Джозеф Хеллер

«Я снова разорен», — ответил Нейтли с хромой и рассеянной улыбкой. "Что я собираюсь делать?" Йоссариан не знал. Нейтли провел последние тридцать два часа за двадцать долларов в час с апатичной шлюхой, которую он обожал, и у него не осталось ничего ни от зарплаты, ни от прибыльного содержания, которое он получал каждый месяц от своего богатого и щедрого отца. Это означало, что он больше не мог проводить с ней время. Она не позволяла ему идти рядом с собой, когда гуляла по тротуарам, выманивая других военнослужащих, и пришла в ярость, когда заметила, что он преследует ее издалека. Он мог свободно слоняться по ее квартире, если хотел, но не было уверенности, что она там будет. И она ничего не дала бы ему, если бы он не мог заплатить. Секс ей показался неинтересным.

Нейтли хотел быть уверенным, что она не пойдет в постель ни с кем сомнительным или с кем-то, кого он знает. Капитан Блэк всегда ставил перед собой задачу покупать ее каждый раз, когда приезжал в Рим, просто для того, чтобы мучить Нейтли известием о том, что он бросил своей возлюбленной еще один горб, и смотреть, как Нейтли ест его печень, рассказывая об ужасных унижениях, которые ему пришлось пережить. заставил ее подчиниться.

Люсиану тронул несчастный вид Нейтли, но она снова громко рассмеялась в тот момент, когда вышла на солнечную улицу с Йоссарианом и услышала, как Голодный Джо умоляет их вернуться и раздеться, потому что он действительно был фотографом. из журнала Life. Люсиана весело бежала по тротуару в своих высоких белых танкетках, таща за собой Йоссариана с тем же похотливым и простодушным рвением, которое она проявляла в танцевальном зале накануне вечером и в каждый момент после него. Йоссариан догнал ее и пошел, обняв ее за талию, пока они не дошли до угла, и она не отошла от него. Она поправила волосы перед зеркалом, доставшимся из бумажника, и накрасила губы губной помадой.

«Почему бы вам не попросить меня позволить вам написать мое имя и адрес на листе бумаги, чтобы вы могли снова найти меня, когда приедете в Рим?» она предложила.

«Почему бы тебе не позволить мне написать твое имя и адрес на листе бумаги?» он согласился.

"Почему?" — воинственно потребовала она, ее рот внезапно скривился в яростной усмешке, а глаза сверкнули гневом.

— Значит, ты сможешь разорвать его на мелкие кусочки, как только я уйду?

«Кто его разорвет?» Йоссариан в замешательстве запротестовал. "Какого черта ты несешь?"

«Вы будете», - настаивала она. «Ты разорвешь его на мелкие кусочки, как только я уйду, и уйдешь, как большая шишка, потому что такая высокая, молодая, красивая девушка, как я, Люсиана, позволила тебе переспать с ней и не попросила у тебя денег. "

«Сколько денег вы у меня просите?» — спросил он ее.

«Глупый!» - кричала она с волнением. «Я не прошу у вас денег!» Она топнула ногой и подняла руку в бурном жесте, заставив Йоссариана опасаться, что она снова ударит его по лицу своим огромным кошельком. Вместо этого она написала свое имя и адрес на листке бумаги и. сунул ему это. «Вот», — сардонически насмехалась она над ним, закусив губу, чтобы успокоить легкую дрожь. «Не забудь. Не забудь разорвать его на мелкие кусочки, как только я уйду». Потом она спокойно улыбнулась ему, сжала его руку и, с сожалением прошептав «Аддио», прижалась к нему на мгновение, а затем выпрямилась и пошла прочь с бессознательным достоинством и грацией.

Как только она ушла, Йоссариан разорвал листок бумаги и пошел в другом направлении, чувствуя себя большой шишкой, потому что такая красивая молодая девушка, как Люсиана, спала с ним и не просила денег.

Он был вполне доволен собой, пока не поднял глаза в столовой здания Красного Креста и не обнаружил, что завтракает с десятками и десятками других военнослужащих во всевозможных фантастических униформах, а затем внезапно его окружили изображения Лусианы. раздеваться и переодеваться, ласкать и бурно уговаривать его в розовой вискозной сорочке, которую она носила с ним в постели и не снимала. Йоссариан подавился тостом и яйцами, осознавая чудовищность своей ошибки, когда он так нагло разорвал ее длинные, гибкие, обнаженные, молодые яркие конечности на клочки бумаги и так самодовольно сбросил ее в сточную канаву с обочины. Он уже ужасно скучал по ней. С ним в столовой было столько резких безликих людей в форме. Он почувствовал острое желание поскорее снова остаться с ней наедине, порывисто вскочил из-за стола и побежал на улицу и обратно по улице к квартире в поисках крошечных клочков бумаги в сточной канаве, но все они были смыты. из шланга дворника.

В тот вечер он больше не мог найти ее ни в ночном клубе офицеров союзников, ни в душном, полированном гедонистическом хаосе ресторана на черном рынке с его огромными покачивающимися деревянными подносами с элегантной едой и щебечущей стайкой умных и прекрасных девушек. Он даже не смог найти ресторан. Когда он лег спать один, во сне он снова увернулся от зенитной артиллерии над Болоньей, а Аарфи отвратительно висел у него через плечо в самолете с раздутой мерзкой ухмылкой.

Утром он побежал искать Лусиану во все французские офисы, которые смог найти, но никто не понял, о чем он говорит, а потом он побежал в ужасе, такой нервный, растерянный и дезорганизованный, что ему просто пришлось куда-то бежать в ужасе. в квартиру военнослужащих к приземистой горничной в трусах цвета лайма, которую он нашел пылившейся в комнате Сноудена на пятом этаже, в тусклом коричневом свитере и тяжелой темной юбке. Сноуден тогда был еще жив, и Йоссариан мог сказать, что это была комната Сноудена, по имени, написанному белым трафаретом на синей спортивной сумке, о которую он споткнулся, когда кинулся к ней в дверной проем в безумии творческого отчаяния. Женщина схватила его за запястья, прежде чем он успел упасть, когда он, спотыкаясь, подошел к ней, нуждающейся в помощи, и потянула его на себя, когда она плюхнулась на спину на кровать и гостеприимно окутала его своими вялыми и утешающими объятиями, своей шваброй для пыли. высоко в ее руке, как знамя, а ее широкое, грубое, близкое по духу лицо с нежностью смотрело на него с улыбкой искренней дружбы. Раздался резкий щелчок упругой ткани, когда она скатила трусики цвета лайма под ними обоими, не потревожив его.

Когда они были готовы, он сунул ей в руку деньги. Она обняла его в знак благодарности. Он обнял ее. Она обняла его в ответ, а затем снова притянула к себе на кровать. Когда на этот раз они были закончены, он сунул ей в руку еще денег и выбежал из комнаты, прежде чем она успела снова обнять его в знак благодарности.

Вернувшись в свою квартиру, он собрал свои вещи так быстро, как только мог, оставил Нейтли все, что у него было, и побежал обратно в Пьянозу на самолете с припасами, чтобы извиниться перед Голодным Джо за то, что он не пускал его в спальню. В извинениях не было необходимости, поскольку Голодный Джо был в приподнятом настроении, когда Йоссариан нашел его. Голодный Джо ухмылялся до ушей, и Йоссариану стало плохо при виде него, потому что он сразу понял, что означает приподнятое настроение.

«Сорок миссий», — с готовностью объявил Голодный Джо голосом, наполненным облегчением и восторгом. «Полковник снова их поднял». Йоссариан был ошеломлен. «Но у меня тридцать два, черт возьми! Еще три, и я бы прошел». Голодный Джо равнодушно пожал плечами. «Полковник хочет сорок миссий», повторил он.

Йоссариан оттолкнул его и побежал прямо в больницу.

Йоссариан побежал прямо в больницу, решив остаться там навсегда, а не совершать на одну миссию больше, чем у него было тридцать две миссии. Через десять дней после того, как он передумал и вышел, полковник увеличил количество вылетов до сорока пяти, и Йоссариан тут же побежал обратно, решив остаться в госпитале навсегда, а не летать на один вылет больше, чем шесть вылетов, которые он только что совершил.