Actually , I was not the only legitimate living descendant of the Laughing Man . There were twenty - five Comanches in the Club , or twenty - five legitimate living descendants of the Laughing Man — all of us circulating ominously , and incognito , throughout the city , sizing up elevator operators as potential archenemies , whispering side - of - the - mouth but fluent orders into the ears of cocker spaniels , drawing beads , with index fingers , on the foreheads of arithmetic teachers . And always waiting , waiting for a decent chance to strike terror and admiration in the nearest mediocre heart .
На самом деле я был не единственным законным потомком Смеющегося Человека. В Клубе было двадцать пять команчей, или двадцать пять законных живых потомков Смеющегося Человека – все мы зловеще и инкогнито бродили по городу, оценивая лифтеров как потенциальных заклятых врагов, перешептываясь со стороны… рот, а беглые приказы в уши кокер-спаниелей, рисуя указательными пальцами четки на лбу учителей арифметики. И всегда ждал, ждал достойного случая вселить ужас и восхищение в ближайшее бездарное сердце.
