The book was closed on his forefinger , and before he turned he was thrilling to the first new impression , which was not of the girl , but of her brother ’ s words . Under that muscled body of his he was a mass of quivering sensibilities . At the slightest impact of the outside world upon his consciousness , his thoughts , sympathies , and emotions leapt and played like lambent flame . He was extraordinarily receptive and responsive , while his imagination , pitched high , was ever at work establishing relations of likeness and difference . " Mr . Eden , " was what he had thrilled to — he who had been called " Eden , " or " Martin Eden , " or just " Martin , " all his life . And " Mister ! " It was certainly going some , was his internal comment . His mind seemed to turn , on the instant , into a vast camera obscura , and he saw arrayed around his consciousness endless pictures from his life , of stoke - holes and forecastles , camps and beaches , jails and boozing - kens , fever - hospitals and slum streets , wherein the thread of association was the fashion in which he had been addressed in those various situations .
Книга была закрыта на его указательном пальце, и прежде чем он повернулся, он был в восторге от первого нового впечатления, которое было связано не с девушкой, а со словами ее брата. Под своим мускулистым телом он представлял собой массу трепещущих чувств. При малейшем воздействии внешнего мира на его сознание его мысли, симпатии и эмоции вспыхивали и играли, как мерцающее пламя. Он был необычайно восприимчив и отзывчив, а его развитое воображение постоянно работало над установлением отношений сходства и различия. «Мистер Иден» — вот что его волновало — тот, кого всю жизнь называли «Иден», или «Мартин Иден», или просто «Мартин». И «Мистер!» «Конечно, это происходит», — был его внутренний комментарий. Его разум, казалось, в одно мгновение превратился в огромную камеру-обскуру, и он увидел выстроенные вокруг него бесконечные картины из своей жизни: кочеги и баки, лагеря и пляжи, тюрьмы и пьянки, лихорадочные больницы и улицы трущоб, где нитью ассоциации было то, как к нему обращались в различных ситуациях.