But no wizardry nor spell , neither fang nor venom , nor devil ’ s art nor beast - strength , could overthrow Huan without forsaking his body utterly . Ere his foul spirit left its dark house , Luthien came to him , ghost be sent quaking back to Morgoth ; and she said : ’ There everlastingly thy naked self shall endure the torment of his scorn , pierced by his eyes , unless thou yield to me the mastery of thy tower . ’
Но ни волшебство, ни заклинания, ни клыки, ни яд, ни дьявольское искусство, ни сила зверя не могли свергнуть Хуана, не оставив полностью его тело. Прежде чем его нечистый дух покинул свой темный дом, Лутиэн пришла к нему, призрак был отправлен дрожащим обратно в Моргот; и она сказала: «Там навеки ты будешь терпеть муки его презрения, пронзенного его глазами, если ты не уступишь мне власть над твоей башней». '