Джон Толкин

Сильмариллион / The Silmarillion C1

1
The chanting swelled , Felagund fought ,

Пение нарастало, Фелагунд сражался,
2
And all the magic and might he brought

И всю магию и мощь он принес
3
Of Elvenesse into his words .

Об Эльвенессе его слова.
4
Softly in the gloom they heard the birds Singing afar in Nargothrond ,

Тихо во мраке они услышали пение птиц в Нарготронде,
5
The sighting of the Sea beyond ,

Вид на Море за его пределами,
6
Beyond the western world , on sand ,

За пределами западного мира, на песке,
7
On sand of pearls on Elvenland .

На песке жемчуга в Эльфийской стране.
8
Then in the doom gathered ; darkness growing

Затем собралась гибель; темнота растет
9
In Valinor , the red blood flowing

В Валиноре течет красная кровь
10
Beside the Sea , where the Noldor slew

У моря, где нолдор убили
11
The Foamriders , and stealing drew

Пенные наездники и воровство Дрю
12
Their white ships with their white sails

Их белые корабли с белыми парусами
13
From lamplit havens .

Из освещенных лампами гаваней.
14
The wind wails ,

Ветер воет,
15
The wolf howls .

Волк воет.
16
The ravens flee .

Вороны убегают.
17
The ice mutters in the mouths of the Sea .

Лед журчит в устьях моря.
18
The captives sad in Angband mourn .

Пленники в Ангбанде скорбят.
19
Thunder rumbles , the fires burn -

Гром гремит, огни горят-
20
And Finrod fell before the throne .

И Финрод пал перед троном.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому