Working mostly in washes , but occasionally , to show off , in line , I drew people in evening clothes stepping out of limousines on opening nights — lean , erect , super - chic couples who had obviously never in their lives inflicted suffering as a result of underarm carelessness — couples , in fact , who perhaps didn ’ t have any underarms . I drew suntanned young giants in white dinner jackets , seated at white tables alongside turquoise swimming pools , toasting each other , rather excitedly , with highballs made from a cheap but ostensibly ultrafashionable brand of rye whisky . I drew ruddy , billboard - genic children , beside themselves with delight and good health , holding up their empty bowls of breakfast food and pleading , good - naturedly , for more . I drew laughing , high - breasted girls aquaplaning without a care in the world , as a result of being amply protected against such national evils as bleeding gums , facial blemishes , unsightly hairs , and faulty or inadequate life insurance . I drew housewives who , until they reached for the right soap flakes , laid themselves wide open to straggly hair , poor posture , unruly children , disaffected husbands , rough ( but slender ) hands , untidy ( but enormous ) kitchens .
Работая в основном на мойках, но время от времени, чтобы покрасоваться, в очереди, я рисовал людей в вечерних одеждах, выходящих из лимузинов на премьерах, — стройные, стройные, супершикарные пары, которые явно никогда в жизни не причиняли страданий в результате небрежность в области подмышек — на самом деле это пары, у которых, возможно, вообще не было подмышек. Я рисовал загорелых молодых гигантов в белых смокингах, сидящих за белыми столиками у бирюзовых бассейнов и довольно возбужденно поджаривающих друг друга коктейлями из дешевого, но якобы ультрамодного сорта ржаного виски. Я рисовал румяных, похожих на рекламные щиты детей, вне себя от радости и хорошего здоровья, держа в руках пустые тарелки с едой для завтрака и добродушно умоляя дать еще. Я рисовал смеющихся девушек с высокой грудью, плывущих беззаботно на акваплане, в результате того, что они полностью защищены от таких национальных зол, как кровоточащие десны, пятна на лице, неприглядные волосы и неисправное или недостаточное страхование жизни. Я рисовала домохозяек, которые, пока не достали нужные мыльные хлопья, распахнулись перед растрепанными волосами, плохой осанкой, непослушными детьми, недовольными мужьями, грубыми (но тонкими) руками, неопрятными (но огромными) кухнями.
