In 1928 , when I was nine , I belonged , with maximum esprit de corps , to an organization known as the Comanche Club . Every schoolday afternoon at three o ’ clock , twenty - five of us Comanches were picked up by our Chief outside the boys ’ exit of P . S . 165 , on 109th Street near Amsterdam Avenue . We then pushed and punched our way into the Chief ’ s reconverted commercial bus , and he drove us ( according to his financial arrangement with our parents ) over to Central Park . The rest of the afternoon , weather permitting , we played football or soccer or baseball , depending ( very loosely ) on the season . Rainy afternoons , the Chief invariably took us either to the Museum of Natural History or to the Metropolitan Museum of Art .
В 1928 году, когда мне было девять лет, я с максимальным корпоративным духом принадлежал к организации, известной как Клуб команчей. Каждый учебный день в три часа дня двадцать пять из нас команчей встречал наш вождь у выхода для мальчиков с PS 165, на 109-й улице недалеко от Амстердам-авеню. Затем мы протолкались в переоборудованный коммерческий автобус Шефа, и он отвез нас (согласно его финансовой договоренности с нашими родителями) в Центральный парк. Оставшуюся часть дня, если позволяла погода, мы играли в футбол, футбол или бейсбол, в зависимости (очень приблизительно) от сезона. В дождливые дни Шеф неизменно водил нас либо в Музей естественной истории, либо в Метрополитен-музей.
