It is told in the Lay of Leithian how she escaped from the house in Hirilorn ; for she put forth her arts of enchantment , and caused her hair to grow to great length , and of it she wove a dark robe that wrapped her beauty like a shadow , and it was laden with a spell of sleep . Of the strands that remained she twined a rope , and she let it down from her window ; and as the end swayed above the guards that sat beneath the house they fell into a deep slumber . Then Luthien climbed from her prison , and shrouded in her shadowy cloak she escaped from all eyes , and vanished out of Doriath .
В «Песни о Лейтиан» рассказывается, как она сбежала из дома в Хирилорне; ибо она применила свое искусство волшебства и отрастила свои волосы до огромной длины, и соткала из них темное одеяние, которое окутало ее красоту, как тень, и было нагружено чарами сна. Из оставшихся прядей она сплела веревку и спустила ее из окна; и когда конец качнулся над стражниками, сидевшими под домом, они погрузились в глубокий сон. Тогда Лутиэн вылезла из своей темницы и, окутанная своим темным плащом, скрылась от всех глаз и исчезла из Дориата.
