He did not know how she was dressed , except that the dress was as wonderful as she . He likened her to a pale gold flower upon a slender stem . No , she was a spirit , a divinity , a goddess ; such sublimated beauty was not of the earth . Or perhaps the books were right , and there were many such as she in the upper walks of life . She might well be sung by that chap , Swinburne . Perhaps he had had somebody like her in mind when he painted that girl , Iseult , in the book there on the table . All this plethora of sight , and feeling , and thought occurred on the instant . There was no pause of the realities wherein he moved . He saw her hand coming out to his , and she looked him straight in the eyes as she shook hands , frankly , like a man . The women he had known did not shake hands that way . For that matter , most of them did not shake hands at all . A flood of associations , visions of various ways he had made the acquaintance of women , rushed into his mind and threatened to swamp it . But he shook them aside and looked at her . Never had he seen such a woman . The women he had known ! Immediately , beside her , on either hand , ranged the women he had known . For an eternal second he stood in the midst of a portrait gallery , wherein she occupied the central place , while about her were limned many women , all to be weighed and measured by a fleeting glance , herself the unit of weight and measure . He saw the weak and sickly faces of the girls of the factories , and the simpering , boisterous girls from the south of Market . There were women of the cattle camps , and swarthy cigarette - smoking women of Old Mexico . These , in turn , were crowded out by Japanese women , doll - like , stepping mincingly on wooden clogs ; by Eurasians , delicate featured , stamped with degeneracy ; by full - bodied South - Sea - Island women , flower - crowned and brown - skinned .
Он не знал, как она была одета, кроме того, что платье было такое же чудесное, как и она сама. Он сравнил ее с бледно-золотым цветком на тонком стебле. Нет, она была духом, божеством, богиней; такая возвышенная красота не была земной. Или, возможно, книги были правы, и таких, как она, было много в высших слоях общества. Ее вполне мог бы спеть этот парень, Суинберн. Возможно, он имел в виду кого-то вроде нее, когда рисовал ту девушку, Изольду, в книге, лежащей на столе. Все это множество образов, чувств и мыслей возникло в одно мгновение. Не было никакой паузы в реальности, в которой он двигался. Он увидел, как ее рука протянулась к его, и она посмотрела ему прямо в глаза, пожимая руку, откровенно говоря, как мужчина. Женщины, которых он знал, так не пожимали руки. Впрочем, большинство из них вообще не пожимали руки. Поток ассоциаций, образов различных способов знакомства с женщинами хлынул в его разум и грозил затопить его. Но он отмахнулся от них и посмотрел на нее. Никогда еще он не видел такой женщины. Женщины, которых он знал! Сразу же рядом с ней, по обе стороны, выстроились женщины, которых он знал. Вечную секунду он стоял посреди портретной галереи, где она занимала центральное место, а вокруг нее стояло множество женщин, которых всех нужно было взвесить и измерить мимолетным взглядом, сама являясь единицей веса и меры. Он видел слабые и болезненные лица девушек с фабрик и жеманных, шумных девушек с юга Маркета. Там были женщины со скотных дворов и смуглые курящие женщины из Старой Мексики. Их, в свою очередь, вытеснили кукольно-японские женщины, жеманно наступающие на деревянные башмаки; евразийцами, с тонкими чертами лица, отпечатками вырождения; полнотелыми женщинами с островов Южных морей, с цветочными коронами и смуглой кожей.