In the dead hours Frodo came out of a deep dark sleep to find Sam shaking him . " It 's a shame to wake you , " whispered Sam , " but that 's what you said . There 's nothing to tell , or not much . I thought I heard some soft plashing and a sniffing noise , a while back ; but you hear a lot of such queer sounds by a river at night . "
В мертвые часы Фродо очнулся от глубокого темного сна и увидел, что Сэм трясет его. — Жалко вас будить, — прошептал Сэм, — но вы так сказали. Рассказывать нечего, или мало. Мне показалось, что я слышал какое-то тихое шлепанье и фырканье некоторое время назад; но вы слышите много таких странных звуков у реки ночью».