Fanny was the only one of the party who found anything to dislike ; but since the day at Sotherton , she could never see Mr . Crawford with either sister without observation , and seldom without wonder or censure ; and had her confidence in her own judgment been equal to her exercise of it in every other respect , had she been sure that she was seeing clearly , and judging candidly , she would probably have made some important communications to her usual confidant . As it was , however , she only hazarded a hint , and the hint was lost . “ I am rather surprised , ” said she , “ that Mr . Crawford should come back again so soon , after being here so long before , full seven weeks ; for I had understood he was so very fond of change and moving about , that I thought something would certainly occur , when he was once gone , to take him elsewhere . He is used to much gayer places than Mansfield . ”
Фанни была единственной из всех, кому что-то не нравилось; но с того дня в Сотертоне она никогда не могла видеть мистера Кроуфорда ни с одной из сестер без наблюдения и редко без удивления или порицания; и если бы ее уверенность в собственном суждении была равна ее проявлению этого суждения во всех других отношениях, если бы она была уверена, что видит ясно и судит откровенно, она, вероятно, сделала бы некоторые важные сообщения своему обычному доверенному лицу. Однако на самом деле она лишь рискнула намекнуть, и намек был потерян. «Я очень удивлена, — сказала она, — что мистер Кроуфорд вернулся так скоро, после того как пробыл здесь так много времени назад, целых семь недель; ибо я понял, что он так любит перемены и переезды, что подумал, что, когда он уйдет, обязательно произойдет что-то, что уведет его куда-нибудь еще. Он привык к гораздо более веселым местам, чем Мэнсфилд».
