Джонатан Свифт

С другой стороны, увидев все диковинки острова, я очень хотел покинуть его, так как от души устал от этих людей. Они действительно были превосходны в двух науках, к которым я питаю большое уважение и в которых я не лишен опыта; но в то же время они были настолько отвлечены и погружены в размышления, что я никогда не встречал таких неприятных товарищей. В течение двух месяцев моего пребывания там я разговаривал только с женщинами, торговцами, щеголями и придворными пажами, что в конце концов сделало меня крайне презренным; однако это были единственные люди, от которых я мог получить разумный ответ.

Упорным трудом я приобрел хорошие знания их языка: Я устал быть запертым на острове, где меня так мало одобряли, и решил покинуть его при первой же возможности.

При дворе был один знатный лорд, почти родственник короля, и только по этой причине к нему относились с уважением. Его повсеместно считали самым невежественным и глупым человеком среди них.

Он оказал много выдающихся услуг короне, имел большие естественные и приобретенные роли, украшенные честностью и честью; но у него был настолько слабый музыкальный слух, что его недоброжелатели сообщали: "Он часто, как известно, отбивал время не в том месте"; и его наставники не могли без особого труда научить его демонстрировать самое простое предложение в математике. Он был рад оказать мне много знаков благосклонности, часто оказывал мне честь своим визитом, желал быть осведомленным о делах Европы, законах и обычаях, нравах и знаниях нескольких стран, где я путешествовал. Он слушал меня с большим вниманием и делал очень мудрые замечания по поводу всего, что я говорил. У него было два щеголя, сопровождавших его по делам государства, но он никогда не пользовался ими, кроме как при дворе и во время церемоний, и всегда приказывал им удалиться, когда мы оставались наедине.

Я умолял этого прославленного человека ходатайствовать за меня перед его величеством о разрешении уехать, что он, как ему было угодно сообщить мне, сделал с сожалением, ибо он действительно сделал мне несколько очень выгодных предложений, от которых, однако, я отказался с выражением высочайшей признательности.

16 февраля я простился с его величеством и двором. Король сделал мне подарок на сумму около двухсот английских фунтов, а моему покровителю, его родственнику, еще больше, вместе с рекомендательным письмом к своему другу в Лагадо, столице.

Поскольку остров нависал над горой примерно в двух милях от него, меня спустили с самой нижней галереи точно так же, как меня подняли наверх.

Континент, насколько он подчиняется монарху летающего острова, проходит под общим названием Бальнибарби, а метрополия, как я уже говорил, называется Лагадо. Я почувствовал некоторое удовлетворение от того, что оказался на твердой земле. Я шел в город без всякого беспокойства, будучи одет, как один из туземцев, и достаточно проинструктирован, чтобы разговаривать с ними. Вскоре я узнал дом человека, которому меня рекомендовали, вручил свое письмо от его друга, вельможи с острова, и был принят с большой добротой. Этот великий господин, которого звали Муноди, заказал мне квартиру в своем собственном доме, где я оставался во время моего пребывания, и был принят самым гостеприимным образом.

На следующее утро после моего приезда он повез меня в своей колеснице, чтобы осмотреть город, который составляет примерно половину Лондона; но дома очень странно построены, и большинство из них не ремонтировались. Люди на улицах шли быстро, выглядели дикими, их глаза были неподвижны и, как правило, были в лохмотьях. Мы прошли через одни из городских ворот и прошли около трех миль в глубь страны, где я видел много рабочих, работающих с различными инструментами в земле, но не мог догадаться, что они делали: ни один из них не ожидал ни кукурузы, ни травы, хотя почва казалась превосходной.

Я не мог не восхищаться этими странными явлениями, как в городе, так и в деревне; и я осмелился попросить моего проводника, чтобы он с удовольствием объяснил мне, что может означать такое множество занятых голов, рук и лиц, как на улицах, так и в полях, потому что я не обнаружил никаких хороших эффектов, которые они производили; но, напротив, я никогда не знал такой плохо обработанной почвы, таких плохо построенных и разрушенных домов или людей, чьи лица и привычки выражали столько горя и нужды.

Этот лорд Муноди был человеком первого ранга и несколько лет был губернатором Лагадо, но по решению совета министров был уволен за недостаточность. Однако король относился к нему с нежностью, как к человеку с добрыми намерениями, но с низким презрительным пониманием.

Когда я высказал это свободное порицание стране и ее жителям, он ответил только тем, что сказал мне, "что я был среди них недостаточно долго, чтобы составить суждение, и что у разных народов мира были разные обычаи", с другими общими темами для той же цели. Но когда мы вернулись в его дворец, он спросил меня: "Как мне понравилось здание, какие нелепости я наблюдал и какие разногласия у меня были с одеждой или внешностью его слуг?" Это он мог спокойно сделать, потому что все в нем было великолепным, правильным и вежливым. Я ответил, что благоразумие, качество и богатство его превосходительства освободили его от тех недостатков, которые глупость и нищета породили в других."

Он сказал: "Если бы я поехал с ним в его загородный дом, примерно в двадцати милях отсюда, где находилось его поместье, у меня было бы больше свободного времени для такого рода разговоров." Я сказал его превосходительству, что "полностью в его распоряжении", и, соответственно, мы отправились на следующее утро.

Во время нашего путешествия он заставил меня понаблюдать за несколькими методами, используемыми фермерами при управлении своими землями, которые для меня были совершенно необъяснимы, так как, за исключением очень немногих мест, я не мог обнаружить ни одного початка кукурузы или травинки. Но за три часа путешествия картина совершенно изменилась; мы въехали в самую красивую страну; фермерские дома, расположенные на небольшом расстоянии, были аккуратно построены; поля были окружены виноградниками, кукурузными полями и лугами. И я не помню, чтобы видел более восхитительную перспективу. Его превосходительство заметил, что мое лицо прояснилось; он сказал мне со вздохом, "что там началось его поместье и будет продолжаться так же, пока мы не придем в его дом; что его соотечественники высмеивали и презирали его за то, что он не лучше справлялся со своими делами и подавал такой дурной пример королевству; которому, однако, следовали очень немногие, такие же старые, своенравные и слабые, как он сам."

Наконец мы подошли к дому, который действительно был благородным сооружением, построенным по лучшим правилам древней архитектуры. Фонтаны, сады, аллеи, аллеи и рощи-все было устроено с точным расчетом и вкусом.

Я воздавал должное всему, что видел, на что его превосходительство не обращал ни малейшего внимания до самого ужина, когда, поскольку третьего компаньона не было, он сказал мне с очень меланхолическим видом, "что он сомневается, что должен бросить свои дома в городе и деревне, чтобы восстановить их по нынешнему образу; уничтожить все свои плантации и привести другие в такую форму, как требует современное использование, и дать те же указания всем своим арендаторам, если только он не согласится навлечь на себя порицание гордости, необычности, жеманства, невежества, каприза и, возможно, увеличить доход его величества". неудовольствие; что восхищение, которое я, по-видимому, испытывал, прекратится или уменьшится, когда он сообщит мне некоторые подробности, о которых, вероятно, я никогда не слышал при дворе, так как люди там были слишком поглощены своими собственными размышлениями, чтобы иметь отношение к тому, что происходило здесь, внизу."

Итог его рассуждений сводился к следующему: "Около сорока лет назад некоторые люди отправились в Лапуту либо по делам, либо для развлечения, и через пять месяцев вернулись с очень небольшим количеством знаний по математике, но полными изменчивого духа, приобретенного в этой воздушной области; что эти люди, по возвращении, начали не любить управление всем, что находится внизу, и впали в планы поставить все искусства, науки, языки и механику на новую ногу. С этой целью они раздобыли королевский патент на строительство академии проекторов в Лагадо, и в народе так сильно царило веселье, что в королевстве не было ни одного сколько-нибудь значительного города без такой академии.

В этих колледжах профессора изобретают новые правила и методы ведения сельского хозяйства и строительства, а также новые инструменты и орудия для всех ремесел и мануфактур; при этом, как они берутся, один человек должен выполнять работу десяти; дворец может быть построен за неделю из материалов, настолько прочных, что они будут длиться вечно без ремонта. Все плоды земли созреют в любое время года, которое мы сочтем нужным выбрать, и увеличатся в сто раз больше, чем в настоящее время, с бесчисленными другими счастливыми предложениями. Единственное неудобство заключается в том, что ни один из этих проектов еще не доведен до совершенства; и в то же время вся страна лежит в жалком запустении, дома в руинах, а люди без еды и одежды. Все это, вместо того чтобы быть обескураженными, в пятьдесят раз более яростно склоняет их к осуществлению своих планов, движимых в равной степени надеждой и отчаянием: что касается его самого, не будучи предприимчивым духом, он был доволен тем, что продолжал жить в старых формах, жить в домах, построенных его предками, и действовать так, как они делали, во всех сферах жизни, без инноваций; что некоторые другие знатные люди и дворяне делали то же самое, но на них смотрели с презрением и недоброжелательностью, как на врагов искусства, невежественных и злых людей из простого богатства., предпочитая собственную легкость и лень общему улучшению своей страны."

Его светлость добавил, "Что он не будет, какими-либо дальнейшими подробностями, препятствовать удовольствию, которое я, безусловно, получу, осматривая великую академию, куда, по его решению, я должен отправиться."

Он только хотел, чтобы я осмотрел разрушенное здание на склоне горы примерно в трех милях от него, о котором он рассказал мне следующее: "Что у него была очень удобная мельница в полумиле от его дома, обращенная течением большой реки и достаточная для его собственной семьи, а также для большого числа его арендаторов; что около семи лет назад клуб этих проекторов пришел к нему с предложениями разрушить эту мельницу и построить другую на склоне этой горы, на длинном гребне, где должен быть прорезан длинный канал, для хранения воды, чтобы транспортировать ее наверх.по трубам и двигателям, чтобы снабжать мельницу, потому что ветер и воздух на высоте волновали воду и тем самым делали ее более пригодной для движения, и потому что вода, спускаясь вниз по склону, поворачивала бы мельницу с половиной течения реки, течение которой более ровное." Он сказал, что, будучи тогда не очень хорошо при дворе и под давлением многих своих друзей, он согласился на это предложение; и после того, как в течение двух лет он нанял сотню человек, работа провалилась, проекторы ушли, полностью возложив вину на него, ругая его с тех пор и ставя других на тот же эксперимент, с равной уверенностью в успехе, а также с равным разочарованием."