Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
That Deborah who sent me as a child to Golgotha was a precise machine with words . She took no nonsense from them nor permitted me a laxity . What power she had , that old woman ! If she wanted immortality , she had it in my brain . Seeing me trace the puzzle with my finger , she said , " Ethan , that outlandish thing could well become your talisman . "

Та Дебора, которая отправила меня в детстве на Голгофу, была точной машиной слов. Она не терпела от них глупостей и не позволяла мне расхлябанности. Какая сила была в ней, эта старуха! Если она хотела бессмертия, то это было в моем мозгу. Увидев, как я провожу пальцем по головоломке, она сказала: «Итан, эта диковинная вещь вполне может стать твоим талисманом».
2
" What ’ s a talisman ? "

«Что такое талисман?»
3
" If I tell you , your half - attention will only half learn . Look it up . "

«Если я скажу тебе, твое полувнимание научится только наполовину. Посмотри».
4
So many words are mine because Aunt Deborah first aroused my curiosity and then forced me to satisfy it by my own effort .

Так много слов принадлежит мне, потому что тетя Дебора сначала возбудила мое любопытство, а затем заставила удовлетворить его собственными усилиями.
5
Of course I replied , " Who cares ? " But she knew I would creep to it alone and she spelled it so I could track it down . T - a - l - i - s - m - a - n . She cared deeply about words and she hated their misuse as she would hate the clumsy handling of any fine thing . Now , so many cycles later , I can see the page — can see myself misspelling " talisman . " The Arabic was only a squiggly line with a bulb on the end of it . The Greek I could pronounce because of the blade of that old woman . " A stone or other object engraved with figures or characters to which are attributed the occult powers of the planetary influences and celestial configurations under which it was made , usually worn as an amulet to avert evil from or bring fortune to the bearer . " I had then to look for " occult , " " planetary , " " celestial , " and " amulet . " It was always that way . One word set off others like a string of firecrackers .

Конечно, я ответил: «Кого это волнует?» Но она знала, что я подкрадусь к нему один, и написала это по буквам, чтобы я мог его выследить. Талисман. Ее очень заботили слова и она ненавидела неправильное их использование, как ненавидела бы неуклюжее обращение с любой хорошей вещью. Теперь, спустя много циклов, я вижу страницу — вижу, что неправильно написал слово «талисман». Арабский представлял собой лишь волнистую линию с лампочкой на конце. Греческий язык, который я мог произнести благодаря клинку той старухи. «Камень или другой предмет, на котором выгравированы фигуры или символы, которым приписывают оккультные силы планетарных влияний и небесных конфигураций, в соответствии с которыми он был создан, обычно носится как амулет, чтобы отвратить зло или принести удачу носителю». Тогда мне пришлось искать «оккультное», «планетарное», «небесное» и «амулет». Так было всегда. Одно слово выделяло другие, как гирлянда петард.
6
When later I asked her , " Do you believe in talismans ? " she replied , " What has my belief to do with it ? "

Когда позже я спросил ее: «Вы верите в талисманы?» она ответила: «Какое отношение к этому имеет моя вера?»
7
I put it in her hands . " What does this figure or character mean ? "

Я вручил ей это в руки. «Что означает эта фигура или персонаж?»
8
" It ’ s your talisman , not mine . It means what you want it to mean . Put it back in the cabinet . It will wait for you . "

«Это твой талисман, а не мой. Он означает то, что ты хочешь, чтобы он значил. Положи его обратно в шкаф. Он будет ждать тебя».
9
Now , as I walked in the cavern of the elms , she was as alive as ever she had been and that ’ s true immortality . Over and under itself the carving went , and around and over and under , a serpent with neither head nor tail nor beginning nor ending .

Теперь, когда я шел по пещере вязов, она была такой же живой, как и всегда, и это истинное бессмертие. Резьба проходила сверху и снизу, а вокруг, сверху и снизу - змея без головы, без хвоста, без начала и конца.
10
And I had taken it away with me for the first time — to avert evil ? To bring fortune ? I don ’ t believe in fortune - telling either , and immortality has always felt to me like a sickly promise for the disappointed .

И я впервые взял его с собой — чтобы отвести зло? Чтобы принести удачу? Я тоже не верю в гадания, и бессмертие всегда казалось мне болезненным обещанием для разочарованных.
11
The light - rimmed boundary of the east was July , for June had gone away in the night . July is brass where June is gold , and lead where June is silver . July leaves are heavy and fat and crowding . Birdsong of July is a flatulent refrain without passion , for the nests are empty now and dumpy fledglings teeter clumsily . No , July is not a month of promise or of fulfillment . Fruit is growing but unsweet and uncolored , corn is a limp green bundle with a young and yellow tassel . The squashes still wear umbilical crowns of dry blossom .

Светлой границей востока был июль, потому что июнь ушел ночью. Июль — латунь, где июнь — золото, и свинец, где июнь — серебро. Июльские листья тяжелые, толстые и скученные. Июльское пение птиц — это напыщенный рефрен без страсти, потому что гнезда теперь пусты, а коренастые птенцы неуклюже покачиваются. Нет, июль – не месяц обещаний и исполнения желаний. Плоды растут, но несладкие и неокрашенные, кукуруза представляет собой вялый зеленый пучок с молодой желтой кисточкой. Кабачки все еще носят пупочные венки сухих цветов.
12
I walked to Porlock Street , Porlock the plump and satisfied . The gathering brass of dawn showed rosebushes heavy with middle - aged blooms , like women whose corseting no longer conceals a thickening stomach , no matter how pretty their legs may remain .

Я пошел на Порлок-стрит, Порлок, полный и довольный. Наступивший рассвет показал кусты роз, тяжелые от цветов среднего возраста, похожие на женщин, чей корсет больше не скрывает утолщающийся живот, какими бы красивыми ни оставались их ноги.
13
Walking slowly , I found myself not saying but feeling goodby — not farewell . Farewell has a sweet sound of reluctance . Good - by is short and final , a word with teeth sharp to bite through the string that ties past to the future .

Медленно идя, я обнаружил, что не говорю, а чувствую «прощай», а не «прощай». В прощании звучит сладкий звук нежелания. «Прощай» — короткое и окончательное слово, острое слово, способное перекусить нить, связывающую прошлое с будущим.
14
I came to the Old Harbor . Good - by to what ? I don ’ t know . I couldn ’ t remember . I think I wanted to go to the Place , but man commensal with the sea would know that the tide was at flood and the Place under dark water .

Я пришел в Старую Гавань. Прощай, чему? Я не знаю. Я не мог вспомнить. Думаю, я хотел пойти на это место, но человек, связанный с морем, знал бы, что сейчас прилив и место находится под темной водой.
15
Last night I saw the moon only four days grown like a thickened , curved surgeon ’ s needle , but strong enough to pull the tide into the cave mouth of the Place .

Прошлой ночью я видел, как луна всего за четыре дня выросла, как утолщенная, изогнутая игла хирурга, но достаточно сильная, чтобы втянуть прилив в устье пещеры Места.
16
No need to visit Danny ’ s shack in hope . The light had come enough to see the grasses standing upright in the path where Danny ’ s feet had stumbled them flat .

Нет необходимости посещать хижину Дэнни в надежде. Света стало достаточно, чтобы увидеть, как трава стоит вертикально на тропинке, где ноги Дэнни споткнулись о нее.
17
Old Harbor was flecked with summer craft , slim hulls with sails covered in grommeted coats of canvas , and here and there a morning man made ready , clearing boom and coiling jib - and mainsheets , unbagging his Genoa like a great white rumpled nest .

Старая Гавань была усеяна летними судами, тонкими корпусами с парусами, покрытыми брезентом с люверсами, и то здесь, то там утренний человек готовился, расчищая гик, свертывая кливеры и грот-шкоты, вытаскивая свою «Геную», словно большое белое смятое гнездо.
18
The new harbor was busier . Charter boats tied close for boarding passengers , the frantic summer fishermen who pay a price and glut the decks with fish and in the afternoon wonder vaguely what to do with them , sacks and baskets and mountains of porgies and blows and blackfish , sea robins , and even slender dog - fish , all to be torn up greedily , to die , and to be thrown back for the waiting gulls . The gulls swarm and wait , knowing the summer fishermen will sicken of their plenty . Who wants to clean and scale a sack of fish ? It ’ s harder to give away fish than it is to catch them .

Новая гавань была более оживленной. Чартерные лодки, пришвартованные для посадки пассажиров, отчаянные летние рыбаки, которые платят цену и перенасыщают палубы рыбой, а днем ​​смутно задаются вопросом, что с ней делать, мешки и корзины, горы порги, рыбы, черной рыбы, морских малиновок и даже тонкая рыба-собака, которую нужно жадно растерзать, умереть и бросить обратно на съедение ожидающим чайкам. Чайки роятся и ждут, зная, что летом рыбакам надоест их изобилие. Кто хочет почистить и очистить мешок с рыбой? Рыбу сложнее отдать, чем поймать.
19
The bay was oil - smooth now and the brass light poured over it . The cans and nuns stood unswaying on the channel edge , each one with its mirror twin upside down below it in the water .

Залив теперь стал гладким, как масло, и его заливал медный свет. Банки и монахини неподвижно стояли на берегу канала, каждая с перевернутым в воде зеркалом-близнецом.
20
I turned at the flagpole and war memorial and found my name among the surviving heroes , the letters picked out in silver — CAPT . E . A . HAWLEY — and below in gold the names of the eighteen New Baytown men who didn ’ t make it home .

Я повернулся к флагштоку и военному мемориалу и нашел свое имя среди выживших героев, буквы, выделенные серебром, — CAPT. Э.А. ХОУЛИ — и ниже золотыми буквами имена восемнадцати мужчин из Нью-Бэйтауна, которые не вернулись домой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому