" They looked as though they had been knocking about drunk in gutters for a week , " he described graphically ; and then he muttered something about the sunrise being of a kind that foretells a calm day . You know that sailor habit of referring to the weather in every connection . And on my side his few mumbled words were enough to make me see the lower limb of the sun clearing the line of the horizon , the tremble of a vast ripple running over all the visible expanse of the sea , as if the waters had shuddered , giving birth to the globe of light , while the last puff of the breeze would stir the air in a sigh of relief .
«Они выглядели так, будто неделю слонялись пьяные по канавам», — образно описал он; а затем он пробормотал что-то о том, что восход солнца предвещает спокойный день. Вы знаете эту матросскую привычку всегда ссылаться на погоду. И с моей стороны, его нескольких бормотанных слов было достаточно, чтобы я увидел нижнюю часть солнца, очищающую линию горизонта, дрожь огромной ряби, бегущей по всему видимому пространству моря, как будто воды вздрогнули, рождая шар света, в то время как последнее дуновение ветерка шевелило воздух со вздохом облегчения.