Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" Heavens , no . Knock wood . " He rapped the arm of his chair twice .

«Боже мой, нет. Постучите по дереву». Он дважды постучал по ручке кресла.
2
" I have the constitution of — "

«У меня конституция…»
3
As Selena entered the room , Ginnie stood up quickly and went to meet her halfway . Selena had changed from her shorts to a dress , a fact that ordinarily would have annoyed Ginnie .

Когда Селена вошла в комнату, Джинни быстро встала и пошла ей навстречу. Селена переоделась в платье, и этот факт обычно рассердил бы Джинни.
4
" I ’ m sorry to ’ ve kept you waiting , " Selena said insincerely , " but I had to wait for Mother to wake up . . . . Hello , Eric . "

«Мне жаль, что заставила тебя ждать, — неискренне сказала Селена, — но мне пришлось ждать, пока мама проснется… Привет, Эрик».
5
" Hello , hello ! "

"Привет привет!"
6
" I don ’ t want the money anyway , " Ginnie said , keeping her voice down so that she was heard only by Selena .

«В любом случае мне не нужны деньги», — сказала Джинни, понизив голос, чтобы ее услышала только Селена.
7
" What ? "

"Что?"
8
" I ’ ve been thinking . I mean you bring the tennis balls and all , all the time . I forgot about that . "

«Я тут подумал. Я имею в виду, что ты постоянно приносишь теннисные мячи и все такое. Я забыл об этом».
9
" But you said that because I didn ’ t have to pay for them — "

«Но ты сказал это потому, что мне не пришлось за них платить…»
10
" Walk me to the door , " Ginnie said , leading the way , without saying goodbye to Eric .

— Проводи меня до двери, — сказала Джинни, идя вперед, не прощаясь с Эриком.
11
" But I thought you said you were going to the movies tonight and you needed the money and all ! " Selena said in the foyer .

«Но я думал, ты сказал, что собираешься сегодня вечером в кино и тебе нужны деньги и все такое!» - сказала Селена в холле.
12
" I ’ m too tired , " Ginnie said . She bent over and picked up her tennis paraphernalia . " Listen . I ’ ll give you a ring after dinner . Are you doing anything special tonight ? Maybe I can come over . "

«Я слишком устала», сказала Джинни. Она наклонилась и взяла свои теннисные принадлежности. «Послушай. Я позвоню тебе после ужина. Ты делаешь что-нибудь особенное сегодня вечером? Может, я смогу зайти».
13
Selena stared and said , " O . K . "

Селена посмотрела и сказала: «ОК».
14
Ginnie opened the front door and walked to the elevator . She rang the bell . " I met your brother , " she said .

Джинни открыла входную дверь и подошла к лифту. Она позвонила. «Я встретила твоего брата», - сказала она.
15
" You did ? Isn ’ t he a character ? "

— Да? Разве он не персонаж?
16
" What ’ s he do , anyway ? " Ginnie asked casually . " Does he work or something ? "

— И вообще, чем он занимается? — небрежно спросила Джинни. — Он работает или что?
17
" He just quit . Daddy wants him to go back to college , but he won ’ t go . "

«Он только что уволился. Папа хочет, чтобы он вернулся в колледж, но он не пойдет».
18
" Why won ’ t he ? "

«Почему он не хочет?»
19
" I don ’ t know . He says he ’ s too old and all . "

«Я не знаю. Он говорит, что слишком стар и все такое».
20
" How old is he ? "

"Сколько ему лет?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому