His expression — and my word for it came straight out of a French edition of Sax Rohmer ’ s Fu Manchu books — was inscrutable . For some reason , I was smiling from ear to ear . I couldn ’ t even turn it down , let alone off .
Выражение его лица — и мое слово пришло прямо из французского издания книг Сакса Ромера «Фу Маньчжурия» — было непостижимым. По какой-то причине я улыбался до ушей. Я не мог даже отказаться от него, не говоря уже о выключении.
