Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" I don ’ t know . Twenty - four . "

«Не знаю. Двадцать четыре».
2
The elevator doors opened . " I ’ ll call you laterl " Ginnie said

Двери лифта открылись. «Я позвоню тебе позже» Джинни сказала
3
Outside the building , she started to walk west to Lexington to catch the bus . Between Third and Lexington , she reached into her coat pocket for her purse and found the sandwich half . She took it out and started to bring her arm down , to drop the sandwich into the street , but instead she put it back into her pocket . A few years before , it had taken her three days to dispose of the Easter chick she had found dead on the sawdust in the bottom of her wastebasket .

Выйдя из здания, она пошла на запад, в Лексингтон, чтобы сесть на автобус. Между Третьей улицей и Лексингтоном она полезла в карман пальто за сумочкой и нашла половину сэндвича. Она вынула его и хотела было опустить руку, чтобы выбросить сэндвич на улицу, но вместо этого сунула его обратно в карман. Несколько лет назад ей потребовалось три дня, чтобы избавиться от пасхального цыпленка, которого она нашла мертвым на опилках на дне своей корзины для мусора.
4
In 1928 , when I was nine , I belonged , with maximum esprit de corps , to an organization known as the Comanche Club . Every schoolday afternoon at three o ’ clock , twenty - five of us Comanches were picked up by our Chief outside the boys ’ exit of P . S . 165 , on 109th Street near Amsterdam Avenue . We then pushed and punched our way into the Chief ’ s reconverted commercial bus , and he drove us ( according to his financial arrangement with our parents ) over to Central Park . The rest of the afternoon , weather permitting , we played football or soccer or baseball , depending ( very loosely ) on the season . Rainy afternoons , the Chief invariably took us either to the Museum of Natural History or to the Metropolitan Museum of Art .

В 1928 году, когда мне было девять лет, я с максимальным корпоративным духом принадлежал к организации, известной как Клуб команчей. Каждый учебный день в три часа дня двадцать пять из нас команчей встречал наш вождь у выхода для мальчиков с PS 165, на 109-й улице недалеко от Амстердам-авеню. Затем мы протолкались в переоборудованный коммерческий автобус Шефа, и он отвез нас (согласно его финансовой договоренности с нашими родителями) в Центральный парк. Оставшуюся часть дня, если позволяла погода, мы играли в футбол, футбол или бейсбол, в зависимости (очень приблизительно) от сезона. В дождливые дни Шеф неизменно водил нас либо в Музей естественной истории, либо в Метрополитен-музей.
5
Saturdays and most national holidays , the Chief picked us up early in the morning at our various apartment houses and , in his condemned - looking bus , drove us out of Manhattan into the comparatively wide open spaces of Van Cortlandt Park or the Palisades . If we had straight athletics on our minds , we went to Van Cortlandt , where the playing fields were regulation size and where the opposing team didn ’ t include a baby carriage or an irate old lady with a cane . If our Comanche hearts were set on camping , we went over to the Palisades and roughed it . ( I remember getting lost one Saturday somewhere on that tricky stretch of terrain between the Linit sign and the site of the western end of the George Washington Bridge . I kept my head , though .

По субботам и в большинство национальных праздников шеф забирал нас рано утром в наших различных жилых домах и на своем убожеском автобусе отвозил нас из Манхэттена на сравнительно широкие открытые пространства парка Ван Кортланд или Палисейдс. Если мы думали о легкой атлетике, мы отправлялись в Ван Кортландт, где игровые поля были стандартного размера и где у команды противника не было детской коляски или разгневанной старушки с тростью. Если наши команчи хотели разбить лагерь, мы отправились в Палисады и устроили там драку. (Я помню, как однажды в субботу заблудился где-то на сложном участке местности между знаком «Линит» и западным концом моста Джорджа Вашингтона. Однако я сохранил голову.
6
I just sat down in the majestic shadow of a giant billboard and , however tearfully , opened my lunchbox for business , semi - confident that the Chief would find me . The Chief always found us . )

Я просто сел в величественной тени гигантского рекламного щита и, пусть и со слезами на глазах, открыл свой ланч-бокс по делу, полууверенный, что Шеф меня найдет. Шеф всегда нас находил. )
7
In his hours of liberation from the Comanches , the Chief was John Gedsudski , of Staten Island . He was an extremely shy , gentle young man of twenty - two or - three , a law student at N . Y . U . , and altogether a very memorable person . I won ’ t attempt to assemble his many achievements and virtues here . Just in passing , he was an Eagle Scout , an almost - All - America tackle of 1926 , and it was known that he had been most cordially invited to try out for the New York Giants ’ baseball team . He was an impartial and unexcitable umpire at all our bedlam sporting events , a master fire builder and extinguisher , and an expert , uncontemptuous first - aid man . Every one of us , from the smallest hoodlum to the biggest , loved and respected him .

В часы освобождения от команчей вождём был Джон Гедсудски со Статен-Айленда. Это был чрезвычайно застенчивый, мягкий молодой человек лет двадцати двух или трех, студент юридического факультета Нью-Йоркского университета и вообще очень запоминающийся человек. Я не буду пытаться собрать здесь его многочисленные достижения и добродетели. Между прочим, он был скаутом «Игл», почти всеамериканским игроком 1926 года, и было известно, что его сердечно пригласили попробовать себя в бейсбольной команде «Нью-Йорк Джайентс». Он был беспристрастным и невозмутимым судьей на всех наших спортивных соревнованиях, мастером пожаротушения и тушения пожаров, а также опытным и бесхитростным человеком, оказывающим первую помощь. Каждый из нас, от самого маленького хулигана до самого большого, любил и уважал его.
8
The Chief ’ s physical appearance in 1928 is still clear in my mind . If wishes were inches , all of us Comanches would have had him a giant in no time . The way things go , though , he was a stocky five three or four — no more than that . His hair was blue - black , his hair - line extremely low , his nose was large and fleshy , and his torso was just about as long as his legs were . In his leather windbreaker , his shoulders were powerful , but narrow and sloping . At the time , however , it seemed to me that in the Chief all the most photogenic features of Buck Jones , Ken Maynard , and Tom Mix had been smoothly amalgamated .

Внешность Шефа в 1928 году до сих пор ясна в моей памяти. Если бы желания были дюймами, все мы, команчи, в мгновение ока превратили бы его в гиганта. Однако судя по всему, он был коренастым ростом пять-три-четыре — не более того. Волосы у него были иссиня-черные, линия роста волос очень низкая, нос большой и мясистый, а длина туловища была примерно такой же длины, как и ноги. В кожаной ветровке его плечи были мощные, но узкие и покатые. Однако тогда мне казалось, что в Шефе плавно соединились все самые фотогеничные черты Бака Джонса, Кена Мейнарда и Тома Микса.
9
Every afternoon , when it got dark enough for a losing team to have an excuse for missing a number of infield popups or end - zone passes , we Comanches relied heavily and selfishly on the Chief ’ s talent for storytelling . By that hour , we were usually an overheated , irritable bunch , and we fought each other — either with our fists or our shrill voices — for the seats in the bus nearest the Chief . ( The bus had two parallel rows of straw seats . The left row had three extra seats — the best in the bus — that extended as far forward as the driver ’ s profile . ) The Chief climbed into the bus only after we had settled down . Then he straddled his driver ’ s seat backward and , in his reedy but modulated tenor voice , gave us the new installment of " The Laughing Man . " Once he started narrating , our interest never flagged . " The Laughing Man " was just the right story for a Comanche . It may even have had classic dimensions . It was a story that tended to sprawl all over the place , and yet it remained essentially portable . You could always take it home with you and reflect on it while sitting , say , in the outgoing water in the bathtub .

Каждый день, когда темнело достаточно, чтобы проигравшая команда могла найти оправдание тому, что пропустила несколько всплывающих окон на приусадебном участке или проходов в конечную зону, мы, команчи, во многом и эгоистично полагались на талант вождя рассказывать истории. К этому часу мы обычно представляли собой разгоряченную, раздражительную компанию и дрались друг с другом — то кулаками, то пронзительными голосами — за места в автобусе, ближайшем к шефу. (В автобусе было два параллельных ряда соломенных сидений. В левом ряду было три дополнительных сиденья — лучших в автобусе — которые выдвигались вперед до профиля водителя.) Шеф забрался в автобус только после того, как мы расположились. Затем он оседлал водительское сиденье назад и своим пронзительным, но модулированным тенором произнес нам новую часть «Смеющегося человека». Как только он начал рассказывать, наш интерес никогда не угасал. «Смеющийся человек» был как раз подходящей историей для команчей. Возможно, он даже имел классические размеры. Эта история имела тенденцию разрастаться повсюду, но, тем не менее, по существу оставалась переносимой. Его всегда можно было взять с собой домой и размышлять над ним, сидя, скажем, в выходящей воде в ванне.
10
The only son of a wealthy missionary couple , the Laughing Man was kidnapped in infancy by Chinese bandits . When the wealthy missionary couple refused ( from a religious conviction ) to pay the ransom for their son , the bandits , signally piqued , placed the little fellow ’ s head in a carpenter ’ s vise and gave the appropriate lever several turns to the right .

Единственный сын богатой миссионерской пары, Смеющийся человек был похищен в младенчестве китайскими бандитами. Когда богатая миссионерская чета отказалась (по религиозным убеждениям) платить выкуп за сына, бандиты, заметно задетые, поместили голову человечка в плотничьи тиски и повернули соответствующий рычаг на несколько поворотов вправо.
11
The subject of this unique experience grew into manhood with a hairless , pecan - shaped head and a face that featured , instead of a mouth , an enormous oval cavity below the nose . The nose itself consisted of two flesh - sealed nostrils . In consequence , when the Laughing Man breathed , the hideous , mirthless gap below his nose dilated and contracted like ( as I see it ) some sort of monstrous vacuole . ( The Chief demonstrated , rather than explained , the Laughing Man ’ s respiration method . ) Strangers fainted dead away at the sight of the Laughing Man ’ s horrible face . Acquaintances shunned him . Curiously enough , though , the bandits let him hang around their headquarters — as long as he kept his face covered with a pale - red gossamer mask made out of poppy petals . The mask not only spared the bandits the sight of their foster son ’ s face , it also kept them sensible of his whereabouts ; under the circumstances , he reeked of opium .

Субъект этого уникального опыта превратился в мужчину с безволосой головой в форме ореха пекан и лицом, у которого вместо рта была огромная овальная полость под носом. Сам нос состоял из двух закрытых плотью ноздрей. В результате, когда Смеющийся человек дышал, отвратительная, безрадостная щель под его носом расширялась и сжималась, как (на мой взгляд) какая-то чудовищная вакуоль. (Вождь скорее продемонстрировал, чем объяснил, метод дыхания Смеющегося человека.) Незнакомцы падали в обморок при виде ужасного лица Смеющегося Человека. Знакомые сторонились его. Однако, как ни странно, бандиты позволили ему слоняться по их штабу — при условии, что его лицо было закрыто бледно-красной маской из паутины, сделанной из лепестков мака. Маска не только избавляла бандитов от лица их приемного сына, но и позволяла им знать о его местонахождении; в данных обстоятельствах от него пахло опиумом.
12
Every morning , in his extreme loneliness , the Laughing Man stole off ( he was as graceful on his feet as a cat ) to the dense forest surrounding the bandits ’ hideout . There he befriended any number and species of animals : dogs , white mice , eagles , lions , boa constrictors , wolves . Moreover , he removed his mask and spoke to them , softly , melodiously , in their own tongues . They did not think him ugly .

Каждое утро в крайнем одиночестве Смеющийся уходил (он был грациозен, как кот) в густой лес, окружающий убежище бандитов. Там он подружился с любым количеством и видами животных: собаками, белыми мышами, орлами, львами, удавами, волками. Более того, он снял маску и заговорил с ними тихо, мелодично, на их родном языке. Они не считали его уродливым.
13
( It took the Chief a couple of months to get that far into the story . From there on in , he got more and more high - handed with his installments , entirely to the satisfaction of the Comanches . )

(Вождю потребовалось пару месяцев, чтобы дойти до этой истории. С этого момента он становился все более и более властным со своими взносами, к полному удовлетворению команчей.)
14
The Laughing Man was one for keeping an ear to the ground , and in no time at all he had picked up the bandits ’ most valuable trade secrets . He didn ’ t think much of them , though , and briskly set up his own , more effective system . On a rather small scale at first , he began to free - lance around the Chinese countryside , robbing , highjacking , murdering when absolutely necessary . Soon his ingenious criminal methods , coupled with his singular love of fair play , found him a warm place in the nation ’ s heart . Strangely enough , his foster parents ( the bandits who had originally turned his head toward crime ) were about the last to get wind of his achievements . When they did , they were insanely jealous . They all single - filed past the Laughing Man ’ s bed one night , thinking they had successfully doped him into a deep sleep , and stabbed at the figure under the covers with their machetes . The victim turned out to be the bandit chief ’ s mother — an unpleasant , haggling sort of person . The event only whetted the bandits ’ taste for the Laughing Man ’ s blood , and finally he was obliged to lock up the whole bunch of them in a deep but pleasantly decorated mausoleum . They escaped from time to time and gave him a certain amount of annoyance , but he refused to kill them . ( There was a compassionate side to the Laughing Man ’ s character that just about drove me crazy . )

Смеющийся человек умел держать ухо востро и в мгновение ока раскрыл самые ценные коммерческие тайны бандитов. Однако он не особо о них думал и быстро создал свою собственную, более эффективную систему. Поначалу в довольно небольших масштабах он начал свободно разъезжать по сельской местности Китая, грабя, угоняя людей и убивая, когда это было абсолютно необходимо. Вскоре его изобретательные преступные методы в сочетании с его исключительной любовью к честной игре нашли ему теплое место в сердце нации. Как ни странно, его приемные родители (бандиты, которые изначально склонили его к преступности) узнали о его достижениях чуть ли не последними. Когда они это сделали, они безумно завидовали. Однажды ночью они все гуськом прошли мимо кровати Смеющегося человека, думая, что успешно погрузили его в глубокий сон, и нанесли удар по фигуре под одеялом своими мачете. Жертвой оказалась мать бандитского главаря — неприятная, торгашеская особа. Это событие только обострило у бандитов вкус к крови Смеющегося человека, и в конце концов ему пришлось запереть всю их толпу в глубоком, но красиво украшенном мавзолее. Время от времени они убегали и доставляли ему определенное раздражение, но он отказывался их убивать. (В характере Смеющегося человека была сострадательная сторона, которая чуть не сводила меня с ума.)
15
Soon the Laughing Man was regularly crossing the Chinese border into Paris , France , where he enjoyed flaunting his high but modest genius in the face of Marcel Dufarge , the internationally famous detective and witty consumptive . Dufarge and his daughter ( an exquisite girl , though something of a transvestite ) became the Laughing Man ’ s bitterest enemies . Time and again , they tried leading the Laughing Man up the garden path . For sheer sport , the Laughing Man usually went halfway with them , then vanished , often leaving no even faintly credible indication of his escape method . Just now and then he posted an incisive little farewell note in the Paris sewerage system , and it was delivered promptly to Dufarge ’ s boot . The Dufarges spent an enormous amount of time sloshing around in the Paris sewers .

Вскоре Смеющийся человек стал регулярно пересекать китайскую границу и попасть в Париж, Франция, где он любил выставлять напоказ свой высокий, но скромный гений перед Марселем Дюфаржем, всемирно известным сыщиком и остроумным чахоточным человеком. Дюфарж и его дочь (изысканная девушка, хоть и отчасти трансвестит) стали злейшими врагами Смеющегося человека. Снова и снова они пытались провести Смеющегося человека по садовой дорожке. Для развлечения Смеющийся человек обычно проходил с ними половину пути, а затем исчезал, часто не оставляя даже смутно достоверных указаний на свой метод побега. Время от времени он оставлял прощальную записку в парижской канализации, и она тут же доставлялась к сапогу Дюфаржа. Дюфаржи проводили огромное количество времени, слоняясь по парижским канализациям.
16
Soon the Laughing Man had amassed the largest personal fortune in the world . Most of it he contributed anonymously to the monks of a local monastery — humble ascetics who had dedicated their lives to raising German police dogs . What was left of his fortune , the Laughing Man converted into diamonds , which he lowered casually , in emerald vaults , into the Black Sea . His personal wants were few . He subsisted exclusively on rice and eagles ’ blood , in a tiny cottage with an underground gymnasium and shooting range , on the stormy coast of Tibet .

Вскоре Смеющийся человек накопил самое большое личное состояние в мире. Большую часть денег он анонимно пожертвовал монахам местного монастыря — скромным аскетам, посвятившим свою жизнь воспитанию немецких полицейских собак. То, что осталось от своего состояния, Смеющийся человек превратил в бриллианты, которые случайно спустил в изумрудных сводах в Черное море. Его личные желания были немногочисленны. Он питался исключительно рисом и кровью орлов в крошечном коттедже с подземным спортзалом и тиром на бурном побережье Тибета.
17
Four blindly loyal confederates lived with him : a glib timber wolf named Black Wing , a lovable dwarf named Omba , a giant Mongolian named Hong , whose tongue had been burned out by white men , and a gorgeous Eurasian girl , who , out of unrequited love for the Laughing Man and deep concern for his personal safety , sometimes had a pretty sticky attitude toward crime . The Laughing Man issued his orders to the crew through a black silk screen . Not even Omba , the lovable dwarf , was permitted to see his face .

Вместе с ним жили четыре слепо преданных сообщника: бойкий лесной волк по имени Черное Крыло, милый карлик по имени Омба, гигантский монгол по имени Хонг, которому белые люди выжгли язык, и великолепная евразийская девушка, которая из безответной любви за Смеющегося человека и глубокую заботу о его личной безопасности, порой имел довольно придирчивое отношение к преступности. Смеющийся человек отдавал приказы экипажу через черную шелковую ширму. Даже Омбе, милому карлику, не разрешили увидеть его лицо.
18
I ’ m not saying I will , but I could go on for hours escorting the reader — forcibly , if necessary — back and forth across the Paris - Chinese border . I happen to regard the Laughing Man as some kind of super - distinguished ancestor of mine — a sort of Robert E . Lee , say , with the ascribed virtues held under water or blood . And this illusion is only a moderate one compared to the one I had in 1928 , when I regarded myself not only as the Laughing Man ’ s direct descendant but as his only legitimate living one . I was not even my parents ’ son in 1928 but a devilishly smooth impostor , awaiting their slightest blunder as an excuse to move in — preferably without violence , but not necessarily — to assert my true identity . As a precaution against breaking my bogus mother ’ s heart , I planned to take her into my underworld employ in some undefined but appropriately regal capacity . But the main thing I had to do in 1928 was watch my step . Play along with the farce . Brush my teeth . Comb my hair . At all costs , stifle my natural hideous laughter .

Я не говорю, что буду, но я мог бы часами сопровождать читателя — при необходимости насильно — туда и обратно через парижско-китайскую границу. Я считаю Смеющегося Человека своего рода своим выдающимся предком — скажем, своего рода Робертом Э. Ли, с приписываемыми ему добродетелями, скрытыми под водой или кровью. И эта иллюзия лишь умеренная по сравнению с той, которая была у меня в 1928 году, когда я считал себя не только прямым потомком Смеющегося человека, но и единственным законным живым его потомком. В 1928 году я даже не был сыном своих родителей, а чертовски ловким самозванцем, ожидающим их малейшей ошибки в качестве предлога для переезда – желательно без насилия, но не обязательно – чтобы утвердить свою истинную личность. В качестве меры предосторожности, чтобы не разбить сердце моей фальшивой матери, я планировал взять ее на работу в свой преступный мир в каком-то неопределенном, но вполне царственном качестве. Но главное, что мне нужно было делать в 1928 году, — это следить за своим шагом. Подыграйте фарсу. Чистить зубы. Расчеши мне волосы. Любой ценой подави мой естественный отвратительный смех.
19
Actually , I was not the only legitimate living descendant of the Laughing Man . There were twenty - five Comanches in the Club , or twenty - five legitimate living descendants of the Laughing Man — all of us circulating ominously , and incognito , throughout the city , sizing up elevator operators as potential archenemies , whispering side - of - the - mouth but fluent orders into the ears of cocker spaniels , drawing beads , with index fingers , on the foreheads of arithmetic teachers . And always waiting , waiting for a decent chance to strike terror and admiration in the nearest mediocre heart .

На самом деле я был не единственным законным потомком Смеющегося Человека. В Клубе было двадцать пять команчей, или двадцать пять законных живых потомков Смеющегося Человека – все мы зловеще и инкогнито бродили по городу, оценивая лифтеров как потенциальных заклятых врагов, перешептываясь со стороны… рот, а беглые приказы в уши кокер-спаниелей, рисуя указательными пальцами четки на лбу учителей арифметики. И всегда ждал, ждал достойного случая вселить ужас и восхищение в ближайшее бездарное сердце.
20
One afternoon in February , just after Comanche baseball season had opened , I observed a new fixture in the Chief ’ s bus . Above the rear - view mirror over the windshield , there was a small , framed photograph of a girl dressed in academic cap and gown . It seemed to me that a girl ’ s picture clashed with the general men - only decor of the bus , and I bluntly asked the Chief who she was . He hedged at first , but finally admitted that she was a girl . I asked him what her name was . He answered unforthrightly , " Mary Hudson . " I asked him if she was in the movies or something . He said no , that she used to go to Wellesley College . He added , on some slow - processed afterthought , that Wellesley College was a very high class college . I asked him what he had her picture in the bus for , though . He shrugged slightly , as much as to imply , it seemed to me , that the picture had more or less been planted on him .

Однажды февральским днем, сразу после открытия бейсбольного сезона команчей, я заметил в автобусе шефа новый прибор. Над зеркалом заднего вида над лобовым стеклом висела маленькая фотография в рамке девушки, одетой в академическую фуражку и мантию. Мне показалось, что изображение девушки противоречит общему мужскому убранству автобуса, и я прямо спросил начальника, кто она такая. Сначала он колебался, но в конце концов признал, что она девочка. Я спросил его, как ее зовут. Он непрямо ответил: «Мэри Хадсон». Я спросил его, снимается ли она в кино или что-то в этом роде. Он сказал нет, что она училась в колледже Уэлсли. Он добавил, после некоторой медленной мысли, что колледж Уэлсли был колледжем очень высокого класса. Однако я спросил его, зачем ему ее фотография в автобусе. Он слегка пожал плечами, словно подразумевая, как мне показалось, что эта картина была ему более или менее подброшена.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому