Джейн Остен

Это было очень досадно, и она искренне сожалела об этом; но так оно и было; и теперь она не собиралась выходить замуж за старшего, а даже не хотела привлекать его сверх того, чего требовали самые простые требования сознательной красоты: его длительное отсутствие в Мэнсфилде, не имея в виду ничего, кроме удовольствия, и его собственное желание посоветоваться, сделало совершенно ясно, что он не заботился о ней; и его равнодушие было настолько большим, чем ее собственное, что, если бы он теперь выступил владельцем Мэнсфилд-парка, полным сэром Томасом, которым он должен был стать в свое время, она не верила, что сможет принять его.

Сезон и обязанности, которые вернули г-на Бертрама в Мэнсфилд, привели г-на Кроуфорда в Норфолк. Эверингем не мог обойтись без него в начале сентября.

Он ездил к мисс Бертрам на две недели — две недели такой тупости, которая должна была бы насторожить их обоих, и заставила даже Джулию, из-за ревности к сестре, признать, что абсолютно необходимо не доверять его вниманию и желать ему не возвращаться; и две недели достаточного досуга в перерывах между стрельбой и сном, чтобы убедить джентльмена, что ему следовало бы держаться подальше, если бы он имел больше привычки исследовать свои собственные мотивы и размышлять над тем, к чему снисходительность его праздное тщеславие взяло верх; но, легкомысленный и эгоистичный из-за процветания и дурного примера, он не хотел смотреть дальше настоящего момента. Сестры, красивые, умные и ободряющие, доставляли удовольствие его пресыщенному уму; и, не найдя в Норфолке ничего, что могло бы сравниться с социальными удовольствиями Мэнсфилда, он с радостью вернулся туда в назначенное время, и с такой же радостью был принят там теми, с кем он в дальнейшем стал шутить.

Мария, о которой заботился только мистер Рашуорт, и обреченная на повторяющиеся подробности своих дневных развлечений, хороших или плохих, его хвастовство своими собаками, его зависть к соседям, его сомнения в их квалификации и его рвение в борьбе с браконьерами. , субъекты, которые не смогут найти путь к женским чувствам без некоторого таланта с одной стороны или некоторой привязанности с другой, очень скучали по мистеру Кроуфорду; и Джулия, незамужняя и безработная, чувствовала себя вправе скучать по нему еще больше. Каждая сестра считала себя любимицей. Джулия могла бы быть оправдана намеками миссис Грант, склонной поверить в то, чего она хотела, а Марию - намеками самого мистера Кроуфорда.

Все вернулось в то же русло, что и до его отсутствия; его манеры были настолько оживлены и приятны для каждого, что он не терял ни того, ни другого, и едва ли не дотягивали до той последовательности, уравновешенности, заботливости и теплоты, которые могли бы возбудить всеобщее внимание.

Фанни была единственной из всех, кому что-то не нравилось; но с того дня в Сотертоне она никогда не могла видеть мистера Кроуфорда ни с одной из сестер без наблюдения и редко без удивления или порицания; и если бы ее уверенность в собственном суждении была равна ее проявлению этого суждения во всех других отношениях, если бы она была уверена, что видит ясно и судит откровенно, она, вероятно, сделала бы некоторые важные сообщения своему обычному доверенному лицу. Однако на самом деле она лишь рискнула намекнуть, и намек был потерян. «Я очень удивлена, — сказала она, — что мистер Кроуфорд вернулся так скоро, после того как пробыл здесь так много времени назад, целых семь недель; ибо я понял, что он так любит перемены и переезды, что подумал, что, когда он уйдет, обязательно произойдет что-то, что уведет его куда-нибудь еще. Он привык к гораздо более веселым местам, чем Мэнсфилд».

«Это его заслуга», — был ответ Эдмунда; — И я осмелюсь сказать, что это доставляет удовольствие его сестре. Ей не нравятся его неустоявшиеся привычки.

«Какой он любимец моих кузенов!»

«Да, его манеры с женщинами таковы, что должны нравиться. Миссис Грант, я полагаю, подозревает его в предпочтении Джулии; Я никогда не видел особых симптомов этого, но мне бы хотелось, чтобы это было так. У него нет недостатков, кроме тех, которые могла бы устранить серьезная привязанность.

»

— Если бы мисс Бертрам не была помолвлена, — осторожно сказала Фанни, — иногда мне казалось бы, что он восхищается ею больше, чем Джулией.

— Что, возможно, больше говорит в пользу того, что Джулия ему больше всего нравится, чем вы, Фанни, можете себе представить; ибо я полагаю, что часто случается, что мужчина, прежде чем он окончательно определится, отличит сестру или близкого друга женщины, о которой он действительно думает, больше, чем саму женщину. У Кроуфорда слишком много здравого смысла, чтобы оставаться здесь, если он окажется в опасности со стороны Марии; и я нисколько не боюсь за нее после такого доказательства, какое она дала, что чувства ее несильны».

Фанни предположила, что она ошиблась и намеревалась в будущем думать иначе; но при всей той покорности Эдмунду и всей помощи совпадающих взглядов и намеков, которые она время от времени замечала в некоторых других и которые, казалось, говорили, что Джулия была выбором мистера Кроуфорда, она не всегда знала, что думать . Однажды вечером она узнала о надеждах своей тети Норрис на этот счет, а также о своих чувствах и чувствах миссис Рашуорт в некотором сходстве и не могла не задаться вопросом, пока слушала; и была бы рада, если бы ей не пришлось слушать, потому что это было в то время, когда вся остальная молодежь танцевала, а она с весьма неохотой сидела среди сопровождающих у костра, ожидая возвращения своей старшей кузины. от которого тогда зависели все ее собственные надежды на партнера.

Это был первый бал Фанни, хотя и без подготовки и великолепия, как многие первые балы юных леди; это была мысль только дня, основанная на позднем приобретении скрипача в зале для слуг и возможности воспитать пять пар с помощью миссис Грант и нового близкого друга мистера Бертрама, только что прибывшего с визитом. Однако Фанни была очень рада четырем танцам, и ей было очень жаль, что она потеряла даже четверть часа. Ожидая и желая, глядя то на танцоров, то на дверь, ей навязали этот диалог между двумя вышеупомянутыми дамами:

— Я думаю, мэм, — сказала миссис Норрис, устремив взгляд на мистера Рашворта и Марию, которые стали партнерами во второй раз, — теперь мы снова увидим счастливые лица.

— Да, мэм, действительно, — ответил другой с величественной ухмылкой, — теперь будет некоторое удовольствие смотреть на это, и я думаю, что было довольно жаль, что им пришлось расстаться. Молодых людей в их ситуации следует оправдывать, соблюдая общепринятые формы. Интересно, мой сын не предложил это».

— Осмелюсь сказать, что да, мэм. Мистер Рашворт никогда не бывает нерадивым. Но у дорогой Марии такое строгое чувство приличия, столько той истинной деликатности, которую редко встретишь в наши дни, миссис Рашуорт, — это желание избежать деталей! Дорогая сударыня, взгляните только на ее лицо в эту минуту; как это отличалось от двух последних танцев!»

Мисс Бертрам действительно выглядела счастливой, ее глаза сверкали от удовольствия, и она говорила с большим оживлением о Джулии и ее партнере, мистере.

Кроуфорд, были ей близки; они все были в группе вместе. Как она выглядела раньше, Фанни не могла вспомнить, потому что сама танцевала с Эдмундом и не думала о нем.

Миссис Норрис продолжила: «Очень приятно, мэм, видеть молодых людей такими по-настоящему счастливыми, такими хорошо приспособленными и вообще такими хорошими! Я не могу не думать о восторге дорогого сэра Томаса. А что вы скажете, мэм, насчет возможности еще одного матча? Мистер Рашворт подал хороший пример, и такие вещи очень цепляют».