"' I shall be faithful , " he said quietly . " I shall be faithful , " he repeated , without looking at me , but for the first time letting his eyes wander upon the waters , whose blueness had changed to a gloomy purple under the fires of sunset . Ah ! he was romantic , romantic . I recalled some words of Stein 's ... " In the destructive element immerse ! ... To follow the dream , and again to follow the dream -- and so -- always -- usque ad finem ... " He was romantic , but none the less true . Who could tell what forms , what visions , what faces , what forgiveness he could see in the glow of the west ! ... A small boat , leaving the schooner , moved slowly , with a regular beat of two oars , towards the sandbank to take me off .
«Я буду верен», — тихо сказал он. — Я буду верен, — повторил он, не глядя на меня, но впервые позволив глазам блуждать по водам, голубизна которых сменилась мрачно-лиловой под огнями заката. Ах! он был романтиком, романтиком. Мне вспомнились некоторые слова Штейна.... «В разрушительную стихию погрузиться! … Следовать за мечтой, и еще раз следовать за мечтой — и так — всегда — usque ad Finem…» Он был романтичен, но от этого не менее правдив. Кто мог бы сказать, какие формы, какие видения, какие лица, какое прощение он видел в сиянии запада! ...Небольшая лодка, отойдя от шхуны, медленно, ровным ударом двух весел двинулась к отмели, чтобы снять меня.