Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1 unread messages
' He assumed an air of indifference .

«Он принял вид безразличия.
2 unread messages
"' I dare say I am less calm now than I was then . I was ready for anything . These were trifles ... . "

«Смею сказать, что сейчас я менее спокоен, чем тогда. Я был готов ко всему. Это были мелочи...».
3 unread messages
"' You had a lively time of it in that boat , " I remarked

«Вы отлично провели время в этой лодке», — заметил я.
4 unread messages
"' I was ready , " he repeated . " After the ship 's lights had gone , anything might have happened in that boat -- anything in the world -- and the world no wiser . I felt this , and I was pleased . It was just dark enough too . We were like men walled up quick in a roomy grave . No concern with anything on earth . Nobody to pass an opinion . Nothing mattered . " For the third time during this conversation he laughed harshly , but there was no one about to suspect him of being only drunk . " No fear , no law , no sounds , no eyes -- not even our own , till -- till sunrise at least . "

«Я был готов», — повторил он. «После того, как погасли огни корабля, в этой лодке могло случиться что угодно — что угодно на свете — и мир не стал бы мудрее. Я это почувствовал и был доволен. К тому же было достаточно темно. Мы были похожи на людей, которых быстро замуровали в просторной могиле. Не беспокойтесь ни о чем на свете. Никто не выскажет свое мнение. Ничто не имело значения». В третий раз за этот разговор он резко рассмеялся, но никто не мог заподозрить его в том, что он только пьян. «Никакого страха, никакого закона, никаких звуков, никаких глаз — даже наших собственных, до… по крайней мере, до восхода солнца».
5 unread messages
' I was struck by the suggestive truth of his words . There is something peculiar in a small boat upon the wide sea . Over the lives borne from under the shadow of death there seems to fall the shadow of madness . When your ship fails you , your whole world seems to fail you ; the world that made you , restrained you , took care of you . It is as if the souls of men floating on an abyss and in touch with immensity had been set free for any excess of heroism , absurdity , or abomination .

«Меня поразила впечатляющая правдивость его слов. Есть что-то особенное в маленькой лодке в широком море. На жизни, рожденные из-под тени смерти, кажется, падает тень безумия. Когда ваш корабль подводит вас, кажется, что весь ваш мир подводит вас; мир, который создал тебя, сдержал тебя, позаботился о тебе. Это как если бы души людей, плывущие в бездне и соприкасающиеся с необъятным, были освобождены для любого избытка героизма, абсурда или мерзости.
6 unread messages
Of course , as with belief , thought , love , hate , conviction , or even the visual aspect of material things , there are as many shipwrecks as there are men , and in this one there was something abject which made the isolation more complete -- there was a villainy of circumstances that cut these men off more completely from the rest of mankind , whose ideal of conduct had never undergone the trial of a fiendish and appalling joke . They were exasperated with him for being a half-hearted shirker : he focussed on them his hatred of the whole thing ; he would have liked to take a signal revenge for the abhorrent opportunity they had put in his way . Trust a boat on the high seas to bring out the Irrational that lurks at the bottom of every thought , sentiment , sensation , emotion . It was part of the burlesque meanness pervading that particular disaster at sea that they did not come to blows . It was all threats , all a terribly effective feint , a sham from beginning to end , planned by the tremendous disdain of the Dark Powers whose real terrors , always on the verge of triumph , are perpetually foiled by the steadfastness of men . I asked , after waiting for a while , ' Well , what happened ? " A futile question . I knew too much already to hope for the grace of a single uplifting touch , for the favour of hinted madness , of shadowed horror . " Nothing , " he said . " I meant business , but they meant noise only . Nothing happened . "

Конечно, как и в случае с верой, мыслью, любовью, ненавистью, убеждением или даже визуальным аспектом материальных вещей, кораблекрушений столько же, сколько людей, и в этом было что-то отвратительное, что сделало изоляцию еще более полной — было подлостью обстоятельств, которые еще полнее отрезали этих людей от остального человечества, чей идеал поведения никогда не подвергался испытанию дьявольской и ужасающей шуткой. Они злились на него за то, что он вялый прогульщик: он сосредоточил на них свою ненависть ко всему этому; ему бы хотелось отомстить за отвратительную возможность, которую они предоставили ему. Доверьтесь лодке в открытом море, чтобы выявить Иррациональное, скрывающееся в глубине каждой мысли, чувства, ощущения, эмоции. То, что они не дошли до драки, было частью пародийной подлости, пронизывающей ту конкретную катастрофу на море. Все это были угрозы, все это были ужасно эффективные уловки, обман от начала до конца, спланированный огромным пренебрежением Темных Сил, чьи настоящие ужасы, всегда находящиеся на грани триумфа, постоянно срываются стойкостью людей. Я спросил, подождав некоторое время: «Ну, что случилось?» Бесполезный вопрос. Я уже слишком много знал, чтобы надеяться на милость одного воодушевляющего прикосновения, на благосклонность намека на безумие, на затененный ужас. «Ничего», — сказал он. «Я имел в виду бизнес, но они имели в виду только шум. Ничего не произошло."
7 unread messages
' And the rising sun found him just as he had jumped up first in the bows of the boat .

«И восходящее солнце застало его в тот момент, когда он первым вскочил на нос лодки.
8 unread messages
What a persistence of readiness ! He had been holding the tiller in his hand , too , all the night . They had dropped the rudder overboard while attempting to ship it , and I suppose the tiller got kicked forward somehow while they were rushing up and down that boat trying to do all sorts of things at once so as to get clear of the side . It was a long heavy piece of hard wood , and apparently he had been clutching it for six hours or so . If you do n't call that being ready ! Can you imagine him , silent and on his feet half the night , his face to the gusts of rain , staring at sombre forms watchful of vague movements , straining his ears to catch rare low murmurs in the stern-sheets ! Firmness of courage or effort of fear ? What do you think ? And the endurance is undeniable too . Six hours more or less on the defensive ; six hours of alert immobility while the boat drove slowly or floated arrested , according to the caprice of the wind ; while the sea , calmed , slept at last ; while the clouds passed above his head ; while the sky from an immensity lustreless and black , diminished to a sombre and lustrous vault , scintillated with a greater brilliance , faded to the east , paled at the zenith ; while the dark shapes blotting the low stars astern got outlines , relief became shoulders , heads , faces , features , -- confronted him with dreary stares , had dishevelled hair , torn clothes , blinked red eyelids at the white dawn .

Какая настойчивость в готовности! Он тоже всю ночь держал румпель в руке. Они уронили руль за борт, когда пытались его отправить, и я предполагаю, что румпель каким-то образом толкнул вперед, пока они носились вверх и вниз по лодке, пытаясь сделать все сразу, чтобы оторваться от борта. Это был длинный и тяжелый кусок твердого дерева, и, судя по всему, он держал его в руках около шести часов. Если вы не называете это готовностью! Можете ли вы представить себе его, молчаливого и стоящего на ногах полночи, с лицом, обращенным к порывам дождя, взирающего на мрачные фигуры, наблюдающего за смутными движениями, напрягающего уши, чтобы уловить редкие низкие шорохи в кормовых шкотах! Твердость мужества или усилие страха? Что вы думаете? И выносливость тоже неоспорима. Шесть часов более или менее в обороне; шесть часов напряженной неподвижности, пока лодка шла медленно или плыла, остановившись, в зависимости от каприза ветра; а море, успокоившись, наконец уснуло; пока облака проходили над его головой; тогда как небо из необъятности, матовое и черное, уменьшилось до мрачного и блестящего свода, сверкнуло еще большим блеском, потускнело к востоку, побледнело в зените; а темные фигуры, заслонявшие низкие звезды за кормой, обретали очертания, рельефностью становились плечи, головы, лица, черты лица, — предстали перед ним тоскливыми взглядами, имели растрепанные волосы, рваную одежду, моргали красными веками на белой заре.
9 unread messages
" They looked as though they had been knocking about drunk in gutters for a week , " he described graphically ; and then he muttered something about the sunrise being of a kind that foretells a calm day . You know that sailor habit of referring to the weather in every connection . And on my side his few mumbled words were enough to make me see the lower limb of the sun clearing the line of the horizon , the tremble of a vast ripple running over all the visible expanse of the sea , as if the waters had shuddered , giving birth to the globe of light , while the last puff of the breeze would stir the air in a sigh of relief .

«Они выглядели так, будто неделю слонялись пьяные по канавам», — образно описал он; а затем он пробормотал что-то о том, что восход солнца предвещает спокойный день. Вы знаете эту матросскую привычку всегда ссылаться на погоду. И с моей стороны, его нескольких бормотанных слов было достаточно, чтобы я увидел нижнюю часть солнца, очищающую линию горизонта, дрожь огромной ряби, бегущей по всему видимому пространству моря, как будто воды вздрогнули, рождая шар света, в то время как последнее дуновение ветерка шевелило воздух со вздохом облегчения.
10 unread messages
"' They sat in the stern shoulder to shoulder , with the skipper in the middle , like three dirty owls , and stared at me , " I heard him say with an intention of hate that distilled a corrosive virtue into the commonplace words like a drop of powerful poison falling into a glass of water ; but my thoughts dwelt upon that sunrise . I could imagine under the pellucid emptiness of the sky these four men imprisoned in the solitude of the sea , the lonely sun , regardless of the speck of life , ascending the clear curve of the heaven as if to gaze ardently from a greater height at his own splendour reflected in the still ocean . " They called out to me from aft , " said Jim , " as though we had been chums together . I heard them . They were begging me to be sensible and drop that ' blooming piece of wood . ' Why would I carry on so ? They had n't done me any harm -- had they ? There had been no harm ...

«Они сидели на корме плечом к плечу, со шкипером посередине, как три грязные совы, и смотрели на меня», — услышал я его слова с намерением ненависти, которая, как капля капли, вливала разъедающую добродетель в банальные слова. сильного яда, попадающего в стакан с водой; но мои мысли сосредоточились на этом восходе солнца. Я мог представить, как под прозрачной пустотой неба эти четверо мужчин, заключенные в одиночестве моря, одинокое солнце, независимо от пятнышка жизни, поднимаются по ясному изгибу неба, как бы пылко взирая с большей высоты на его собственное великолепие отражается в неподвижном океане. «Они окликнули меня с кормы, — сказал Джим, — как будто мы были приятелями. Я их слышал. Они умоляли меня проявить благоразумие и бросить этот «цветущий кусок дерева». Зачем мне продолжать так? Они не причинили мне никакого вреда, не так ли? Никакого вреда не было....
11 unread messages
No harm ! "

Никакого вреда!"
12 unread messages
' His face crimsoned as though he could not get rid of the air in his lungs .

«Его лицо покраснело, как будто он не мог избавиться от воздуха в легких.
13 unread messages
"' No harm ! " he burst out . " I leave it to you . You can understand . Ca n't you ? You see it -- do n't you ? No harm ! Good God ! What more could they have done ? Oh yes , I know very well -- I jumped . Certainly . I jumped ! I told you I jumped ; but I tell you they were too much for any man . It was their doing as plainly as if they had reached up with a boat-hook and pulled me over . Ca n't you see it ? You must see it . Come . Speak -- straight out . "

'"Никакого вреда!" он вырвался. «Я оставляю это вам. Ты можешь понять. Не можешь? Вы видите это, не так ли? Никакого вреда! Боже! Что еще они могли сделать? О да, я прекрасно знаю — я прыгнул. Конечно. Я прыгнул! Я говорил тебе, что прыгнул; но я говорю вам, что они были слишком велики для любого человека. Это было их дело так ясно, как если бы они протянули руку с багром и потянули меня на берег. Разве ты не видишь этого? Ты должен это увидеть. Приходить. Говори прямо.
14 unread messages
His uneasy eyes fastened upon mine , questioned , begged , challenged , entreated . For the life of me I could n't help murmuring , " You 've been tried . " " More than is fair , " he caught up swiftly . " I was n't given half a chance -- with a gang like that . And now they were friendly -- oh , so damnably friendly ! Chums , shipmates . All in the same boat . Make the best of it . They had n't meant anything . They didn t care a hang for George . George had gone back to his berth for something at the last moment and got caught . The man was a manifest fool . Very sad , of course ... Their eyes looked at me ; their lips moved ; they wagged their heads at the other end of the boat -- three of them ; they beckoned -- to me . Why not ? Had n't I jumped ? I said nothing . There are no words for the sort of things I wanted to say . If I had opened my lips just then I would have simply howled like an animal . I was asking myself when I would wake up .

Его беспокойные глаза устремились на меня, вопрошая, умоляя, бросая вызов, умоляя. Хоть убей, я не мог не пробормотать: «Тебя судили». — Более чем справедливо, — быстро подхватил он. «Мне не дали и половины шанса — с такой бандой. И теперь они были дружелюбны — ох, чертовски дружелюбны! Друзья, товарищи по кораблю. Все в одной лодке. Сделать лучшее из этого. Они ничего не значили. Им было плевать на Джорджа. Джордж в последний момент вернулся к своей койке за чем-то и был пойман. Этот человек был явным дураком. Очень грустно, конечно... Их глаза смотрели на меня; их губы шевелились; они качали головами на другом конце лодки — их было трое; они поманили меня. Почему нет? Разве я не прыгнул? Я ничего не говорил. Нет слов для того, что я хотел сказать. Если бы я тогда открыл рот, я бы просто завыл, как животное. Я спрашивал себя, когда проснусь.
15 unread messages
They urged me aloud to come aft and hear quietly what the skipper had to say . We were sure to be picked up before the evening -- right in the track of all the Canal traffic ; there was smoke to the north-west now .

Они громко убеждали меня выйти на корму и тихо послушать, что скажет шкипер. Нас наверняка подберут еще до вечера — прямо на пути движения по каналу; теперь на северо-западе был дым.
16 unread messages
"' It gave me an awful shock to see this faint , faint blur , this low trail of brown mist through which you could see the boundary of sea and sky . I called out to them that I could hear very well where I was . The skipper started swearing , as hoarse as a crow . He was n't going to talk at the top of his voice for my accommodation . ' Are you afraid they will hear you on shore ? ' I asked . He glared as if he would have liked to claw me to pieces . The chief engineer advised him to humour me . He said I was n't right in my head yet . The other rose astern , like a thick pillar of flesh -- and talked -- talked ... "

«Я был ужасно потрясен, увидев это слабое, слабое пятно, этот низкий след коричневого тумана, сквозь который можно было увидеть границу моря и неба. Я крикнул им, что мне очень хорошо слышно, где я нахожусь. Шкипер начал ругаться хрипло, как ворона. Он не собирался говорить во весь голос о моем примирении. — Боишься, что тебя услышат на берегу? Я спросил. Он посмотрел так, словно ему хотелось растерзать меня на куски. Главный инженер посоветовал ему меня пошутить. Он сказал, что у меня еще не все в порядке с головой. Другой поднялся сзади, как толстый столб плоти, — и говорил — говорил…
17 unread messages
' Jim remained thoughtful . " Well ? " I said . " What did I care what story they agreed to make up ? " he cried recklessly . " They could tell what they jolly well liked . It was their business . I knew the story . Nothing they could make people believe could alter it for me . I let him talk , argue -- talk , argue . He went on and on and on . Suddenly I felt my legs give way under me . I was sick , tired -- tired to death . I let fall the tiller , turned my back on them , and sat down on the foremost thwart . I had enough . They called to me to know if I understood -- was n't it true , every word of it ? It was true , by God ! after their fashion . I did not turn my head . I heard them palavering together .

«Джим оставался задумчивым. "Хорошо?" Я сказал. «Какое мне дело, какую историю они согласились сочинить?» - безрассудно закричал он. «Они могли сказать, что им очень нравится. Это было их дело. Я знал эту историю. Ничто из того, что они могли заставить людей поверить, не могло изменить это для меня. Я позволяю ему говорить, спорить — говорить, спорить. Он продолжал и продолжал и продолжал. Внезапно я почувствовал, как мои ноги подкосились подо мной. Я был болен, устал — устал до смерти. Я уронил румпель, повернулся к ним спиной и сел на переднюю опору. С меня довольно. Они позвонили мне, чтобы узнать, понял ли я — не правда ли, каждое слово? Это была правда, ей-богу! по их моде. Я не повернул головы. Я слышал, как они беседовали вместе.
18 unread messages
' The silly ass wo n't say anything . ' ' Oh , he understands well enough . ' ' Let him be ; he will be all right . ' ' What can he do ? ' What could I do ? Were n't we all in the same boat ? I tried to be deaf . The smoke had disappeared to the northward . It was a dead calm . They had a drink from the water-breaker , and I drank too . Afterwards they made a great business of spreading the boat-sail over the gunwales . Would I keep a look-out ? They crept under , out of my sight , thank God ! I felt weary , weary , done up , as if I had n't had one hour 's sleep since the day I was born . I could n't see the water for the glitter of the sunshine . From time to time one of them would creep out , stand up to take a look all round , and get under again . I could hear spells of snoring below the sail . Some of them could sleep . One of them at least . I could n't ! All was light , light , and the boat seemed to be falling through it . Now and then I would feel quite surprised to find myself sitting on a thwart ... "

— Глупый осел ничего не скажет. — О, он понимает достаточно хорошо. 'Позволь ему быть; с ним все будет в порядке. 'Что он может сделать?' Что я мог сделать? Разве мы не были в одной лодке? Я пытался быть глухим. Дым исчез на севере. Это было мертвое затишье. Они попили из водобоя, и я тоже. После этого они сделали большой успех, раскинув парус лодки по планширю. Буду ли я продолжать наблюдение? Слава Богу, они пробрались под воду, скрылись из виду! Я чувствовал себя утомленным, утомленным, измотанным, как будто я не спал ни часа со дня своего рождения. Я не мог видеть воду из-за блеска солнечного света. Время от времени кто-нибудь из них выползал, вставал, осмотрелся вокруг и снова залезал под воду. Я слышал приступы храпа под парусом. Некоторые из них могли спать. По крайней мере один из них. Я не мог! Все было светло-светло, и лодка словно проваливалась сквозь него. Время от времени я весьма удивлялся, обнаружив, что сижу на перекладине...»
19 unread messages
' He began to walk with measured steps to and fro before my chair , one hand in his trousers-pocket , his head bent thoughtfully , and his right arm at long intervals raised for a gesture that seemed to put out of his way an invisible intruder .

«Он начал размеренными шагами ходить взад и вперед перед моим стулом, засунув одну руку в карман брюк, задумчиво опустив голову и время от времени поднимая правую руку для жеста, который, казалось, отгонял с его пути невидимого незваного гостя. .
20 unread messages
"' I suppose you think I was going mad , " he began in a changed tone . " And well you may , if you remember I had lost my cap . The sun crept all the way from east to west over my bare head , but that day I could not come to any harm , I suppose . The sun could not make me mad ... . "

— Вы, наверное, думаете, что я сошел с ума, — начал он изменившимся тоном. — Да, можешь, если помнишь, что я потерял кепку. Солнце проползло с востока на запад над моей непокрытой головой, но в тот день, я полагаю, мне не удалось причинить никакого вреда. Солнце не могло меня разозлить...»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому