Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1 unread messages
" That would lose you any advantage you have . "

«Это лишит вас всякого преимущества, которое у вас есть».
2 unread messages
" How ? "

"Как?"
3 unread messages
" If he is deported he can sell his holdings through an agent and this store will bring a lot more than you can pay . You don ’ t know he ’ s going to jump . How could you tell them he is if you don ’ t know ? You don ’ t even know he ’ s picked up . "

«Если его депортируют, он сможет продать свои активы через агента, и этот магазин принесет гораздо больше, чем вы можете заплатить. Вы не знаете, что он собирается прыгнуть. Как вы могли им сказать, что он прыгнет, если вы не знаете? Ты даже не знаешь, что его взяли».
4 unread messages
" That ’ s true . "

"Это правда."
5 unread messages
" As a matter of fact , you don ’ t know anything about him — really know . All you ’ ve told me is vague suspicions , isn ’ t that so ? "

— В сущности, вы ничего о нем не знаете — действительно знаете. Вы мне только и говорили, что о смутных подозрениях, не так ли?
6 unread messages
" Yes . "

"Да."
7 unread messages
" And you ’ d better forget those . "

— И тебе лучше забыть об этом.
8 unread messages
" Wouldn ’ t it look bad — paying in cash with no record ? "

«Разве это не выглядело бы плохо — платить наличными без каких-либо записей?»
9 unread messages
" You could write on the check — oh , something like ‘ For investment in grocery business with A . Marullo . ’ That would be a record of your intention . "

«Вы могли бы написать на чеке… ну, что-нибудь вроде: «Для инвестиций в бакалейный бизнес с А. Марулло». Это будет записью о вашем намерении».
10 unread messages
" Suppose none of this works . "

«Предположим, ничего из этого не сработает».
11 unread messages
" Then redeposit the money . "

«Тогда перенесите деньги».
12 unread messages
" You think it ’ s worth the risk ? "

«Думаешь, риск того стоит?»
13 unread messages
" Well — everything ’ s a risk , Ethan . It ’ s a risk to carry that much money around . "

«Ну, все это риск, Итан. Носить с собой столько денег — это риск».
14 unread messages
" I ’ ll take care of that . "

«Я позабочусь об этом».
15 unread messages
" I wish I didn ’ t have to be out of town . "

«Мне бы не хотелось уезжать из города».
16 unread messages
What I said about timing still held . In all that time nobody came into the store , but half a dozen came in now — three women , an old man , and two kids . Mr . Baker moved close and spoke softly . " I ’ ll make it in hundred - dollar bills and note the numbers . Then if they catch him you can get it back . "

То, что я сказал о сроках, осталось в силе. За все это время в магазин никто не заходил, но сейчас пришло полдюжины — три женщины, старик и двое детей. Мистер Бейкер придвинулся ближе и тихо заговорил. «Я сделаю это стодолларовыми купюрами и запишу цифры. Тогда, если они его поймают, вы сможете получить их обратно».
17 unread messages
He nodded gravely to the three women , said , " Good morning , George , " to the old man , and roughed his fingers through the kids ’ coarse hair . Mr . Baker is a very clever man .

Он серьезно кивнул трем женщинам, сказал: «Доброе утро, Джордж» старику и провел пальцами по грубым волосам детей. Мистер Бейкер очень умный человек.
18 unread messages
July first . It parts the year like the part in a head of hair . I had foreseen it as a boundary marker for me — yesterday one kind of me , tomorrow a different kind . I had made my moves that could not be recalled . Time and incidents had played along , had seemed to collaborate with me . I did not ever draw virtue down to hide what I was doing from myself . No one made me take the course I had chosen . Temporarily I traded a habit of conduct and attitude for comfort and dignity and a cushion of security . It would be too easy to agree that I did it for my family because I knew that in their comfort and security I would find my dignity . But my objective was limited and , once achieved , I could take back my habit of conduct . I knew I could . War did not make a killer of me , although for a time I killed men . Sending out patrols , knowing some of the men would die , aroused no joy in sacrifice in me as it did in some , and I could never joy in what I had done , nor excuse or condone it . The main thing was to know the limited objective for what it was , and , once it was achieved , to stop the process in its tracks . But that could only be if I knew what I was doing and did not fool myself — security and dignity , and then stop the process in its tracks . I knew from combat that casualties are the victims of a process , not of anger nor of hate or cruelty . And I believe that in the moment of acceptance , between winner and loser , between killer and killed , there is love .

Первое июля. Он разделяет год, как часть шевелюры. Я предвидел это как пограничный знак для себя — вчера я один, завтра другой. Я сделал ходы, которые невозможно было вспомнить. Время и события подыгрывали мне, казалось, что они содействовали мне. Я никогда не принижал добродетель, чтобы скрыть от себя то, что делаю. Никто не заставлял меня идти по тому курсу, который я выбрал. Временно я поменял привычку поведения и отношения на комфорт, достоинство и подушку безопасности. Было бы слишком легко согласиться с тем, что я сделал это ради своей семьи, потому что знал, что в их комфорте и безопасности я обрету свое достоинство. Но моя цель была ограничена, и, достигнув ее, я мог вернуть себе привычку поведения. Я знал, что смогу. Война не сделала из меня убийцу, хотя какое-то время я убивал людей. Отправка патрулей, зная, что некоторые из мужчин умрут, не вызывала во мне радости жертвы, как это было в некоторых, и я никогда не мог радоваться тому, что я сделал, ни извинять, ни оправдывать это. Главное было знать ограниченную цель и, как только она была достигнута, остановить процесс. Но это могло быть только в том случае, если бы я знал, что делаю, и не обманывал себя — безопасность и достоинство, а затем остановил процесс на своем пути. По опыту боевых действий я знал, что жертвы — это жертвы процесса, а не гнева, ненависти или жестокости. И я верю, что в момент принятия между победителем и проигравшим, между убийцей и убитым возникает любовь.
19 unread messages
But Danny ’ s scribbled papers hurt like a sorrow , and Marullo ’ s grateful eyes .

Но исписанные Дэнни бумаги причиняли боль, как печаль, и благодарные глаза Марулло.
20 unread messages
I had not lain awake as men are said to do on the eve of battle . Sleep came quickly , heavily , completely , and released me just as freely in the predawn , refreshed . I did not lie in the darkness as usual . My urge was to visit my life as it had been . I slipped quietly from bed , dressed in the bathroom , and went down the stairs , walking near to the wall . It did surprise me when I went to the cabinet , unlocked it , and recognized the rosy mound by touch . I put it in my pocket and closed and locked the cabinet . In my whole life I had never carried it away and I had not known I would do it this morning . Memory directed me through the dark kitchen and out the back door into the graying yard . The arching elms were fat with leaves , a true black cave . If I had then had Marullo ’ s Pontiac I would have driven out of New Baytown to the awakening world of my first memory . My finger traced the endless sinuous design on the flesh - warm talisman in my pocket — talisman ?

Я не лежал без сна, как говорят мужчины накануне битвы. Сон пришёл быстро, тяжело, окончательно и так же свободно отпустил меня в предрассветном часу, освежённым. Я не лежал в темноте, как обычно. Мне хотелось увидеть свою жизнь такой, какая она была. Я тихо выскользнула из постели, оделась в ванной и спустилась по лестнице, подойдя к стене. Я удивился, когда подошел к шкафу, отпер его и на ощупь узнал розовый холмик. Я положил его в карман, закрыл и запер шкаф. За всю свою жизнь я никогда не уносил это с собой и не знал, что сделаю это сегодня утром. Память провела меня через темную кухню и через заднюю дверь в сереющий двор. Изогнутые вязы были покрыты толстыми листьями, настоящая черная пещера. Если бы у меня тогда был «Понтиак» Марулло, я бы уехал из Нью-Бэйтауна в пробуждающийся мир моего первого воспоминания. Мой палец проследил бесконечный извилистый узор на теплом талисмане в моем кармане — талисман?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому