хорошей лошадью, и один хорошо сидел на спине другого.

Как только Даймонд устроился в седле, лошадь начала тянуть сено, а мальчик задумался. Он никогда раньше не садился на Даймонда и никогда не слезал с него, не сняв его. Так он и сидел, пока лошадь ела, размышляя, как ей добраться до земли.

Но пока он медитировал, его мать проснулась, и ее первой мыслью было увидеть своего мальчика. Она дважды навещала его ночью и нашла его тихо спящим. Теперь его кровать была пуста, и она испугалась.