" That I wo n't , " said Sam . " " Twas the eyes as made me sit up , so to speak . I saw what I took to be a log floating along in the half-light behind Gimli 's boat ; but I did n't give much heed to it . Then it seemed as if the log was slowly catching us up . And that was peculiar , as you might say , seeing as we were all floating on the stream together . Just then I saw the eyes : two pale sort of points , shiny-like , on a hump at the near end of the log . What 's more , it was n't a log , for it had paddle-feet , like a swan 's almost , only they seemed bigger , and kept dipping in and out of the water .
"Что я не буду," сказал Сэм. " «Это были глаза, которые заставили меня сесть, так сказать. Я увидел то, что принял за бревно, плывущее в полумраке позади лодки Гимли; но я не придал этому особого значения. Потом казалось, что бревно медленно догоняет нас. И это было странно, как вы могли бы сказать, учитывая, что мы все вместе плыли по течению. Тут же я увидел глаза: две бледные точки, блестящие, на горбе у ближнего конца бревна. К тому же это было не бревно, потому что у него были веслообразные лапы, почти как у лебедя, только они казались больше и то ныряли, то выныривали из воды.