Back at his own apartment , he threw his things together as fast as he could , left for Nately what money he had , and ran back to Pianosa on a supply plane to apologize to Hungry Joe for shutting him out of the bedroom . The apology was unnecessary , for Hungry Joe was in high spirits when Yossarian found him . Hungry Joe was grinning from ear to ear , and Yossarian turned sick at the sight of him , for he understood instantly what the high spirits meant .
Вернувшись в свою квартиру, он собрал свои вещи так быстро, как только мог, оставил Нейтли все, что у него было, и побежал обратно в Пьянозу на самолете с припасами, чтобы извиниться перед Голодным Джо за то, что он не пускал его в спальню. В извинениях не было необходимости, поскольку Голодный Джо был в приподнятом настроении, когда Йоссариан нашел его. Голодный Джо ухмылялся до ушей, и Йоссариану стало плохо при виде него, потому что он сразу понял, что означает приподнятое настроение.
