Джек Лондон
Джек Лондон

Алая чума / Red plague B2

1
The dog , you see , always was a social animal , and this was true before ever he came to be domesticated by man . In the last days of the world before the plague , there were many many very different kinds of dogs -- dogs without hair and dogs with warm fur , dogs so small that they would make scarcely a mouthful for other dogs that were as large as mountain lions . Well , all the small dogs , and the weak types , were killed by their fellows . Also , the very large ones were not adapted for the wild life and bred out . As a result , the many different kinds of dogs disappeared , and there remained , running in packs , the medium-sized wolfish dogs that you know to-day . "

Понимаете, собака всегда была социальным животным, и это было верно еще до того, как она была приручена человеком. В последние дни мира перед чумой существовало много-много самых разных собак — собаки без шерсти и собаки с теплой шерстью, собаки настолько маленькие, что они едва могли сделать глоток для других собак, таких же больших, как горные львы. . Ну, все маленькие и слабые собаки были убиты своими собратьями. Кроме того, очень крупные особи не были приспособлены к дикой жизни и выведены. В результате исчезло множество различных пород собак, и остались, бегающие стаями, волчьи собаки среднего размера, которых вы знаете сегодня».
2
" But the cats do n't run in packs , Granser , " Hoo-Hoo objected .

— Но кошки не бегают стаями, Грансер, — возразил Ху-Ху.
3
" The cat was never a social animal . As one writer in the nineteenth century said , the cat walks by himself . He always walked by himself , from before the time he was tamed by man , down through the long ages of domestication , to to-day when once more he is wild .

«Кошка никогда не была социальным животным. Как сказал один писатель девятнадцатого века, кот ходит сам по себе. Он всегда ходил один, начиная с тех пор, как его приручил человек, на протяжении долгих веков приручения и до сегодняшнего дня, когда он снова стал диким.
4
" The horses also went wild , and all the fine breeds we had degenerated into the small mustang horse you know to-day . The cows likewise went wild , as did the pigeons and the sheep . And that a few of the chickens survived you know yourself . But the wild chicken of to-day is quite a different thing from the chickens we had in those days .

«Лошади тоже одичали, и все прекрасные породы, которые мы имели, выродились в маленьких мустангов, которых вы знаете сегодня. Коровы также одичали, как и голуби и овцы. А что несколько кур выжили, вы сами знаете. Но сегодняшняя дикая курица совершенно отличается от кур, которые были у нас в те дни.
5
" But I must go on with my story . I travelled through a deserted land . As the time went by I began to yearn more and more for human beings . But I never found one , and I grew lonelier and lonelier .

— Но я должен продолжить свой рассказ. Я путешествовал по пустынной земле. Со временем я начал все больше и больше тосковать по людям. Но я так и не нашел его и становился все более одиноким и одиноким.
6
I crossed Livermore Valley and the mountains between it and the great valley of the San Joaquin . You have never seen that valley , but it is very large and it is the home of the wild horse . There are great droves there , thousands and tens of thousands . I revisited it thirty years after , so I know . You think there are lots of wild horses down here in the coast valleys , but they are as nothing compared with those of the San Joaquin . Strange to say , the cows , when they went wild , went back into the lower mountains . Evidently they were better able to protect themselves there .

Я пересек Ливерморскую долину и горы между ней и огромной долиной Сан-Хоакин. Вы никогда не видели этой долины, но она очень большая и является домом дикой лошади. Там большие толпы, тысячи и десятки тысяч. Я вернулся к нему тридцать лет спустя, так что знаю. Вы думаете, что здесь, в прибрежных долинах, много диких лошадей, но они ничто по сравнению с лошадьми Сан-Хоакина. Как ни странно, коровы, одичавшие, вернулись в нижние горы. Очевидно, там они могли лучше себя защитить.
7
" In the country districts the ghouls and prowlers had been less in evidence , for I found many villages and towns untouched by fire . But they were filled by the pestilential dead , and I passed by without exploring them . It was near Lathrop that , out of my loneliness , I picked up a pair of collie dogs that were so newly free that they were urgently willing to return to their allegiance to man . These collies accompanied me for many years , and the strains of them are in those very dogs there that you boys have to-day . But in sixty years the collie strain has worked out . These brutes are more like domesticated wolves than anything else . "

«В сельской местности гули и бродяги были менее заметны, поскольку я нашел много деревень и городов, не затронутых огнем. Но они были заполнены чумными мертвецами, и я прошел мимо, не осмотрев их. Именно недалеко от Латропа, из-за своего одиночества, я подобрал пару собак колли, которые так недавно освободились, что были готовы срочно вернуться к своей верности человеку. Эти колли сопровождали меня много лет, и их породы находятся в тех самых собаках, которые есть у вас, ребята, сегодня. Но за шестьдесят лет порода колли сложилась. Эти скоты больше похожи на домашних волков, чем на кого-либо еще».
8
Hare-Lip rose to his feet , glanced to see that the goats were safe , and looked at the sun 's position in the afternoon sky , advertising impatience at the prolixity of the old man 's tale . Urged to hurry by Edwin , Granser went on .

Заячья Губа поднялся на ноги, оглянулся, чтобы убедиться, что козы в безопасности, и посмотрел на положение солнца на послеполуденном небе, выражая нетерпение по поводу многословия рассказа старика. По настоянию Эдвина поторопиться, Грансер пошел дальше.
9
" There is little more to tell . With my two dogs and my pony , and riding a horse I had managed to capture , I crossed the San Joaquin and went on to a wonderful valley in the Sierras called Yosemite . In the great hotel there I found a prodigious supply of tinned provisions . The pasture was abundant , as was the game , and the river that ran through the valley was full of trout . I remained there three years in an utter loneliness that none but a man who has once been highly civilized can understand . Then I could stand it no more . I felt that I was going crazy . Like the dog , I was a social animal and I needed my kind . I reasoned that since I had survived the plague , there was a possibility that others had survived . Also , I reasoned that after three years the plague germs must all be gone and the land be clean again .

«Больше нечего рассказать. С двумя моими собаками, пони и верхом на лошади, которую мне удалось поймать, я пересек Сан-Хоакин и направился в чудесную долину в Сьеррах, называемую Йосемити. В большом отеле я нашел огромный запас консервов. Пастбища были в изобилии, как и дичь, а река, протекавшая через долину, была полна форели. Я оставался там три года в крайнем одиночестве, которое может понять только человек, когда-то бывший высокоцивилизованным. Тогда я больше не мог этого терпеть. Я чувствовал, что схожу с ума. Как и собака, я был социальным животным и нуждался в себе подобных. Я рассудил, что, поскольку я пережил чуму, есть вероятность, что выжили и другие. Кроме того, я рассудил, что через три года все микробы чумы должны исчезнуть и земля снова станет чистой.
10
" With my horse and dogs and pony , I set out . Again I crossed the San Joaquin Valley , the mountains beyond , and came down into Livermore Valley . The change in those three years was amazing . All the land had been splendidly tilled , and now I could scarcely recognize it , 's uch was the sea of rank vegetation that had overrun the agricultural handiwork of man . You see , the wheat , the vegetables , and orchard trees had always been cared for and nursed by man , so that they were soft and tender . The weeds and wild bushes and such things , on the contrary , had always been fought by man , so that they were tough and resistant . As a result , when the hand of man was removed , the wild vegetation smothered and destroyed practically all the domesticated vegetation .

«Я отправился в путь со своей лошадью, собаками и пони. Я снова пересек долину Сан-Хоакин, горы за ней и спустился в долину Ливермор. Изменения за эти три года были поразительными. Вся земля была великолепно вспахана, и теперь я едва мог ее узнать: «таково было море густой растительности, захлестнувшей сельскохозяйственные труды человека». Видите ли, человек всегда заботился о пшенице, овощах и садовых деревьях, поэтому они были мягкими и нежными. Напротив, с сорняками, дикими кустарниками и тому подобными вещами человек всегда боролся, поэтому они были жесткими и устойчивыми. В результате, когда рука человека была удалена, дикая растительность задушила и уничтожила практически всю одомашненную растительность.
11
The coyotes were greatly increased , and it was at this time that I first encountered wolves , straying in twos and threes and small packs down from the regions where they had always persisted .

Численность койотов значительно увеличилась, и именно в это время я впервые встретил волков, сбивающихся по двое, по трое и небольшими стаями из мест, где они всегда обитали.
12
" It was at Lake Temescal , not far from the one-time city of Oakland , that I came upon the first live human beings . Oh , my grandsons , how can I describe to you my emotion , when , astride my horse and dropping down the hillside to the lake , I saw the smoke of a campfire rising through the trees . Almost did my heart stop beating . I felt that I was going crazy . Then I heard the cry of a babe -- a human babe . And dogs barked , and my dogs answered . I did not know but what I was the one human alive in the whole world . It could not be true that here were others -- smoke , and the cry of a babe .

«Именно у озера Темескаль, недалеко от бывшего города Окленд, я встретил первых живых людей. О, внуки мои, как мне описать вам мое волнение, когда, сидя верхом на лошади и спускаясь по склону холма к озеру, я увидел поднимающийся сквозь деревья дым костра. Мое сердце почти перестало биться. Я чувствовал, что схожу с ума. Затем я услышал крик младенца — человеческого младенца. И собаки лаяли, и мои собаки отвечали. Я не знал, но что я был единственным живым человеком во всем мире. Не может быть, чтобы здесь были и другие — дым и крик младенца.
13
" Emerging on the lake , there , before my eyes , not a hundred yards away , I saw a man , a large man . He was standing on an outjutting rock and fishing . I was overcome . I stopped my horse . I tried to call out but could not . I waved my hand . It seemed to me that the man looked at me , but he did not appear to wave . Then I laid my head on my arms there in the saddle . I was afraid to look again , for I knew it was an hallucination , and I knew that if I looked the man would be gone . And so precious was the hallucination , that I wanted it to persist yet a little while . I knew , too , that as long as I did not look it would persist .

«Выйдя на озеро, там, перед своими глазами, не дальше ста сажен, я увидел человека, большого мужчину. Он стоял на выступающей скале и ловил рыбу. Я был побежден. Я остановил лошадь. Я попыталась позвонить, но не смогла. Я махнул рукой. Мне показалось, что мужчина посмотрел на меня, но не помахал рукой. Затем я положил голову на руки в седле. Я боялся смотреть еще раз, поскольку знал, что это галлюцинация, и знал, что, если я посмотрю, мужчина исчезнет. И эта галлюцинация была так драгоценна, что мне хотелось, чтобы она сохранилась еще немного. Я также знал, что пока я не буду смотреть, это будет сохраняться.
14
" Thus I remained , until I heard my dogs snarling , and a man 's voice . What do you think the voice said ? I will tell you .

«Так я и оставался, пока не услышал рычание моих собак и человеческий голос. Как вы думаете, что сказал голос? Я скажу тебе.
15
It said : ' Where in hell did you come from ? '

Там было написано: «Откуда, черт возьми, ты взялся?»
16
" Those were the words , the exact words . That was what your other grandfather said to me , Hare-Lip , when he greeted me there on the shore of Lake Temescal fifty-seven years ago . And they were the most ineffable words I have ever heard . I opened my eyes , and there he stood before me , a large , dark , hairy man , heavy-jawed , slant-browed , fierce-eyed . How I got off my horse I do not know . But it seemed that the next I knew I was clasping his hand with both of mine and crying . I would have embraced him , but he was ever a narrow-minded , suspicious man , and he drew away from me . Yet did I cling to his hand and cry . "

«Это были слова, точные слова. Вот что сказал мне другой твой дедушка, Заячья Губа, когда он приветствовал меня там, на берегу озера Темескаль, пятьдесят семь лет назад. И это были самые невыразимые слова, которые я когда-либо слышал. Я открыл глаза, и передо мной стоял он, крупный, смуглый, волосатый мужчина, с тяжелой челюстью, косыми бровями и свирепыми глазами. Как я слез с лошади, я не знаю. Но, похоже, в следующий момент я сжимал его руку обеими своими и плакал. Я бы обнял его, но он всегда был человек недалекий, подозрительный и отстранился от меня. И все же я вцепился в его руку и заплакал».
17
Granser 's voice faltered and broke at the recollection , and the weak tears streamed down his cheeks while the boys looked on and giggled .

Голос Грансера дрогнул и прервался при воспоминании, и слабые слезы текли по его щекам, пока мальчики смотрели и хихикали.
18
" Yet did I cry , " he continued , " and desire to embrace him , though the Chauffeur was a brute , a perfect brute -- the most abhorrent man I have ever known . His name was ... strange , how I have forgotten his name . Everybody called him Chauffeur -- it was the name of his occupation , and it stuck . That is how , to this day , the tribe he founded is called the Chauffeur Tribe .

«И все же я плакал, — продолжал он, — и хотел обнять его, хотя шофер был скотиной, настоящей скотиной — самым отвратительным человеком, которого я когда-либо знал. Его звали... странно, как я забыл его имя. Все звали его «Шофер» — это было название его профессии, и оно прижилось. Именно так и по сей день основанное им племя называется Племенем шофёров.
19
" He was a violent , unjust man . Why the plague germs spared him I can never understand . It would seem , in spite of our old metaphysical notions about absolute justice , that there is no justice in the universe . Why did he live ? -- an iniquitous , moral monster , a blot on the face of nature , a cruel , relentless , bestial cheat as well .

«Он был жестоким и несправедливым человеком. Почему чумные микробы пощадили его, я так и не понял. Казалось бы, несмотря на наши старые метафизические представления об абсолютной справедливости, во вселенной нет справедливости. Почему он жил? — беззаконное, моральное чудовище, пятно на лице природы, а также жестокий, беспощадный, звериный обманщик.
20
All he could talk about was motor cars , machinery , gasoline , and garages -- and especially , and with huge delight , of his mean pilferings and sordid swindlings of the persons who had employed him in the days before the coming of the plague . And yet he was spared , while hundreds of millions , yea , billions , of better men were destroyed .

Все, о чем он мог говорить, это автомобили, машины, бензин и гаражи, и особенно, с огромным удовольствием, о своих гнусных кражах и грязных мошенничествах с людьми, которые нанимали его в дни, предшествовавшие приходу чумы. И все же его пощадили, а сотни миллионов, да, миллиарды лучших людей были уничтожены.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому