The girl was right -- there was a sign , a call in them -- something to which I responded with every fibre of my being . I let my eyes roam through space , like a man released from bonds who stretches his cramped limbs , runs , leaps , responds to the inspiring elation of freedom . " This is glorious ! " I cried , and then I looked at the sinner by my side . He sat with his head sunk on his breast and said " Yes , " without raising his eyes , as if afraid to see writ large on the clear sky of the offing the reproach of his romantic conscience .
Девушка была права — в них был знак, призыв — нечто, на что я откликнулся всеми фибрами своего существа. Я позволяю своим глазам бродить по пространству, как человек, освобожденный от пут, который вытягивает свои сведенные судорогой конечности, бегает, прыгает, откликается на вдохновляющий восторг свободы. «Это великолепно!» Я заплакала, а затем посмотрела на грешника рядом со мной. Он сидел, опустив голову на грудь, и говорил «да», не поднимая глаз, как бы боясь увидеть на ясном небе грядущего упрек своей романтической совести.