' By that time the sun had set . The twilight lay over the east , and the coast , turned black , extended infinitely its sombre wall that seemed the very stronghold of the night ; the western horizon was one great blaze of gold and crimson in which a big detached cloud floated dark and still , casting a slaty shadow on the water beneath , and I saw Jim on the beach watching the schooner fall off and gather headway .
«К тому времени солнце уже село. Сумерки лежали на востоке, и берег, почерневший, бесконечно простирал свою мрачную стену, казавшуюся самой твердыней ночи; западный горизонт представлял собой одно огромное сияние золотого и малинового цвета, в котором темное и неподвижное плыло большое отдельное облако, отбрасывая серо-серую тень на воду внизу, и я увидел Джима на пляже, наблюдавшего, как шхуна падает и движется вперед.
