Джон Толкин

Сильмариллион / The Silmarillion C1

1
Nor did the Eldar desire to hasten , for they were filled with wonder at all that they saw , and by many lands and rivers they wished to abide ; and though all were yet willing to wander , many feared rather their journey ’ s end than hoped for it Therefore whenever Orome departed , having at times other matters to heed , they halted and went forward no more , until he returned to guide them . And it came to pass after many years of journeying in this manner that the Eldar took their course through a forest , and they came to a great river , wider than any they had yet seen ; and beyond it were mountains whose sharp horns seemed to pierce the realm of the stars . This river , it is said , was even the river which was after called Anduin the Great , and was ever the frontier of the west - lands of Middle - earth . But me mountains were the Hithaeglir , the Towers of Mist upon the borders of Eriador ; yet they were taller and more terrible in those days , and were reared by Melkor to hinder the riding of Orome . Now the Teleri abode long on the east bank of that river and wished to remain there , but the Vanyar and me Noldor passed over it , and Orome led them into the passes of the mountains . And when Orome was gone forward the Teleri looked upon the shadowy heights and were afraid .

Эльдары также не желали спешить, ибо они были полны изумления всему, что видели, и хотели остаться у многих земель и рек; и хотя все еще были готовы странствовать, многие скорее боялись конца своего путешествия, чем надеялись на него. Поэтому всякий раз, когда Оромэ уходил, время от времени имея в виду другие дела, они останавливались и больше не шли вперед, пока он не вернулся, чтобы вести их. И случилось, что после многих лет странствий таким образом эльдары направились через лес и подошли к великой реке, более широкой, чем любая другая, которую они когда-либо видели; а за ним возвышались горы, острые рога которых, казалось, пронзали царство звезд. Говорят, что эта река была даже рекой, которую впоследствии назвали Андуином Великим, и которая всегда была границей западных земель Средиземья. Но моими горами были Хитаэглир, Башни Тумана на границах Эриадора; однако в те дни они были выше и ужаснее, и Мелькор вырастил их, чтобы препятствовать езде Ороме. Теперь тэлери долгое время жили на восточном берегу этой реки и хотели остаться там, но ваньяр и я, нолдор, прошли через нее, и Оромэ повел их в ущелья гор. И когда Ороме ушел вперед, Телери посмотрели на темные высоты и испугались.
2
Then one arose in the host of Olwe , which was ever the hindmost on the road ; Lenwe he was called . He forsook the westward march , and led away a numerous people , southwards down the great river , and they passed out of the knowledge of their kin until long years were past . Those were the Nandor ; and they became a people apart , unlike their kin , save that they loved water , and dwelt most beside falls and running streams . Greater knowledge they had of living things , tree and herb , bird and beast , than all other Elves . In after years Denethor , son of Lenwe , turned again west at last , and led a part of that people over the mountains into Beleriand ere the rising of the Moon .

Тогда один восстал в войске Ольве, которое всегда было последним на дороге; Ленве его звали. Он оставил путь на запад и увел многочисленный народ на юг вниз по великой реке, и они ушли из поля зрения своих родственников, пока не прошли долгие годы. Это были Нандор; и они стали отдельным народом, в отличие от своих собратьев, за исключением того, что они любили воду и жили большей частью у водопадов и текущих ручьев. Они знали больше о живых существах, деревьях и травах, птицах и зверях, чем все остальные эльфы. Спустя годы Денетор, сын Ленве, наконец, снова повернул на запад и повел часть своего народа через горы в Белерианд до восхода Луны.
3
At length the Vanyar and the Noldor came over Ered Luin , the Blue Mountains , between Eriador and the westernmost land of Middle - earth , which the Elves after named Beleriand ; and the foremost companies passed over the Vale of Sirion and came down to the shores of the Great Sea between Drengist and the Bay of Balar . But when they beheld it great fear came upon them , and many withdrew into the woods and highlands of Beleriand . Then Orome departed , and returned to Valinor to seek the counsel of Manwe , and left them .

Наконец ваньяр и нолдор пришли к Эред Луину, Синим горам, между Эриадором и самой западной землей Средиземья, которую эльфы впоследствии назвали Белериандом; и передовые отряды прошли через долину Сириона и подошли к берегам Великого моря между Дренгистом и заливом Балар. Но когда они увидели это, на них напал великий страх, и многие отступили в леса и нагорья Белерианда. Затем Оромэ ушел и вернулся в Валинор, чтобы попросить совета у Манвэ, и покинул их.
4
And the host of the Teleri passed over the Misty Mountains , and crossed the wide lands of Eriador , being urged on by Elwe Singollo , for he was eager to return to Valinor and the Light that he had beheld ; and he wished not to be sundered from the Noldor , for he had great friendship with Finwe their lord . Thus after many years the Teleri also came at last over Ered Luin into the eastern regions of Beleriand . There they halted , and dwelt a while beyond the River Gelion .

И войско Телери перешло Мглистые горы и пересекло обширные земли Эриадора, побуждаемое Эльве Синголло, ибо он стремился вернуться в Валинор и к Свету, который он узрел; и он не хотел, чтобы его отделяли от нолдор, поскольку он был в большой дружбе с Финвэ, их господином. Таким образом, спустя много лет телери наконец пришли через Эред Луин в восточные регионы Белерианда. Там они остановились и жили некоторое время за рекой Гелион.
5
Melian was a Maia , of the race of the Valar . She dwelt in the gardens of Lorien , and among all his people there were none more beautiful than Melian , nor more wise , nor more skilled in songs of enchantment . It is told that the Valar would leave their works , and the birds of Valinor their mirth , that the bells of Valmar were silent and the fountains ceased to flow , when at the mingling of the lights Melian sang in Lorien . Nightingales went always with her , and she taught them their song ; and she loved the deep shadows of the great trees . She was akin before the World was made to Yavanna herself ; and in that time when the Quendi awoke beside the waters of Cuivienen she departed from Valinor and came to the Hither Lands , and there she filled the silence of Middle - earth before the dawn with her voice and the voices of her birds .

Мелиан была майя из расы Валар. Она жила в садах Лориэна, и среди всего его народа не было никого прекраснее Мелиан, ни более мудрого, ни более искусного в волшебных песнях. Говорят, что Валар оставили свои дела, а птицы Валинора свое веселье, что колокола Валмара замолчали и фонтаны перестали течь, когда при слиянии огней Мелиан запела в Лориэне. Соловьи всегда ходили с ней, и она учила их их песне; и ей нравились глубокие тени огромных деревьев. До сотворения Мира она была родственна самой Яванне; и в то время, когда Квенди проснулась у вод Куивиенена, она покинула Валинор и пришла в Ближайшие Земли, и там она наполнила тишину Средиземья перед рассветом своим голосом и голосами своих птиц.
6
Now when their journey was near its end , as has been told , the people of the Teleri rested long in East Beleriand , beyond the River Gelion ; and at that time many of the Noldor still lay to the westward , in those forests that were afterwards named Neldoreth and Region . Elwe , lord of the Teleri , went often through the great woods to seek out Finwe his friend in the dwellings of the Noldor ; and it chanced on a time that he came alone to the starlit wood of Nan Elmoth , and there suddenly he heard the song of nightingales . Then an enchantment fell on him , and he stood still ; and afar off beyond the voices of the lomelindi he heard the voice of Melian , and it filled all his heart with wonder and desire . He forgot then utterly all his people and all the purposes of his mind , and following the birds under the shadow of the trees he passed deep into Nan Elmoth and was lost . But he came at last to a glade open to the stars , and there Melian stood ; and out of the darkness he looked at her , and the light of Aman was in her face .

Когда их путешествие, как уже было сказано, подходило к концу, люди Телери долго отдыхали в Восточном Белерианде, за рекой Гелион; и в то время многие нолдор все еще жили на западе, в тех лесах, которые впоследствии были названы Нелдорет и Регион. Эльвэ, повелитель тэлери, часто ходил по великим лесам в поисках Финвэ, своего друга, в жилищах нолдор; И случилось так, что однажды он пришел один в освещенный звездами лес Нан-Эльмота и там внезапно услышал пение соловьев. Тогда на него упали чары, и он остановился; и издалека, за голосами ломелинди, он услышал голос Мелиан, и он наполнил все его сердце удивлением и желанием. Тогда он совершенно забыл всех своих людей и все цели своего разума, и, следуя за птицами под тенью деревьев, он прошел глубоко в Нан-Эльмот и заблудился. Но наконец он вышел на поляну, открытую звездам, и там стояла Мелиан; и из тьмы взглянул он на нее, и свет Амана был в лице ее.
7
She spoke no word ; but being filled with love Elwe came to her and took her hand , and straightway a spell was laid on him , so that they stood thus while long years were measured by the wheeling stars above them ; and the trees of Nan Elmoth grew tall and dark before they spoke any word .

Она не произнесла ни слова; но, преисполненный любви, Эльве подошел к ней и взял ее за руку, и тотчас же на него было наложено заклятие, так что они стояли так, пока долгие годы отмерялись кружащимися над ними звездами; и деревья Нан-Эльмота становились высокими и темными, прежде чем они могли произнести хоть слово.
8
Thus Elwe ’ s folk who sought him found him not , and Olwe took the kingship of the Teleri and departed , as is told hereafter . Elwe Singollo came never again across the sea to Valinor so long as he lived , and Melian returned not thither while their realm together lasted ; but of her there came among both Elves and Men a strain of the Ainur who were with Iluvatar before Ea . In after days he became a king renowned , and his people were all the Eldar of Beleriand ; the Sindar they were named , the Grey - elves , the Elves of the Twilight and King Greymantle was he , Elu Thingol in the tongue of that land . And Melian was his Queen , wiser than any child of Middle - earth ; and their hidden halls were Menegroth , the Thousand Caves , in Doriath . Great power Melian lent to Thingol , who was himself great among the Eldar ; for he alone of all the Sindar had seen with his own eyes the Trees in the day of their flowering , and king though he was of Amanyar , he was not accounted among the Moriquendi , but with the Elves of the Light , mighty upon Middle - earth . And of the love of Thingol and Melian there came into the world the fairest of all the Children of Iluvatar that was or shall ever be .

Таким образом, люди Эльве, которые искали его, не нашли его, и Ольве принял власть над Телери и ушел, как будет сказано ниже. Эльве Синголло никогда больше не приезжал через море в Валинор, пока он был жив, и Мелиан не возвращалась туда, пока существовало их совместное царство; но от нее и среди эльфов, и среди людей произошла линия Айнур, которая была с Илуватаром до Эа. Спустя несколько дней он стал прославленным королем, и все его люди были эльдарами Белерианда; Их звали Синдар, Серые Эльфы, Эльфы Сумерек, а Королем Серой Мантии был он, Элу Тингол на языке той земли. И Мелиан была его королевой, мудрее любого ребенка Средиземья; и их тайными залами были Менегрот, Тысяча Пещер, в Дориате. Великую власть Мелиан дала Тинголу, который сам был великим среди эльдар; ибо он один из всех синдар видел собственными глазами деревья в день их цветения, и, хотя он и был королем Аманьяра, его причисляли не к морикенди, а к эльфам Света, могущественным на Среднем Востоке. земля. И благодаря любви Тингола и Мелиан появилась на свет прекраснейшая из всех Детей Илуватара, которые были или когда-либо будут.
9
In time the hosts of the Vanyar and the Noldor came to the last western shores of the Hither Lands . In the north these shores , in the ancient days after the Battle of the Powers , bent ever westward , until in the northernmost parts of Arda only a narrow sea divided Aman , upon which Valinor was built , from the Hither Lands ; but this narrow sea was filled with grinding ice , because of the violence of the frosts of Melkor . Therefore Orome did not lead the hosts of the Eldalie into the far north , but brought them to the fair lands about the River Sirion , that afterwards were named Beleriand ; and from those shores whence first the Eldar looked in fear and wonder on the Sea there stretched an ocean , wide and dark and deep , between them and the Mountains of Aman .

Со временем войска ваньяр и нолдор подошли к последним западным берегам Ближайших земель. На севере эти берега в древние дни после Битвы Сил постоянно изгибались на запад, пока в самых северных частях Арды только узкое море не отделяло Аман, на котором был построен Валинор, от Ближайших Земель; но это узкое море наполнилось скрежетающим льдом из-за неистовства морозов Мелькора. Поэтому Оромэ не повел войска Эльдали на крайний север, а привел их в прекрасные земли у реки Сирион, которые впоследствии были названы Белериандом; и от тех берегов, откуда эльдар впервые в страхе и удивлении посмотрели на море, простирался океан, широкий, темный и глубокий, между ними и горами Амана.
10
Now Ulmo , by the counsel of the Valar , came to the shores of Middle - earth and spoke with the Eldar who waited there , gazing on the dark waves ; and because of his words and the music which he made for them on his horns of shell their fear of the sea was turned rather to desire . Therefore Ulmo uprooted an island which long had stood alone amid the sea , far from either shore , since the tumults of the fall of Illuin ; and with the aid of his servants he moved it , as it were a mighty ship , and anchored it in the Bay of Balar , into which Sirion poured his water . Then the Vanyar and the Noldor embarked upon that isle , and were drawn over the sea , and came at last to the long shores beneath the Mountains of Aman ; and they entered Valinor and were welcomed to its bliss . But the eastern horn of the island , which was deep - grounded in the shoals off the mouths of Sirion , was broken asunder and remained behind and that , it is said , was the Isle of Balar , to which afterwards Osse often came .

Ныне Ульмо, по совету Валар, пришел к берегам Средиземья и говорил с эльдарами, которые ждали там, глядя на темные волны; и из-за его слов и музыки, которую он создавал для них на своих рогах из ракушек, их страх перед морем превратился скорее в желание. Поэтому Ульмо вырвал с корнем остров, который долгое время одиноко стоял посреди моря, вдали от обоих берегов, со времен волнений падения Иллуина; и с помощью своих слуг он переместил его, как могучий корабль, и поставил на якорь в заливе Балар, в который Сирион вылил свою воду. Затем ваньяр и нолдор отправились на этот остров, переправились через море и наконец достигли длинных берегов под горами Амана; и они вошли в Валинор и были встречены его блаженством. Но восточный рог острова, глубоко укоренившийся в отмелях у устья Сириона, был сломан и остался позади, и это, как говорят, был остров Балар, на который впоследствии часто приходил Оссе.
11
But the Teleri remained still in Middle - earth , for they dwelt in East Beleriand far from the sea , and they heard not the summons of Ulmo until too late ; and many searched still for Elwe their lord , and without him they were unwilling to depart . But when they learned that Ingwe and Finwe and their peoples were gone , then many of the Teleri pressed on to the shores of Beleriand , and dwelt thereafter near the Mouths of Sirion , in longing for their friends that had departed ; and they took Olwe , Elwe ’ s brother , to be their king . Long they remained by the coasts of the western sea , and Osse and Uinen came to them and befriended them ; and Osse instructed them , sitting upon a rock near to the margin of the land , and of him they learned all manner of sea - lore and sea - music . Thus it came to be that the Teleri , who were from the beginning lovers of water , and the fairest singers of all the Elves , were after enamoured of the seas , and their songs were filled with the sound of waves upon the shore .

Но тэлери все еще оставались в Средиземье, поскольку они жили в Восточном Белерианде, вдали от моря, и услышали призыв Ульмо лишь слишком поздно; и многие все еще искали Эльве, своего господина, и без него они не хотели уходить. Но когда они узнали, что Ингве, Финвэ и их народы ушли, тогда многие тэлери устремились к берегам Белерианда и с тех пор жили возле Устья Сириона, тоскуя по своим ушедшим друзьям; и они взяли Ольве, брата Эльве, своим королем. Долго они оставались у берегов западного моря, и Оссе и Уйнен пришли к ним и подружились с ними; и Оссе учил их, сидя на камне недалеко от края земли, и у него они научились всем видам морских знаний и морской музыки. Так случилось, что телери, которые с самого начала были любителями воды и прекраснейшими певцами из всех эльфов, впоследствии были очарованы морями, и их песни были наполнены шумом волн на берегу.
12
When many years had passed , Ulmo hearkened to the prayers of the Noldor and of Finwe their king . Who grieved at their long sundering from the Teleri , and besought him to bring them to Aman , if they would come . And most of them proved now willing indeed ; but great was the grief of Osse when Ulmo returned to the coasts of Beleriand , to bear them away to Valinor ; for his care was for the seas of Middle - earth and the shores of the Hither Lands , and he was ill - pleased that the voices of the Teleri should be heard no more in his domain . Some he persuaded to remain ; and those were the Falathrim , the Elves of the Falas , who in after days had dwellings at the havens of Brithombar and Eglarest , the first mariners in Middle - earth and the first makers of ships . Cirdan the Shipwright was their lord .

Когда прошло много лет, Улмо прислушался к молитвам нолдор и их короля Финвэ. Который скорбел об их долгом разлуке с телери и просил его привести их в Аман, если они придут. И большинство из них теперь действительно проявили желание; но велико было горе Оссе, когда Ульмо вернулся к берегам Белерианда, чтобы увезти их в Валинор; ибо его заботой были моря Средиземья и берега Ближних земель, и он был недоволен тем, что голоса тэлери больше не слышны в его владениях. Некоторых он убедил остаться; и это были Фалатримы, Эльфы Фаласа, которые в последующие дни обосновались в гаванях Бритомбара и Эглареста, первые мореплаватели Средиземья и первые создатели кораблей. Кирдан Корабел был их господином.
13
The kinsfolk and friends of Elwe Singollo also remained in the Hither Lands , seeking him yet , though they would fain have departed to Valinor and the light of the Trees , if Ulmo and Olwe had been willing to tarry longer . But Olwe would be gone ; and at last the main host of the Teleri embarked upon the isle , and Ulmo drew them far away .

Родственники и друзья Эльве Синголло также остались в Ближайших землях, все еще разыскивая его, хотя они бы с радостью отправились в Валинор, к свету Древ, если бы Ульмо и Олве были готовы задержаться подольше. Но Ольве уйдет; и наконец основное войско тэлери высадилось на остров, и Ульмо увлек их далеко.
14
Then the friends of Elwe were left behind ; and they called themselves Eglath , the Forsaken People . They dwelt in the woods and hills of Beleriand , rather than by the sea , which filled them with sorrow ; but the desire of Aman was ever in their hearts .

Тогда друзья Эльве остались позади; и они называли себя Эглат, Отрекшийся народ. Они жили в лесах и холмах Белерианда, а не у моря, которое наполняло их печалью; но желание Амана всегда было в их сердцах.
15
But when Elwe awoke from his long trance , he came forth from Nan Elmoth with Melian , and they dwelt thereafter in the woods in the midst of the land . Greatly though he had desired to see again the light of the Trees , in the face of Melian he beheld the light of Aman as in an unclouded mirror , and in that light he was content . His people gathered about him in joy , and they were amazed ; for fair and noble as he had been , now he appeared as it were a lord of the Maiar , his hair as grey silver , tallest of all the Children of Iluvatar ; and a high doom was before him .

Но когда Эльве очнулся от своего долгого транса, он вышел из Нан-Эльмота вместе с Мелиан, и после этого они жили в лесу посреди земли. Как бы сильно он ни желал снова увидеть свет Дерев, в лице Мелиан он увидел свет Амана, как в незатуманенном зеркале, и в этом свете он был доволен. Народ его собрался вокруг него в радости и изумился; каким бы красивым и благородным он ни был, теперь он выглядел как владыка Майар, его волосы были серебристо-серыми, самым высоким из всех Детей Илуватара; и высокая судьба была перед ним.
16
Now Osse followed after the host of Olwe , and when they were come to the Bay of Eldamar ( which is Elvenhome ) he called to them ; and they knew his voice , and begged Ulmo to stay their voyage . And Ulmo granted their request , and at his bidding Osse made fast the island and rooted it to the foundations of the sea . Ulmo did this the more readily , for he understood the hearts of the Teleri , and in the council of the Valar he had spoken against the summons , thinking that it were better for the Quendi to remain in Middle - earth . The Valar were little pleased to learn what he had done ; and Finwe grieved when the Teleri came not , and yet more when he learned that Elwe was forsaken , and knew that he should not see him again , unless it were in the halls of Mandos .

Оссе последовал за войском Ольве, и когда они подошли к заливу Эльдамар (то есть Дому Эльфов), он позвал их; и они узнали его голос и умоляли Ульмо прекратить путешествие. И Ульмо выполнил их просьбу, и по его приказанию Оссе закрепил остров и вкопал его в основание моря. Ульмо сделал это с большей готовностью, поскольку он понимал сердца Телери, и на совете Валар он высказался против призыва, думая, что для Квенди лучше остаться в Средиземье. Валар были мало рады узнать о том, что он сделал; и Финвэ горевал, когда Телери не пришли, и еще больше, когда он узнал, что Эльве покинут, и знал, что он не увидит его снова, если только это не будет в чертогах Мандоса.
17
But the island was not moved again , and stood there alone in the Bay of Eldamar ; and it was called Tol Eressea , the Lonely Isle . There the Teleri abode as they wished under the stars of heaven , and yet within right of Aman and the deathless shore ; and by that long sojourn apart in the Lonely Isle was caused the sundering of their speech from that of the Vanyar and the Noldor .

Но остров больше не был перемещен и остался одиноким в заливе Эльдамар; и назывался он Тол Эрессеа, Одинокий остров. Там телери жили, как они хотели, под звездами небес, и все же в пределах правого берега Амана и бессмертного берега; и это долгое пребывание на Одиноком Острове привело к отделению их речи от речи ваньяр и нолдор.
18
To these the Valar had given a land and a dwelling - place . Even among the radiant flowers of the Tree - lit gardens of Valinor they longed still at times to see the stars ; and therefore a gap was made in the great walls of the Pelori , and there in a deep valley that ran down to the sea the Eldar raised a high green hill : Tuna it was called . From the west the light of the Trees fell upon it , and its shadow lay ever eastward ; and to the east it looked towards the Bay of Elvenhome , and the Lonely Isle , and the Shadowy Seas . Then through Calacirya , the Pass of Light , the radiance of the Blessed Realm streamed forth , kindling the dark waves to silver and gold , and it touched the Lonely Isle , and its western shore grew green and fair . There bloomed the first flowers that ever were east of the Mountains of Aman .

Им Валар дали землю и жилище. Даже среди сияющих цветов освещенных деревьями садов Валинора им все еще хотелось временами увидеть звезды; и поэтому в великих стенах Пелори была проделана брешь, и там, в глубокой долине, спускающейся к морю, эльдар подняли высокий зеленый холм: его называли Тунец. С запада на него падал свет Дерев, а тень его всегда лежала на востоке; а на востоке он смотрел на залив Эльфийского Дома, Одинокий остров и Сумрачные моря. Затем через Калацирию, Проход Света, струилось сияние Благословенного Царства, превращая темные волны в серебро и золото, и оно коснулось Одинокого острова, и его западный берег стал зеленым и прекрасным. Там расцвели первые цветы, когда-либо существовавшие к востоку от гор Амана.
19
Upon the crown of Tuna the city of the Elves was built , the white walls and terraces of Tirion ; and the highest of the towers of that city was the Tower of Ingwe , Mindon Eldalieva , whose silver lamp shone far out into the mists of the sea . Few are the ships of mortal Men that have seen its slender beam . In Tirion upon Tuna the Vanyar and the Noldor dwelt long in fellowship . And since of all things in Valinor they loved most the White Tree , Yavanna made for them a tree like to a lesser image of Telperion , save that it did not give light of its own being ; Galathilion it was named in the Sindarin tongue . This tree was planted in the courts beneath the Mindon and there flourished , and its seedlings were many in Eldamar .

На короне Туна был построен город эльфов, белые стены и террасы Тириона; а самой высокой из башен этого города была Башня Ингве, Миндон Эльдалиева, чья серебряная лампа сияла далеко в морском тумане. Лишь немногие корабли смертных людей видели его тонкий луч. В Тирионе на Туне ваньяры и нолдор долгое время жили в общении. И поскольку из всех вещей в Валиноре они больше всего любили Белое Древо, Йаванна сделала для них дерево, похожее на меньший образ Тельпериона, за исключением того, что оно не излучало света самого себя; Галатилион назывался на синдарине. Это дерево было посажено во дворах под Миндоном и там процветало, и его саженцев было много в Эльдамаре.
20
Of these one was afterwards planted in Tol Eressea , and it prospered there , and was named Celeborn ; thence came in me fullness of time as is elsewhere told , Nimloth , the White Tree of Numenor .

Один из них впоследствии был посажен на Тол Эрессеа, и там он процветал и был назван Келеборном; оттуда во мне вошла полнота времени, как сказано в другом месте, Нимлот, Белое Древо Нуменора.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому