Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1
' I breathed deeply , I revelled in the vastness of the opened horizon , in the different atmosphere that seemed to vibrate with the toil of life , with the energy of an impeccable world . This sky and this sea were open to me .

«Я глубоко вздохнул, я упивался простором открывшегося горизонта, той иной атмосферой, которая, казалось, вибрировала от тяжелого жизненного труда, от энергии безупречного мира. Это небо и это море были открыты для меня.
2
The girl was right -- there was a sign , a call in them -- something to which I responded with every fibre of my being . I let my eyes roam through space , like a man released from bonds who stretches his cramped limbs , runs , leaps , responds to the inspiring elation of freedom . " This is glorious ! " I cried , and then I looked at the sinner by my side . He sat with his head sunk on his breast and said " Yes , " without raising his eyes , as if afraid to see writ large on the clear sky of the offing the reproach of his romantic conscience .

Девушка была права — в них был знак, призыв — нечто, на что я откликнулся всеми фибрами своего существа. Я позволяю своим глазам бродить по пространству, как человек, освобожденный от пут, который вытягивает свои сведенные судорогой конечности, бегает, прыгает, откликается на вдохновляющий восторг свободы. «Это великолепно!» Я заплакала, а затем посмотрела на грешника рядом со мной. Он сидел, опустив голову на грудь, и говорил «да», не поднимая глаз, как бы боясь увидеть на ясном небе грядущего упрек своей романтической совести.
3
' I remember the smallest details of that afternoon . We landed on a bit of white beach . It was backed by a low cliff wooded on the brow , draped in creepers to the very foot . Below us the plain of the sea , of a serene and intense blue , stretched with a slight upward tilt to the thread-like horizon drawn at the height of our eyes . Great waves of glitter blew lightly along the pitted dark surface , as swift as feathers chased by the breeze . A chain of islands sat broken and massive facing the wide estuary , displayed in a sheet of pale glassy water reflecting faithfully the contour of the shore . High in the colourless sunshine a solitary bird , all black , hovered , dropping and soaring above the same spot with a slight rocking motion of the wings . A ragged , sooty bunch of flimsy mat hovels was perched over its own inverted image upon a crooked multitude of high piles the colour of ebony .

«Я помню мельчайшие детали того дня. Мы приземлились на небольшом участке белого пляжа. За ним возвышался невысокий утес, поросший лесом на вершине и до самого подножья увитый ползучими растениями. Под нами морская равнина безмятежной и насыщенной синевы тянулась с легким наклоном вверх к нитевидному горизонту, рисующемуся на высоте наших глаз. Большие волны блеска легко струились по изрытой темной поверхности, быстрые, как перья, гонимые ветром. Цепь разорванных и массивных островов располагалась напротив широкого устья, отображаясь на листе бледной, прозрачной воды, точно отражающей контур берега. Высоко в бесцветном солнечном свете парила одинокая птица, вся черная, то падая, то паря над одним и тем же местом, слегка покачивая крыльями. Оборванная, закопченная группа хлипких циновок-лачуг возвышалась над своим перевернутым изображением на кривом множестве высоких свай цвета черного дерева.
4
A tiny black canoe put off from amongst them with two tiny men , all black , who toiled exceedingly , striking down at the pale water : and the canoe seemed to slide painfully on a mirror . This bunch of miserable hovels was the fishing village that boasted of the white lord 's especial protection , and the two men crossing over were the old headman and his son-in-law . They landed and walked up to us on the white sand , lean , dark-brown as if dried in smoke , with ashy patches on the skin of their naked shoulders and breasts . Their heads were bound in dirty but carefully folded headkerchiefs , and the old man began at once to state a complaint , voluble , stretching a lank arm , screwing up at Jim his old bleared eyes confidently . The Rajah 's people would not leave them alone ; there had been some trouble about a lot of turtles ' eggs his people had collected on the islets there -- and leaning at arm 's - length upon his paddle , he pointed with a brown skinny hand over the sea . Jim listened for a time without looking up , and at last told him gently to wait . He would hear him by-and-by . They withdrew obediently to some little distance , and sat on their heels , with their paddles lying before them on the sand ; the silvery gleams in their eyes followed our movements patiently ; and the immensity of the outspread sea , the stillness of the coast , passing north and south beyond the limits of my vision , made up one colossal Presence watching us four dwarfs isolated on a strip of glistening sand .

Среди них выдвинулось крошечное черное каноэ с двумя крошечными человечками, все черными, которые усердно трудились, ударяя по бледной воде; и каноэ, казалось, болезненно скользило по зеркалу. Эта группа жалких лачуг и была рыбацкой деревней, которая могла похвастаться особой защитой белого лорда, а двое мужчин, перешедших через нее, были старым старостой и его зятем. Они приземлились и подошли к нам по белому песку, тощие, темно-коричневые, словно высушенные дымом, с пепельными пятнами на коже обнаженных плеч и груди. Головы их были связаны грязными, но тщательно сложенными платками, и старик сразу начал излагать жалобы, многословно, вытягивая худую руку, уверенно щурясь на Джима своими старыми затуманенными глазами. Люди раджи не оставляли их в покое; были какие-то неприятности из-за большого количества черепашьих яиц, которые его люди собрали на тамошних островках, — и, опираясь на весло на вытянутой руке, он указал коричневой тощей рукой на море. Джим какое-то время слушал, не поднимая глаз, и наконец мягко сказал ему подождать. Вскоре он услышит его. Они послушно отошли на небольшое расстояние и сели на пятки, а весла лежали перед ними на песке; серебристый блеск их глаз терпеливо следил за нашими движениями; и необъятность раскинувшегося моря, тишина побережья, проходящего на север и юг за пределами моего зрения, составляли одно колоссальное Присутствие, наблюдающее за нами, четырьмя гномами, изолированными на полосе блестящего песка.
5
"' The trouble is , " remarked Jim moodily , " that for generations these beggars of fishermen in that village there had been considered as the Rajah 's personal slaves -- and the old rip ca n't get it into his head that ... "

- Беда в том, - угрюмо заметил Джим, - что на протяжении поколений эти нищие рыбаки в той деревне считались личными рабами раджи - и старый чувак не может вбить ему в голову, что...
6
' He paused . " That you have changed all that , " I said .

'Он сделал паузу. — Что ты все это изменил, — сказал я.
7
"' Yes I 've changed all that , " he muttered in a gloomy voice .

— Да, я все это изменил, — пробормотал он мрачным голосом.
8
"' You have had your opportunity , " I pursued .

«У вас была возможность», — продолжал я.
9
"' Have I ? " he said . " Well , yes . I suppose so . Yes . I have got back my confidence in myself -- a good name -- yet sometimes I wish ... No ! I shall hold what I 've got . Ca n't expect anything more . " He flung his arm out towards the sea . " Not out there anyhow . " He stamped his foot upon the sand . " This is my limit , because nothing less will do . "

'"Есть я?" он сказал. "Ну да. Я полагаю, да. Да. Ко мне вернулась уверенность в себе, доброе имя, но иногда мне хочется... Нет! Я буду держать то, что у меня есть. Не могу ожидать чего-то большего». Он протянул руку к морю. — Во всяком случае, не там. Он топнул ногой по песку. «Это мой предел, потому что меньшее не подойдет».
10
' We continued pacing the beach . " Yes , I 've changed all that , " he went on , with a sidelong glance at the two patient squatting fishermen ; " but only try to think what it would be if I went away . Jove ! ca n't you see it ? Hell loose . No ! To-morrow I shall go and take my chance of drinking that silly old Tunku Allung 's coffee , and I shall make no end of fuss over these rotten turtles ' eggs . No . I ca n't say -- enough . Never . I must go on , go on for ever holding up my end , to feel sure that nothing can touch me . I must stick to their belief in me to feel safe and to -- to " ... He cast about for a word , seemed to look for it on the sea ... " to keep in touch with " ...

«Мы продолжали ходить по пляжу. — Да, я все это изменил, — продолжал он, искоса взглянув на двух терпеливых рыбаков, сидящих на корточках; — Но только попробуй представить, что было бы, если бы я ушел. Юпитер! разве ты не видишь это? Черт возьми. Нет! Завтра я пойду и воспользуюсь шансом выпить кофе этого глупого старого Тунку Аллуна и буду без конца суетиться из-за гнилых черепашьих яиц. Нет. Я не могу сказать — достаточно. Никогда. Я должен продолжать, продолжать вечно держаться за свой конец, чтобы быть уверенным, что ничто не сможет меня коснуться. Я должен придерживаться их веры в меня, чтобы чувствовать себя в безопасности и — чтобы»… Он искал слово, словно искал его в море… «чтобы поддерживать связь»…
11
His voice sank suddenly to a murmur ... " with those whom , perhaps , I shall never see any more . " With -- with -- you , for instance . "

Голос его внезапно понизился до шепота... «с теми, кого, может быть, я больше никогда не увижу. — С… с… тобой, например.
12
' I was profoundly humbled by his words . " For God 's sake , " I said , " do n't set me up , my dear fellow ; just look to yourself . " I felt a gratitude , an affection , for that straggler whose eyes had singled me out , keeping my place in the ranks of an insignificant multitude . How little that was to boast of , after all ! I turned my burning face away ; under the low sun , glowing , darkened and crimson , like un ember snatched from the fire , the sea lay outspread , offering all its immense stillness to the approach of the fiery orb . Twice he was going to speak , but checked himself ; at last , as if he had found a formula --

«Я был глубоко тронут его словами. — Ради бога, — сказал я, — не подставляйте меня, голубчик; просто посмотри на себя». Я чувствовал благодарность, привязанность к этому отставшему, чьи глаза выделили меня, сохранив мое место в рядах незначительного множества. В конце концов, как мало было этим похвастаться! Я отвернул горящее лицо; под низким солнцем, светящееся, потемневшее и багряное, как угли, выхваченные из огня, раскинулось море, предлагая всю свою необъятную тишину приближению огненного шара. Дважды он собирался заговорить, но сдерживался; наконец, словно нашел формулу —
13
"' I shall be faithful , " he said quietly . " I shall be faithful , " he repeated , without looking at me , but for the first time letting his eyes wander upon the waters , whose blueness had changed to a gloomy purple under the fires of sunset . Ah ! he was romantic , romantic . I recalled some words of Stein 's ... " In the destructive element immerse ! ... To follow the dream , and again to follow the dream -- and so -- always -- usque ad finem ... " He was romantic , but none the less true . Who could tell what forms , what visions , what faces , what forgiveness he could see in the glow of the west ! ... A small boat , leaving the schooner , moved slowly , with a regular beat of two oars , towards the sandbank to take me off .

«Я буду верен», — тихо сказал он. — Я буду верен, — повторил он, не глядя на меня, но впервые позволив глазам блуждать по водам, голубизна которых сменилась мрачно-лиловой под огнями заката. Ах! он был романтиком, романтиком. Мне вспомнились некоторые слова Штейна.... «В разрушительную стихию погрузиться! … Следовать за мечтой, и еще раз следовать за мечтой — и так — всегда — usque ad Finem…» Он был романтичен, но от этого не менее правдив. Кто мог бы сказать, какие формы, какие видения, какие лица, какое прощение он видел в сиянии запада! ...Небольшая лодка, отойдя от шхуны, медленно, ровным ударом двух весел двинулась к отмели, чтобы снять меня.
14
" And then there 's Jewel , " he said , out of the great silence of earth , sky , and sea , which had mastered my very thoughts so that his voice made me start . " There 's Jewel . " " Yes , " I murmured . " I need not tell you what she is to me , " he pursued . " You 've seen . In time she will come to understand ... " " I hope so , " I interrupted . " She trusts me , too , " he mused , and then changed his tone . " When shall we meet next , I wonder ? " he said .

— А еще есть Джуэл, — сказал он из великой тишины земли, неба и моря, которая овладела моими мыслями так, что его голос заставил меня вздрогнуть. «Есть Джуэл». — Да, — пробормотал я. «Мне нет нужды говорить вам, кем она для меня является», — продолжал он. «Вы видели. Со временем она поймет... - Надеюсь на это, - прервал я. «Она тоже мне доверяет», — задумался он, а затем сменил тон. — Интересно, когда мы встретимся в следующий раз? он сказал.
15
"' Never -- unless you come out , " I answered , avoiding his glance . He did n't seem to be surprised ; he kept very quiet for a while .

— Никогда, если только ты не выйдешь, — ответил я, избегая его взгляда. Он, казалось, не был удивлен; некоторое время он хранил молчание.
16
"' Good-bye , then , " he said , after a pause . " Perhaps it 's just as well . "

— Тогда до свидания, — сказал он после паузы. — Возможно, это и к лучшему.
17
' We shook hands , and I walked to the boat , which waited with her nose on the beach . The schooner , her mainsail set and jib-sheet to windward , curveted on the purple sea ; there was a rosy tinge on her sails . " Will you be going home again soon ? " asked Jim , just as I swung my leg over the gunwale . " In a year or so if I live , " I said . The forefoot grated on the sand , the boat floated , the wet oars flashed and dipped once , twice . Jim , at the water 's edge , raised his voice . " Tell them ... " he began . I signed to the men to cease rowing , and waited in wonder . Tell who ? The half-submerged sun faced him ; I could see its red gleam in his eyes that looked dumbly at me ... " No -- nothing , " he said , and with a slight wave of his hand motioned the boat away .

«Мы пожали друг другу руки, и я пошел к лодке, которая ждала носом на берегу. Шхуна с гротом и кливером, повернутым с наветренной стороны, изгибалась над пурпурным морем; на ее парусах был розовый оттенок. — Ты скоро снова поедешь домой? — спросил Джим, когда я перекинул ногу через планшир. — Примерно через год, если я выживу, — сказал я. Передняя часть стопы скрипела по песку, лодка плыла, мокрые весла сверкали и погружались раз, два. Джим, стоявший у кромки воды, повысил голос. «Скажи им…» — начал он. Я дал знак мужчинам прекратить грести и стал удивленно ждать. Скажи кому? Полузакрытое солнце смотрело на него; Я видел красный блеск в его глазах, тупо смотревших на меня... - Нет, ничего, - сказал он и легким взмахом руки указал лодке прочь.
18
I did not look again at the shore till I had clambered on board the schooner .

Я больше не смотрел на берег, пока не взобрался на борт шхуны.
19
' By that time the sun had set . The twilight lay over the east , and the coast , turned black , extended infinitely its sombre wall that seemed the very stronghold of the night ; the western horizon was one great blaze of gold and crimson in which a big detached cloud floated dark and still , casting a slaty shadow on the water beneath , and I saw Jim on the beach watching the schooner fall off and gather headway .

«К тому времени солнце уже село. Сумерки лежали на востоке, и берег, почерневший, бесконечно простирал свою мрачную стену, казавшуюся самой твердыней ночи; западный горизонт представлял собой одно огромное сияние золотого и малинового цвета, в котором темное и неподвижное плыло большое отдельное облако, отбрасывая серо-серую тень на воду внизу, и я увидел Джима на пляже, наблюдавшего, как шхуна падает и движется вперед.
20
' The two half-naked fishermen had arisen as soon as I had gone ; they were no doubt pouring the plaint of their trifling , miserable , oppressed lives into the ears of the white lord , a no doubt he was listening to it , making it his own , for was it not a part of his luck -- the luck " from the word Go " -- the luck to which he had assured me he was so completely equal ? They too , I should think , were in luck , and I was sure their pertinacity would be equal to it . Their dark-skinned bodies vanished on the dark background long before I had lost sight of their protector . He was white from head to foot , and remained persistently visible with the stronghold of the night at his back , the sea at his feet , the opportunity by his side -- still veiled . What do you say ? Was it still veiled ? I do n't know . For me that white figure in the stillness of coast and sea seemed to stand at the heart of a vast enigma

«Два полуобнаженных рыбака поднялись, как только я ушел; они, без сомнения, изливали жалобы о своей ничтожной, несчастной, угнетенной жизни в уши белого лорда, и он, без сомнения, слушал их, делая их своими, ибо разве это не было частью его удачи — удачи» от слова Го» — удача, на которую, как он уверял меня, он так совершенно равен? Думаю, им тоже повезло, и я был уверен, что их настойчивость будет равна этому. Их темнокожие тела исчезли на темном фоне задолго до того, как я потерял из виду их защитника. Он был бледен с головы до ног и постоянно оставался видимым: цитадель ночи за его спиной, море у его ног, возможность рядом с ним — все еще завуалированная. Что ты говоришь? Это все еще было завуалировано? Я не знаю. Для меня эта белая фигура среди тишины побережья и моря, казалось, стояла в самом сердце огромной загадки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому