" Yet did I cry , " he continued , " and desire to embrace him , though the Chauffeur was a brute , a perfect brute -- the most abhorrent man I have ever known . His name was ... strange , how I have forgotten his name . Everybody called him Chauffeur -- it was the name of his occupation , and it stuck . That is how , to this day , the tribe he founded is called the Chauffeur Tribe .
«И все же я плакал, — продолжал он, — и хотел обнять его, хотя шофер был скотиной, настоящей скотиной — самым отвратительным человеком, которого я когда-либо знал. Его звали... странно, как я забыл его имя. Все звали его «Шофер» — это было название его профессии, и оно прижилось. Именно так и по сей день основанное им племя называется Племенем шофёров.
