Джек Лондон

Мартин Иден / Martin Eden B2

1
The one opened the door with a latch - key and went in , followed by a young fellow who awkwardly removed his cap . He wore rough clothes that smacked of the sea , and he was manifestly out of place in the spacious hall in which he found himself . He did not know what to do with his cap , and was stuffing it into his coat pocket when the other took it from him . The act was done quietly and naturally , and the awkward young fellow appreciated it . " He understands , " was his thought . " He ’ ll see me through all right . "

Тот открыл дверь ключом и вошел, за ним следовал молодой человек, неловко снявший кепку. На нем была грубая одежда, пахнущая морем, и он был явно неуместен в просторном зале, в котором он очутился. Он не знал, что делать со своей фуражкой, и сунул ее в карман пальто, когда тот отобрал ее у него. Действие было выполнено тихо и непринужденно, и неуклюжий молодой человек это оценил. «Он понимает», — подумалось ему. «Он меня проведет».
2
He walked at the other ’ s heels with a swing to his shoulders , and his legs spread unwittingly , as if the level floors were tilting up and sinking down to the heave and lunge of the sea . The wide rooms seemed too narrow for his rolling gait , and to himself he was in terror lest his broad shoulders should collide with the doorways or sweep the bric - a - brac from the low mantel . He recoiled from side to side between the various objects and multiplied the hazards that in reality lodged only in his mind . Between a grand piano and a centre - table piled high with books was space for a half a dozen to walk abreast , yet he essayed it with trepidation . His heavy arms hung loosely at his sides . He did not know what to do with those arms and hands , and when , to his excited vision , one arm seemed liable to brush against the books on the table , he lurched away like a frightened horse , barely missing the piano stool . He watched the easy walk of the other in front of him , and for the first time realized that his walk was different from that of other men . He experienced a momentary pang of shame that he should walk so uncouthly . The sweat burst through the skin of his forehead in tiny beads , and he paused and mopped his bronzed face with his handkerchief .

Он шел по пятам другого, раскачивая плечи, и его ноги невольно раскинулись, как будто ровный пол накренился и опустился под волнами моря. Широкие комнаты казались слишком узкими для его перекатной походки, и он боялся, что его широкие плечи столкнутся с дверными проемами или сметут безделушки с низкой каминной полки. Он метался из стороны в сторону между различными объектами и умножал опасности, которые на самом деле обитали только в его сознании. Между роялем и центральным столом, заваленным книгами, было место, где могли пройти в ряд человек полдюжины, но он делал это с трепетом. Его тяжелые руки свободно свисали по бокам. Он не знал, что делать с этими руками и кистями, и когда, перед его взволнованным взором, показалось, что одна рука вот-вот заденет книги на столе, он пошатнулся, как испуганная лошадь, едва не задев табурет для фортепиано. Он наблюдал за легкой походкой другого человека перед собой и впервые понял, что его походка отличается от походки других людей. Он на мгновение испытал укол стыда за то, что ему приходится так неуклюже ходить. Пот выступил у него на лбу крошечными каплями, и он остановился и вытер загорелое лицо носовым платком.
3
" Hold on , Arthur , my boy , " he said , attempting to mask his anxiety with facetious utterance . " This is too much all at once for yours truly .

«Подожди, Артур, мой мальчик», — сказал он, пытаясь замаскировать свою тревогу шутливыми высказываниями. «Это слишком много сразу для вашего покорного слуги.
4
Give me a chance to get my nerve . You know I didn ’ t want to come , an ’ I guess your fam ’ ly ain ’ t hankerin ’ to see me neither . "

Дай мне шанс собраться с духом. Ты знаешь, я не хотел приходить, и, думаю, твоя семья тоже не хочет меня видеть. "
5
" That ’ s all right , " was the reassuring answer . " You mustn ’ t be frightened at us . We ’ re just homely people — Hello , there ’ s a letter for me . "

«Все в порядке», — был обнадеживающий ответ. «Вы не должны нас бояться. Мы просто невзрачные люди. Здравствуйте, мне письмо».
6
He stepped back to the table , tore open the envelope , and began to read , giving the stranger an opportunity to recover himself . And the stranger understood and appreciated . His was the gift of sympathy , understanding ; and beneath his alarmed exterior that sympathetic process went on . He mopped his forehead dry and glanced about him with a controlled face , though in the eyes there was an expression such as wild animals betray when they fear the trap . He was surrounded by the unknown , apprehensive of what might happen , ignorant of what he should do , aware that he walked and bore himself awkwardly , fearful that every attribute and power of him was similarly afflicted . He was keenly sensitive , hopelessly self - conscious , and the amused glance that the other stole privily at him over the top of the letter burned into him like a dagger - thrust . He saw the glance , but he gave no sign , for among the things he had learned was discipline . Also , that dagger - thrust went to his pride . He cursed himself for having come , and at the same time resolved that , happen what would , having come , he would carry it through . The lines of his face hardened , and into his eyes came a fighting light . He looked about more unconcernedly , sharply observant , every detail of the pretty interior registering itself on his brain . His eyes were wide apart ; nothing in their field of vision escaped ; and as they drank in the beauty before them the fighting light died out and a warm glow took its place . He was responsive to beauty , and here was cause to respond .

Он подошел к столу, разорвал конверт и начал читать, давая незнакомцу возможность прийти в себя. И незнакомец понял и оценил. У него был дар сочувствия и понимания; и под его встревоженной внешностью этот процесс сочувствия продолжался. Он насухо вытер лоб и огляделся по сторонам с спокойным выражением лица, хотя в глазах было такое выражение, какое выдают дикие животные, когда боятся ловушки. Он был окружен неизвестным, опасаясь того, что может случиться, не зная, что ему следует делать, сознавая, что он ходит и держит себя неловко, опасаясь, что каждое его качество и сила будут поражены таким же образом. Он был очень чувствительным, безнадежно застенчивым, и забавный взгляд, который тот тайно бросил на него поверх письма, впился в него, как удар кинжалом. Он заметил этот взгляд, но не подал виду, поскольку среди всего, чему он научился, была дисциплина. Кроме того, этот удар кинжалом задел его гордость. Он проклял себя за то, что пришел, и в то же время решил, что будь что будет, придя, он это доведет. Черты его лица стали жестче, а в глазах появился боевой свет. Он огляделся по сторонам более беззаботно, остро наблюдательно, каждая деталь красивого интерьера запоминалась его мозгу. Его глаза были широко расставлены; ничто в поле их зрения не ускользнуло; и пока они наслаждались красотой перед ними, боевой свет погас, и его место заняло теплое сияние. Он был отзывчив на красоту, и здесь был повод откликнуться.
7
An oil painting caught and held him . A heavy surf thundered and burst over an outjutting rock ; lowering storm - clouds covered the sky ; and , outside the line of surf , a pilot - schooner , close - hauled , heeled over till every detail of her deck was visible , was surging along against a stormy sunset sky . There was beauty , and it drew him irresistibly . He forgot his awkward walk and came closer to the painting , very close . The beauty faded out of the canvas . His face expressed his bepuzzlement . He stared at what seemed a careless daub of paint , then stepped away . Immediately all the beauty flashed back into the canvas . " A trick picture , " was his thought , as he dismissed it , though in the midst of the multitudinous impressions he was receiving he found time to feel a prod of indignation that so much beauty should be sacrificed to make a trick . He did not know painting . He had been brought up on chromos and lithographs that were always definite and sharp , near or far . He had seen oil paintings , it was true , in the show windows of shops , but the glass of the windows had prevented his eager eyes from approaching too near .

Картина маслом поймала и удержала его. Тяжелый прибой гремел и разбивался о выступающую скалу; низкие грозовые тучи закрыли небо; а за линией прибоя на фоне грозового закатного неба неслась лоцманская шхуна, накрененная так, что стала видна каждая деталь ее палубы. Там была красота, и она неудержимо влекла его. Он забыл о своей неловкой походке и подошел к картине ближе, очень близко. Красота исчезла с полотна. Лицо его выражало недоумение. Он посмотрел на то, что казалось небрежным мазком краски, затем отошел. Сразу вся красота снова вспыхнула на холсте. «Картина-трюк», — подумал он и отмахнулся от нее, хотя среди множества получаемых им впечатлений он нашел время почувствовать укол негодования по поводу того, что ради фокуса приходится жертвовать таким количеством красоты. Он не знал живописи. Он вырос на цветопередачах и литографиях, всегда четких и резких, как вблизи, так и вдали. Правда, он видел картины маслом в витринах магазинов, но оконные стекла не позволяли его жадным глазам приблизиться слишком близко.
8
He glanced around at his friend reading the letter and saw the books on the table . Into his eyes leaped a wistfulness and a yearning as promptly as the yearning leaps into the eyes of a starving man at sight of food . An impulsive stride , with one lurch to right and left of the shoulders , brought him to the table , where he began affectionately handling the books . He glanced at the titles and the authors ’ names , read fragments of text , caressing the volumes with his eyes and hands , and , once , recognized a book he had read . For the rest , they were strange books and strange authors . He chanced upon a volume of Swinburne and began reading steadily , forgetful of where he was , his face glowing . Twice he closed the book on his forefinger to look at the name of the author . Swinburne ! he would remember that name . That fellow had eyes , and he had certainly seen color and flashing light .

Он оглянулся на своего друга, читающего письмо, и увидел книги на столе. В его глазах промелькнула тоска и тоска так же быстро, как тоска вскакивает в глаза голодающего человека при виде еды. Импульсивный шаг, с одним покачиванием плеч вправо и влево, привел его к столу, где он стал ласково перебирать книги. Он поглядывал на названия и имена авторов, читал отрывки текста, лаская тома глазами и руками, и однажды узнал прочитанную книгу. В остальном это были странные книги и странные авторы. Он случайно наткнулся на том Суинберна и начал упорно читать, забывая о том, где он находится, его лицо светилось. Дважды он закрывал книгу указательным пальцем, чтобы посмотреть на имя автора. Суинберн! он запомнит это имя. У этого парня были глаза, и он определенно видел цвета и мигающий свет.
9
But who was Swinburne ? Was he dead a hundred years or so , like most of the poets ? Or was he alive still , and writing ? He turned to the title - page . . . yes , he had written other books ; well , he would go to the free library the first thing in the morning and try to get hold of some of Swinburne ’ s stuff . He went back to the text and lost himself . He did not notice that a young woman had entered the room . The first he knew was when he heard Arthur ’ s voice saying :

Но кем был Суинберн? Был ли он мертв лет сто или около того, как и большинство поэтов? Или он еще жив и пишет? Он обратился к титульному листу... да, он писал и другие книги; ну, он первым делом с утра пойдет в бесплатную библиотеку и попытается раздобыть кое-какие вещи Суинберна. Он вернулся к тексту и потерял себя. Он не заметил, как в комнату вошла молодая женщина. Первое, что он узнал, это когда он услышал голос Артура, говорящий:
10
- " Ruth , this is Mr . Eden . "

- «Рут, это мистер Иден».
11
The book was closed on his forefinger , and before he turned he was thrilling to the first new impression , which was not of the girl , but of her brother ’ s words . Under that muscled body of his he was a mass of quivering sensibilities . At the slightest impact of the outside world upon his consciousness , his thoughts , sympathies , and emotions leapt and played like lambent flame . He was extraordinarily receptive and responsive , while his imagination , pitched high , was ever at work establishing relations of likeness and difference . " Mr . Eden , " was what he had thrilled to — he who had been called " Eden , " or " Martin Eden , " or just " Martin , " all his life . And " Mister ! " It was certainly going some , was his internal comment . His mind seemed to turn , on the instant , into a vast camera obscura , and he saw arrayed around his consciousness endless pictures from his life , of stoke - holes and forecastles , camps and beaches , jails and boozing - kens , fever - hospitals and slum streets , wherein the thread of association was the fashion in which he had been addressed in those various situations .

Книга была закрыта на его указательном пальце, и прежде чем он повернулся, он был в восторге от первого нового впечатления, которое было связано не с девушкой, а со словами ее брата. Под своим мускулистым телом он представлял собой массу трепещущих чувств. При малейшем воздействии внешнего мира на его сознание его мысли, симпатии и эмоции вспыхивали и играли, как мерцающее пламя. Он был необычайно восприимчив и отзывчив, а его развитое воображение постоянно работало над установлением отношений сходства и различия. «Мистер Иден» — вот что его волновало — тот, кого всю жизнь называли «Иден», или «Мартин Иден», или просто «Мартин». И «Мистер!» «Конечно, это происходит», — был его внутренний комментарий. Его разум, казалось, в одно мгновение превратился в огромную камеру-обскуру, и он увидел выстроенные вокруг него бесконечные картины из своей жизни: кочеги и баки, лагеря и пляжи, тюрьмы и пьянки, лихорадочные больницы и улицы трущоб, где нитью ассоциации было то, как к нему обращались в различных ситуациях.
12
And then he turned and saw the girl . The phantasmagoria of his brain vanished at sight of her . She was a pale , ethereal creature , with wide , spiritual blue eyes and a wealth of golden hair .

А потом он повернулся и увидел девушку. Фантасмагория его мозга исчезла при виде нее. Она была бледным, неземным существом с большими, одухотворенными голубыми глазами и густыми золотистыми волосами.
13
He did not know how she was dressed , except that the dress was as wonderful as she . He likened her to a pale gold flower upon a slender stem . No , she was a spirit , a divinity , a goddess ; such sublimated beauty was not of the earth . Or perhaps the books were right , and there were many such as she in the upper walks of life . She might well be sung by that chap , Swinburne . Perhaps he had had somebody like her in mind when he painted that girl , Iseult , in the book there on the table . All this plethora of sight , and feeling , and thought occurred on the instant . There was no pause of the realities wherein he moved . He saw her hand coming out to his , and she looked him straight in the eyes as she shook hands , frankly , like a man . The women he had known did not shake hands that way . For that matter , most of them did not shake hands at all . A flood of associations , visions of various ways he had made the acquaintance of women , rushed into his mind and threatened to swamp it . But he shook them aside and looked at her . Never had he seen such a woman . The women he had known ! Immediately , beside her , on either hand , ranged the women he had known . For an eternal second he stood in the midst of a portrait gallery , wherein she occupied the central place , while about her were limned many women , all to be weighed and measured by a fleeting glance , herself the unit of weight and measure . He saw the weak and sickly faces of the girls of the factories , and the simpering , boisterous girls from the south of Market . There were women of the cattle camps , and swarthy cigarette - smoking women of Old Mexico . These , in turn , were crowded out by Japanese women , doll - like , stepping mincingly on wooden clogs ; by Eurasians , delicate featured , stamped with degeneracy ; by full - bodied South - Sea - Island women , flower - crowned and brown - skinned .

Он не знал, как она была одета, кроме того, что платье было такое же чудесное, как и она сама. Он сравнил ее с бледно-золотым цветком на тонком стебле. Нет, она была духом, божеством, богиней; такая возвышенная красота не была земной. Или, возможно, книги были правы, и таких, как она, было много в высших слоях общества. Ее вполне мог бы спеть этот парень, Суинберн. Возможно, он имел в виду кого-то вроде нее, когда рисовал ту девушку, Изольду, в книге, лежащей на столе. Все это множество образов, чувств и мыслей возникло в одно мгновение. Не было никакой паузы в реальности, в которой он двигался. Он увидел, как ее рука протянулась к его, и она посмотрела ему прямо в глаза, пожимая руку, откровенно говоря, как мужчина. Женщины, которых он знал, так не пожимали руки. Впрочем, большинство из них вообще не пожимали руки. Поток ассоциаций, образов различных способов знакомства с женщинами хлынул в его разум и грозил затопить его. Но он отмахнулся от них и посмотрел на нее. Никогда еще он не видел такой женщины. Женщины, которых он знал! Сразу же рядом с ней, по обе стороны, выстроились женщины, которых он знал. Вечную секунду он стоял посреди портретной галереи, где она занимала центральное место, а вокруг нее стояло множество женщин, которых всех нужно было взвесить и измерить мимолетным взглядом, сама являясь единицей веса и меры. Он видел слабые и болезненные лица девушек с фабрик и жеманных, шумных девушек с юга Маркета. Там были женщины со скотных дворов и смуглые курящие женщины из Старой Мексики. Их, в свою очередь, вытеснили кукольно-японские женщины, жеманно наступающие на деревянные башмаки; евразийцами, с тонкими чертами лица, отпечатками вырождения; полнотелыми женщинами с островов Южных морей, с цветочными коронами и смуглой кожей.
14
All these were blotted out by a grotesque and terrible nightmare brood — frowsy , shuffling creatures from the pavements of Whitechapel , gin - bloated hags of the stews , and all the vast hell ’ s following of harpies , vile - mouthed and filthy , that under the guise of monstrous female form prey upon sailors , the scrapings of the ports , the scum and slime of the human pit .

Все это было затменено гротескным и ужасным кошмарным выводком — неряшливыми, шаркающими существами с тротуаров Уайтчепела, раздутыми джином ведьмами из тушеных блюд и всей огромной адской свитой гарпий, с мерзкими ртами и грязными ртами, которые под маской чудовищных женских форм охотятся на моряков, соскоб портов, отбросы и слизь человеческой ямы.
15
" Won ’ t you sit down , Mr . Eden ? " the girl was saying . " I have been looking forward to meeting you ever since Arthur told us . It was brave of you — "

— Не хотите ли присесть, мистер Иден? говорила девушка. «Я ждал встречи с вами с тех пор, как Артур рассказал нам об этом. Это было смело с вашей стороны…»
16
He waved his hand deprecatingly and muttered that it was nothing at all , what he had done , and that any fellow would have done it . She noticed that the hand he waved was covered with fresh abrasions , in the process of healing , and a glance at the other loose - hanging hand showed it to be in the same condition . Also , with quick , critical eye , she noted a scar on his cheek , another that peeped out from under the hair of the forehead , and a third that ran down and disappeared under the starched collar . She repressed a smile at sight of the red line that marked the chafe of the collar against the bronzed neck . He was evidently unused to stiff collars . Likewise her feminine eye took in the clothes he wore , the cheap and unaesthetic cut , the wrinkling of the coat across the shoulders , and the series of wrinkles in the sleeves that advertised bulging biceps muscles .

Он уничижительно махнул рукой и пробормотал, что это вообще ничего, то, что он сделал, и что любой человек сделал бы это. Она заметила, что рука, которой он махал, была покрыта свежими ссадинами, находящимися в процессе заживления, и взгляд на другую свободно висящую руку показал, что она находится в таком же состоянии. Кроме того, быстрым критическим взглядом она заметила шрам на его щеке, другой, выглядывавший из-под волос на лбу, и третий, сбегавший вниз и исчезавший под накрахмаленным воротником. Она сдержала улыбку, увидев красную линию, обозначающую потертости воротника на бронзовой шее. Он явно не привык к жестким ошейникам. Точно так же ее женский взгляд обратил внимание на его одежду, на дешевый и неэстетичный покрой, помятость пальто на плечах и ряд складок на рукавах, выдававших выпуклые бицепсы.
17
While he waved his hand and muttered that he had done nothing at all , he was obeying her behest by trying to get into a chair . He found time to admire the ease with which she sat down , then lurched toward a chair facing her , overwhelmed with consciousness of the awkward figure he was cutting . This was a new experience for him . All his life , up to then , he had been unaware of being either graceful or awkward . Such thoughts of self had never entered his mind .

Пока он махал рукой и бормотал, что вообще ничего не сделал, он подчинялся ее велению, пытаясь сесть в кресло. Он нашел время, чтобы полюбоваться легкостью, с которой она села, затем пошатнулся к стулу лицом к ней, ошеломленный сознанием неловкой фигуры, которую он представлял. Для него это был новый опыт. Всю свою жизнь, вплоть до этого момента, он не осознавал себя ни изящным, ни неуклюжим. Подобные мысли о себе никогда не приходили ему в голову.
18
He sat down gingerly on the edge of the chair , greatly worried by his hands . They were in the way wherever he put them . Arthur was leaving the room , and Martin Eden followed his exit with longing eyes . He felt lost , alone there in the room with that pale spirit of a woman . There was no bar - keeper upon whom to call for drinks , no small boy to send around the corner for a can of beer and by means of that social fluid start the amenities of friendship flowing .

Он осторожно сел на край стула, сильно беспокоясь о своих руках. Они мешали ему, куда бы он их ни положил. Артур выходил из комнаты, а Мартин Иден с тоской следил за его выходом. Он чувствовал себя потерянным, одиноким в комнате с бледной душой женщины. Не было бармена, которого можно было бы попросить выпить, не было маленького мальчика, которого можно было бы послать за угол за банкой пива и с помощью этой социальной жидкости начать течь приятной дружбой.
19
" You have such a scar on your neck , Mr . Eden , " the girl was saying . " How did it happen ? I am sure it must have been some adventure . "

«У вас такой шрам на шее, мистер Иден», — говорила девушка. «Как это произошло? Я уверен, что это было какое-то приключение».
20
" A Mexican with a knife , miss , " he answered , moistening his parched lips and clearing hip throat . " It was just a fight . After I got the knife away , he tried to bite off my nose . "

— Мексиканец с ножом, мисс, — ответил он, увлажняя пересохшие губы и откашлявшись. «Это была просто драка. После того, как я отобрал нож, он попытался откусить мне нос».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому