As dusk drew down on the fourth day , he was looking back over the bowed heads of Frodo and Aragorn and the following boats ; he was drowsy and longed for camp and the feel of earth under his toes . Suddenly something caught his sight : at first he stared at it listlessly , then he sat up and rubbed his eyes ; but when he looked again he could not see it any more .
Когда на четвертый день спустились сумерки, он оглянулся поверх склоненных голов Фродо и Арагорна и следующих за ними лодок; он был сонным и тосковал по лагерю и ощущению земли под пальцами ног. Вдруг что-то бросилось ему в глаза: сначала он глядел вяло, потом сел и протер глаза; но когда он посмотрел снова, он не мог видеть его больше.