Luciana was touched by Nately ’ s forlorn air , but broke loudly into robust laughter again the moment she stepped outside into the sunny street with Yossarian and heard Hungry Joe beseeching them from the window to come back and take their clothes off , because he really was a photographer from Life magazine . Luciana fled mirthfully along the sidewalk in her high white wedgies , pulling Yossarian along in tow with the same lusty and ingenuous zeal she had displayed in the dance hall the night before and at every moment since . Yossarian caught up and walked with his arm around her waist until they came to the corner and she stepped away from him . She straightened her hair in a mirror from her pocketbook and put lipstick on .
Люсиану тронул несчастный вид Нейтли, но она снова громко рассмеялась в тот момент, когда вышла на солнечную улицу с Йоссарианом и услышала, как Голодный Джо умоляет их вернуться и раздеться, потому что он действительно был фотографом. из журнала Life. Люсиана весело бежала по тротуару в своих высоких белых танкетках, таща за собой Йоссариана с тем же похотливым и простодушным рвением, которое она проявляла в танцевальном зале накануне вечером и в каждый момент после него. Йоссариан догнал ее и пошел, обняв ее за талию, пока они не дошли до угла, и она не отошла от него. Она поправила волосы перед зеркалом, доставшимся из бумажника, и накрасила губы губной помадой.