" I ’ m flat broke again , " Nately replied with a lame and distracted smile . " What am I going to do ? " Yossarian didn ’ t know . Nately had spent the last thirty - two hours at twenty dollars an hour with the apathetic whore he adored , and he had nothing left of his pay or of the lucrative allowance he received every month from his wealthy and generous father . That meant he could not spend time with her any more . She would not allow him to walk beside her as she strolled the pavements soliciting other servicemen , and she was infuriated when she spied him trailing her from a distance . He was free to hang around her apartment if he cared to , but there was no certainty that she would be there . And she would give him nothing unless he could pay . She found sex uninteresting .
«Я снова разорен», — ответил Нейтли с хромой и рассеянной улыбкой. "Что я собираюсь делать?" Йоссариан не знал. Нейтли провел последние тридцать два часа за двадцать долларов в час с апатичной шлюхой, которую он обожал, и у него не осталось ничего ни от зарплаты, ни от прибыльного содержания, которое он получал каждый месяц от своего богатого и щедрого отца. Это означало, что он больше не мог проводить с ней время. Она не позволяла ему идти рядом с собой, когда гуляла по тротуарам, выманивая других военнослужащих, и пришла в ярость, когда заметила, что он преследует ее издалека. Он мог свободно слоняться по ее квартире, если хотел, но не было уверенности, что она там будет. И она ничего не дала бы ему, если бы он не мог заплатить. Секс ей показался неинтересным.