Джон Толкин

Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

1
' It 's heavy on me , Sam lad , very heavy . I wonder how far I can carry it ? Anyway I must rest before we venture on to that . ' He pointed to the narrow way ahead .

— Мне тяжело, Сэм, парень, очень тяжело. Интересно, как далеко я смогу его нести? В любом случае, я должен отдохнуть, прежде чем мы отважимся на это. ' Он указал на узкий проход впереди.
2
' Sssh ! ssh ! ' hissed Gollum hurrying back to them . ' Sssh ! ' His fingers were on his lips and he shook his head urgently . Tugging at Frodo 's sleeve , he pointed towards the path ; but Frodo would not move .

`Шсс! тсс! ' — прошипел Голлум, возвращаясь к ним. `Шсс! ' Его пальцы были на губах, и он настойчиво покачал головой. Потянув Фродо за рукав, он указал на тропу; но Фродо не двигался.
3
' Not yet , ' he said , 'n ot yet . ' Weariness and more than weariness oppressed him ; it seemed as if a heavy spell was laid on his mind and body . ' I must rest , ' he muttered .

— Еще нет, — сказал он, — еще нет. ' Усталость и более чем усталость угнетала его; казалось, будто на его разум и тело наложили тяжелые чары. — Я должен отдохнуть, — пробормотал он.
4
At this Gollum 's fear and agitation became so great that he spoke again , hissing behind his hand , as if to keep the sound from unseen listeners in the air . ' Not here , no . Not rest here . Fools ! Eyes can see us . When they come to the bridge they will see us . Come away ! Climb , climb ! Come ! '

При этом страх и волнение Голлума стали настолько велики, что он снова заговорил, шипя себе под ладонь, словно пытаясь удержать звук от невидимых слушателей в воздухе. `Не здесь, нет. Не отдыхать здесь. Дураки! Глаза могут видеть нас. Когда они подойдут к мосту, они увидят нас. Уходить! Поднимитесь, поднимитесь! Приходить! '
5
' Come , Mr. Frodo , ' said Sam . ' He 's right , again . We ca n't stay here . '

— Пойдемте, мистер Фродо, — сказал Сэм. «Он снова прав. Мы не можем оставаться здесь. '
6
' All right , ' said Frodo in a remote voice , as of one speaking half asleep . ' I will try . ' Wearily he got to his feet .

— Хорошо, — сказал Фродо отчужденным голосом, словно говорил в полусне. `Я попытаюсь. ' Он устало поднялся на ноги.
7
But it was too late . At that moment the rock quivered and trembled beneath them . The great rumbling noise , louder than ever before , rolled in the ground and echoed in the mountains . Then with searing suddenness there came a great red flash . Far beyond the eastern mountains it leapt into the sky and splashed the lowering clouds with crimson . In that valley of shadow and cold deathly light it seemed unbearably violent and fierce . Peaks of stone and ridges like notched knives sprang out in staring black against the uprushing flame in Gorgoroth .

Но было слишком поздно. В этот момент скала задрожала и задрожала под ними. Громкий грохот, громче, чем когда-либо прежде, прокатился по земле и эхом отозвался в горах. Затем с обжигающей внезапностью возникла большая красная вспышка. Далеко за восточными горами он взмыл в небо и залил алым опустившиеся облака. В этой долине теней и холодного смертоносного света он казался невыносимо жестоким и свирепым. Каменные пики и гребни, похожие на зазубренные ножи, вырастали черными на фоне бушующего пламени Горгорота.
8
Then came a great crack of thunder .

Затем раздался сильный раскат грома.
9
And Minas Morgul answered . There was a flare of livid lightnings : forks of blue flame springing up from the tower and from the encircling hills into the sullen clouds . The earth groaned ; and out of the city there came a cry . Mingled with harsh high voices as of birds of prey , and the shrill neighing of horses wild with rage and fear , there came a rending screech , shivering , rising swiftly to a piercing pitch beyond the range of hearing . The hobbits wheeled round towards it , and cast themselves down , holding their hands upon their ears .

И Минас Моргул ответил. Вспыхнули багровые молнии: от башни и окружающих холмов в угрюмые облака взметнулись ответвления голубого пламени. Земля стонала; и из города раздался крик. Вперемешку с резкими высокими голосами, как у хищных птиц, и пронзительным ржанием обезумевших от ярости и страха лошадей, раздался истошный визг, дрожащий, быстро поднимающийся до пронзительной высоты за пределами слышимости. Хоббиты повернулись к нему и бросились вниз, зажав уши руками.
10
As the terrible cry ended , falling back through a long sickening wail to silence , Frodo slowly raised his head . Across the narrow valley , now almost on a level with his eyes , the walls of the evil city stood , and its cavernous gate , shaped like an open mouth with gleaming teeth , was gaping wide . And out of the gate an army came .

Когда ужасный вопль закончился, снова затихнув, сквозь долгий тошнотворный вопль Фродо медленно поднял голову. Через узкую долину, теперь уже почти на уровне его глаз, стояли стены злого города, и широко зияли его пещеристые ворота, по форме похожие на раскрытую пасть с блестящими зубами. И из ворот вышло войско.
11
All that host was clad in sable , dark as the night . Against the wan walls and the luminous pavement of the road Frodo could see them , small black figures in rank upon rank , marching swiftly and silently , passing outwards in an endless stream . Before them went a great cavalry of horsemen moving like ordered shadows , and at their head was one greater than all the rest : a Rider , all black , save that on his hooded head he had a helm like a crown that flickered with a perilous light . Now he was drawing near the bridge below , and Frodo 's staring eyes followed him , unable to wink or to withdraw .

Все это войско было одето в соболиные одежды, темные, как ночь. На фоне бледных стен и светящегося тротуара дороги Фродо мог видеть их, маленькие черные фигурки, выстроившиеся рядами в ряды, марширующие быстро и бесшумно, уносящиеся наружу бесконечным потоком. Перед ними шла огромная кавалерия всадников, двигавшихся подобно упорядоченным теням, а во главе их был один, более великий, чем все остальные: Всадник, весь черный, только на голове у него был шлем, похожий на корону, мерцающую опасным светом. . Теперь он приближался к мосту внизу, и пристальные глаза Фродо следовали за ним, не в силах ни подмигнуть, ни отвернуться.
12
Surely there was the Lord of the Nine Riders returned to earth to lead his ghastly host to battle ? Here , yes here indeed was the haggard king whose cold hand had smitten down the Ring-bearer with his deadly knife . The old wound throbbed with pain and a great chill spread towards Frodo 's heart .

Наверняка есть Повелитель Девяти Всадников, вернувшийся на землю, чтобы вести свое ужасное войско в битву? Здесь, да, здесь действительно был изможденный король, чья холодная рука поразила Хранителя Кольца своим смертоносным ножом. Старая рана пульсировала болью, и сердце Фродо пронзило холодом.
13
Even as these thoughts pierced him with dread and held him bound as with a spell , the Rider halted suddenly , right before the entrance of the bridge , and behind him all the host stood still . There was a pause , a dead silence . Maybe it was the Ring that called to the Wraith-lord , and for a moment he was troubled , sensing some other power within his valley . This way and that turned the dark head helmed and crowned with fear , sweeping the shadows with its unseen eyes . Frodo waited , like a bird at the approach of a snake , unable to move . And as he waited , he felt , more urgent than ever before , the command that he should put on the Ring . But great as the pressure was , he felt no inclination now to yield to it . He knew that the Ring would only betray him , and that he had not , even if he put it on , the power to face the Morgul-king-not yet . There was no longer any answer to that command in his own will , dismayed by terror though it was , and he felt only the beating upon him of a great power from outside . It took his hand , and as Frodo watched with his mind , not willing it but in suspense ( as if he looked on some old story far away ) , it moved the hand inch by inch towards the chain upon his neck . Then his own will stirred ; slowly it forced the hand back , and set it to find another thing , a thing lying hidden near his breast .

В то время как эти мысли пронзали его ужасом и сковывали его, как заклинанием, Всадник вдруг остановился, прямо перед входом на мост, и за ним остановилось все войско. Повисла пауза, мертвая тишина. Может быть, это Кольцо взывало к Повелителю Призраков, и на мгновение он встревожился, почувствовав в своей долине какую-то другую силу. Туда и сюда вертела темная голова в шлеме и увенчанной страхом, метя тени невидимыми глазами. Фродо ждал, как птица при приближении змеи, не в силах пошевелиться. И пока он ждал, он почувствовал, более настойчиво, чем когда-либо прежде, приказ надеть Кольцо. Но как ни велико было давление, теперь он не чувствовал склонности поддаваться ему. Он знал, что Кольцо лишь предаст его, и что у него, даже если он наденет его, не будет силы противостоять Моргульскому королю — пока нет. В его собственной воле, хотя и смятенной от ужаса, уже не было ответа на эту команду, и он чувствовал только биение в себе великой силы извне. Оно взяло его за руку, и пока Фродо наблюдал своим разумом, не желая этого, а в напряжении (как будто он смотрел на какую-то старую историю вдали), оно дюйм за дюймом двигало руку к цепи на его шее. Тогда его собственная воля шевельнулась; медленно он отвел руку назад и заставил ее найти другую вещь, вещь, спрятанную у его груди.
14
Cold and hard it seemed as his grip closed on it : the phial of Galadriel , so long treasured , and almost forgotten till that hour . As he touched it , for a while all thought of the Ring was banished from his mind . He sighed and bent his head .

Он казался холодным и твердым, когда его хватка сомкнулась на нем: фиал Галадриэли, который так долго хранился и почти забыт до этого часа. Когда он прикоснулся к нему, на какое-то время все мысли о кольце были изгнаны из его разума. Он вздохнул и склонил голову.
15
At that moment the Wraith-king turned and spurred his horse and rode across the bridge , and all his dark host followed him . Maybe the elven-hoods defied his unseen eyes , and the mind of his small enemy ; being strengthened , had turned aside his thought . But he was in haste . Already the hour had struck , and at his great Master 's bidding he must march with war into the West .

В этот момент Король-Призрак повернулся, пришпорил коня и поехал через мост, а все его темное воинство последовало за ним. Может быть, эльфийские капюшоны бросили вызов его невидимым глазам и разуму его маленького врага; укрепившись, отвратил мысль свою. Но он торопился. Час уже пробил, и по велению своего великого Учителя он должен двинуться с войной на Запад.
16
Soon he had passed , like a shadow into shadow , down the winding road , and behind him still the black ranks crossed the bridge . So great an army had never issued from that vale since the days of Isildur 's might ; no host so fell and strong in arms had yet assailed the fords of Anduin ; and yet it was but one and not the greatest of the hosts that Mordor now sent forth .

Вскоре он прошел, как тень в тень, по извилистой дороге, а позади него по мосту шли еще черные ряды. Столь большая армия никогда не выходила из этой долины со времен могущества Исилдура; ни одно войско, столь сильное и сильное в оружии, еще не атаковало броды Андуина; и все же это было всего лишь одно и не самое большое из воинств, которые сейчас послал Мордор.
17
Frodo stirred . And suddenly his heart went out to Faramir . ' The storm has burst at last , ' he thought . ' This great array of spears and swords is going to Osgiliath . Will Faramir get across in time ? He guessed it , but did he know the hour ? And who can now hold the fords when the King of the Nine Riders comes ? And other armies will come . I am too late . All is lost . I tarried on the way . All is lost . Even if my errand is performed , no one will ever know . There will be no one I can tell . It will be in vain . '

Фродо пошевелился. И вдруг его сердце ушло к Фарамиру. ' Буря наконец разразилась, — подумал он. «Это великое множество копий и мечей направляется в Осгилиат. Успеет ли Фарамир переправиться вовремя? Он угадал, но знал ли он час? И кто теперь сможет удержать броды, когда придет Король Девяти Всадников? И другие армии придут. Я слишком поздно. Все потеряно. Я задержался в пути. Все потеряно. Даже если мое поручение будет выполнено, никто никогда не узнает. Мне некому будет сказать. Это будет напрасно. '
18
Overcome with weakness he wept . And still the host of Morgul crossed the bridge .

Преодолев слабость, он заплакал. И все же воинство Моргула перешло мост.
19
Then at a great distance , as if it came out of memories of the Shire , some sunlit early morning , when the day called and doors were opening , he heard Sam 's voice speaking . ' Wake up , Mr. Frodo ! Wake up ! ' Had the voice added : ' Your breakfast is ready , ' he would hardly have been surprised . Certainly Sam was urgent . ' Wake up , Mr. Frodo ! They 're gone , ' he said .

Затем на большом расстоянии, словно из воспоминаний о Шире, каким-то залитым солнцем ранним утром, когда звенел день и открывались двери, он услышал голос Сэма. «Просыпайтесь, мистер Фродо! Проснись! ' Если бы голос добавил: «Ваш завтрак готов», он бы вряд ли удивился. Конечно, Сэм был срочным. «Просыпайтесь, мистер Фродо! Они ушли, — сказал он.
20
There was a dull clang . The gates of Minas Morgul had closed . The last rank of spears had vanished down the road . The tower still grinned across the valley , but the light was fading in it . The whole city was falling back into a dark brooding shade , and silence . Yet still it was filled with watchfulness .

Раздался глухой лязг. Ворота Минас Моргула закрылись. Последний ряд копий исчез на дороге. Башня все еще ухмылялась над долиной, но свет в ней мерк. Весь город снова погрузился в мрачную задумчивую тень и тишину. И все же он был наполнен бдительностью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому