He couldn ’ t find her again in the Allied officers " night club that evening or in the sweltering , burnished , hedonistic bedlam of the black - market restaurant with its vast bobbing wooden trays of elegant food and its chirping flock of bright and lovely girls . He couldn ’ t even find the restaurant . When he went to bed alone , he dodged flak over Bologna again in a dream , with Aarfy hanging over his shoulder abominably in the plane with a bloated sordid leer .
В тот вечер он больше не мог найти ее ни в ночном клубе офицеров союзников, ни в душном, полированном гедонистическом хаосе ресторана на черном рынке с его огромными покачивающимися деревянными подносами с элегантной едой и щебечущей стайкой умных и прекрасных девушек. Он даже не смог найти ресторан. Когда он лег спать один, во сне он снова увернулся от зенитной артиллерии над Болоньей, а Аарфи отвратительно висел у него через плечо в самолете с раздутой мерзкой ухмылкой.