He walked at the other ’ s heels with a swing to his shoulders , and his legs spread unwittingly , as if the level floors were tilting up and sinking down to the heave and lunge of the sea . The wide rooms seemed too narrow for his rolling gait , and to himself he was in terror lest his broad shoulders should collide with the doorways or sweep the bric - a - brac from the low mantel . He recoiled from side to side between the various objects and multiplied the hazards that in reality lodged only in his mind . Between a grand piano and a centre - table piled high with books was space for a half a dozen to walk abreast , yet he essayed it with trepidation . His heavy arms hung loosely at his sides . He did not know what to do with those arms and hands , and when , to his excited vision , one arm seemed liable to brush against the books on the table , he lurched away like a frightened horse , barely missing the piano stool . He watched the easy walk of the other in front of him , and for the first time realized that his walk was different from that of other men . He experienced a momentary pang of shame that he should walk so uncouthly . The sweat burst through the skin of his forehead in tiny beads , and he paused and mopped his bronzed face with his handkerchief .
Он шел по пятам другого, раскачивая плечи, и его ноги невольно раскинулись, как будто ровный пол накренился и опустился под волнами моря. Широкие комнаты казались слишком узкими для его перекатной походки, и он боялся, что его широкие плечи столкнутся с дверными проемами или сметут безделушки с низкой каминной полки. Он метался из стороны в сторону между различными объектами и умножал опасности, которые на самом деле обитали только в его сознании. Между роялем и центральным столом, заваленным книгами, было место, где могли пройти в ряд человек полдюжины, но он делал это с трепетом. Его тяжелые руки свободно свисали по бокам. Он не знал, что делать с этими руками и кистями, и когда, перед его взволнованным взором, показалось, что одна рука вот-вот заденет книги на столе, он пошатнулся, как испуганная лошадь, едва не задев табурет для фортепиано. Он наблюдал за легкой походкой другого человека перед собой и впервые понял, что его походка отличается от походки других людей. Он на мгновение испытал укол стыда за то, что ему приходится так неуклюже ходить. Пот выступил у него на лбу крошечными каплями, и он остановился и вытер загорелое лицо носовым платком.