The Sunday that I stepped on to the platform at Windsor Station in Montreal , I was wearing a doublebreasted , beige gabardine suit ( that I had a damned high opinion of ) , a navy - blue flannel shirt , a solid yellow , cotton tie , brown - and - white shoes , a Panama hat ( that belonged to Bobby and was rather too small for me ) , and a reddish - brown moustache , aged three weeks . M . Yoshoto was there to meet me . He was a tiny man , not more than five feet tall , wearing a rather soiled linen suit , black shoes , and a black felt hat with the brim turned up all around . He neither smiled , nor , as I remember , said anything to me as we shook hands .
В то воскресенье, когда я вышел на платформу Виндзорского вокзала в Монреале, на мне был двубортный бежевый габардиновый костюм (о котором я был чертовски высокого мнения), темно-синяя фланелевая рубашка, однотонный желтый хлопчатобумажный галстук, коричневый галстук. бело-белые туфли, панама (которая принадлежала Бобби и была мне мала) и рыжевато-коричневые усы трехнедельной выдержки. М. Ёшото встретил меня. Это был невысокий мужчина, не выше пяти футов ростом, одетый в довольно грязный льняной костюм, черные туфли и черную фетровую шляпу с загнутыми вверх полями. Он не улыбнулся и, насколько я помню, ничего мне не сказал, когда мы пожали друг другу руки.
